標準日本語上冊9-16課課后翻譯和外來語

2023年12月24日發(作者：假期趣事作文)

第９課

四川料理は 辛いです

基本課文

１． 四川料理は 辛いです。

２． この スープは あまり

熱く ないです。

３． 旅行は とても 楽しかったです。

４． 中國は 広い 國です。

甲：天気は よかったですか。

乙：いいえ，あまり よく なかったです。

甲：天安門へ 行きましたか。

乙：はい。とても 大きい 建物ですね。

甲：萬里の 長城は 北京から 遠いですか。

乙：いいえ，あまり 遠く ないです。

甲：北京ダックは 食べましたか。

乙：はい，食べました。とても おいしかったですよ。

應用課文 溫泉

李：小野さん，この 浴衣は ちょっと 小さいです。

小野：あら，それは 子供用ですよ。これを どうぞ。

李：それは ちょうど いいです。

小野：李さん，熱く ないですか。

李：いいえ，ちょうど いいです。とても 気持ちが いいですね。

李：小野さん，すばらしい 眺めですね。

小野：ええ，本當に。

李：小野さん，それは 何ですか。

小野：ああ，これは 溫泉の お湯です。李さんも 飲みますか。

李：ええ。あまり おいしくないですね。

第10課

京都の 紅葉は 有名でし

基本課文

１． 京都の 紅葉は 有名でし。

２． この 通りは にぎやかでは ありません。

３． 奈良は 靜かな 町です。

４． 昨日は 日曜日でした。

甲：どんな お土産お 買いましたか。

乙：きれいな 人形お 買いました。

甲：京都は どうでしたか。

乙：とても きれいでした。でも，靜かでは ありませんでした。

甲：橫浜は どんな 町ですか。

乙：大きい 町です。そして，にぎやかな 町です。

甲：東京の 天気は どうでしたか。

乙：昨日は 晴れでした。でも，おとといは 雨でした。

應用課文 美術館

長島：昨日 京都へ 行きました。

小野：京都ですか。京都の 紅葉は

どうでしたか。

長島：とても きんりぃでした。でも，町は あまり 靜かじゃ ありませんでした。

李：えっ

長島：今 ちょうど 修學旅行の

シーズンです。とても にぎやかでした。

李：この 通りは 靜かですね。

長島：ああ，今日は 平日ですね。でも，休みの 日は 観光客が 多いです。とても にぎやかですよ。

李：そうですか。

李：あれえ，だれも いませんね。

小野：そうですね。

李：ところで，この 美術館には どんな 作品が ありましか。

小野：世界上の 有名な 作家の 彫刻です

長島：美術館の 庭にも いろいろ

おもしろいのが ありますよ。

第11課

小野さんは 歌が 好きです

基本課文

１． 小野さんは 歌が 好きです。

２． スミスさんは 韓國語が

分かります。

３． 吉田さんは 時々 中國や

韓國へ 行きます。

４． 森さんは お酒が 好きですから。毎日 飲みます。

甲：吉田さんは 料理が できますか。

乙：いいえ，ぜんぜん できません。

甲：どんな 音楽が 好きですか。

乙：ロックや ポップスなどが 好きです。

甲：長島さん，スペイン語が 分かりますか。

乙：ええ，大學で 習いましたから，少し わかります。

甲：小野さん，よく 音楽を 聞きますか。

乙：ええ，家で CDを よく 聞きます。そして，たまに コンサートへ 行きます。

應用課文 お土産

李：箱根は ホテルや 旅館が 多いですね。

小野：そうですね。會社の 別荘も

たくさん あります。

李：長島さんや 小野さんも よく

來ますか。

長島：ええ，車で 時々 來ます。

小野：わたしは 運転が できませんから，いつも 電車です。

長島：ぼくは 來月 また きますよ。

李：どうしてですか。

長島：この 近くの ホテルで 友達の 寫真展が ありますから。

李：箱根の お土産は 何が いいですが。

小野：うーん，そうですね…，迷いますね。

長島：寄木細工は いかがですか。とても 有名ですよ。

小野：きれいな 模様ですね。

小野：ええ。

長島：気に いりましたか。

李：はい，とても。

第1２課

李さんは 森さんより 若いです

基本課文

１． 李さんは 森さんより 若いです。

２． 日本より 中國の ほうが

広いです。

３． 神戸は 大阪ほど にぎやかでは ありません。

４． スポーツの 中で サッカーが いちばん おもしろいです。

甲：北京は 東京より 寒いですか。

乙：ええ，冬の 北京は 東京より

ずっと 寒いです。

甲：日本語と 英語と どちらが

難しいですか。

乙：日本語の ほうが 難しいです。

甲：森さんは テニスが 上手ですね。

乙：いいえ，長島さんほど じょうずでは ありません。

甲：季節の 中で いつが いちばん 好きですか。

乙：私は 春が いちばん 好きです。

應用課文 お酒と お茶

李：長島さんは よく お酒を 飲みますか。

長島：ええ。お酒は 大好きですから，毎晩 飲みますよ。

李：ビールと 日本酒と，どちらが

好きですか。

長島：どちらも 好きです。でも 焼酎が いちばん 好きです。

小野：焼酎は 最近 人気が ありますね。

李：小野さんは 焼酎が 好きですか。

小野：いいえ。わたしは 焼酎より

ワインの ほうが いいです。でも

ビールも より 飲みますよ。

長島：中國は お茶の 種類が 多いですね。

李：ええ。ウーロン茶，ジャスミン茶，緑茶など，たくさん あります。

小野：どの お茶が いちばん 人気が ありますか。

李：やっぱり ウーロン茶です。

小野：李さんも よく 飲みますか。

李：ええ。毎日 ウーロン茶か ジャスミン茶を 飲みます。

長島：どちらが おいしいですか。

李：どちらも おいしいですよ。わたしは ジャスミン茶の ほうが

好きですが…

第1３課

機の 上に 本が 三冊 あります

基本課文

１． 機の 上に 本が 三冊

あります。

２． 李さんは 毎日 七時間

働きます。

３． 李さんは 一週間に 二回

プールへ 行きます。

４． 午後 郵便局へ 荷物を

出しに 行きます。

甲：すみません，はがきを 五枚 ください。

乙：はい。五枚で 二百五十円です。

甲：よく 映畫を 見ますか。

乙：ええ，一か月に 二回ぐらい 見ます。

甲：家から 會社まで どのぐらい

かかりますか。

乙：電車で 一時間ぐらい かかります。

甲：昨日 何を しましたか。

乙：新宿へ 映畫を 見に 行きました。

應用課文 居酒屋

小野：これから 森さんと 近くの

お店へ 飲みに 行きます。李さんも いっしょに どうですか。

李：えっ，いいですか。お願いします。

李：森さんたちは この お店へ

よく 來ますか。

森：ええ，ぼくは 週に 二回ぐらい 來ます。

小野：わたしも よく 來ます。

森：あのう，すみません。とりあえず 生ビールを 三つ お願いします。

李：生ビールが １杯３００円ですか。

森：ここは お酒も 食べ物も 安いです。焼き鳥は 五本で ４００円ですからね。

小野：唐揚げや 肉じゃがは １皿３５０円です。

李：ほかの お店は いくらぐらいですか。

森：生ビールは だいたい １杯

４００円か ４５０円ですね。

小野：焼き鳥は １本 １５０円ぐらいですよ。

李：じゃあ，ここは 安いですね。

第1４課

昨日 デパートへ いって 買い物しました

基本課文

１． 昨日 デパートへ いって

買い物しました。

２． 李さんは 毎晩 ラジオを

聞いてから 寢ます。

３． ここに 住所と 名前を

書いて ください。

４． 李さんは 毎朝 七時に

家を 出ます。

甲：今日の 午後は 何を しますか。

乙：図書館へ 行って，勉強を します。それから 家へ 帰って，手紙を 書きます。

甲：いつ 出かけますか。

乙：晝ご飯を 食べてから 出かけます。

甲：すみません，この 荷物を 中國へ 送って ください。

乙：船便ですか，航空便ですか。

甲：船便で お願いします。

甲：この バスは 駅前を 通りますか。

乙：はい，通ります。

應用課文 原稿

李：吉田課長，原稿が できました。

吉田：箱根の 記事ですね。ちょっと 見せて ください。

吉田：なかなか いいですね。いつ

書きましたか。

李：昨日 會社で メモを 整理して，小野さんに 見せました。そして，アパートへ 帰ってから 書きました。

吉田：そうですか。大変でしたね。寫真も できましたか。

李：はい。これから 長島さんの 事務所へ 行って，寫真を 選びます。

吉田：そうですか。

李：後で 寫真も 見て くださいませんか。

吉田：李さん，もう 會社を 出ますか。

李：はい。銀行で お金を 下ろしてから 行きます。

吉田：じゃあ，郵便局の 近くを 通りますね。

李：しみませんが，この 手紙を 出して ください。

吉田：はい。速達で 出しますか。

李：ええ，そうして ください。

第1５課

小野さんは 今 新聞を 読んで

います

基本課文

１． 小野さんは 今 新聞を

読んで います。

２． ここで 寫真を 撮っても

いいですか。

３． 飛行機の 中で タバコを

吸っては いけません。

４． 日曜日，小野さんは 公園で

ボートに 乗りました。

甲：もしもし，森さん？今 どこですか。

乙：今 市役所の 前を 歩いて

います。

甲：すみません。この 辭書を 借りても いいですか。

乙：いえ，ちょっと．．．。今 使って

います。

甲：すみません。ここに しわっても いいですか。

乙：ええ，どうぞ

甲：あっ，ここで 攜帯電話を 使っては いけませんよ。

乙：すみません。これから 気を つけます。

應用課文 風邪

小野：もしもし，小野です。どうしました？

李：ちょっと 熱が あります。今日 會社を 休んでも いいですか。

小野：ええ，もちろんです。あまり

無理を しては いけませんよ。

李：はい，分かりました。あのう，吉田課長は？

小野：今 會議室で 打ち合わせを

して います。後で 伝えます。

李：お願いします。

小野：もう 病院に 行きましたか。

李：いいえ，まだです。

小野：じゃあ 病院に 行ってから，ゆっくり 休んで ください。

李：はい，ありがとう ございます。

醫者：風邪ですね。溫かい 物を 食べて，十分 睡眠を とって ください。それから 今晩 お風呂に

入っては いけませんよ。

李：分かりました。

醫者：では，薬を 出します。薬局に 行って もらって ください。

李：ありがとう ございました。

醫者：お大事に

第1６課

ホテルの 部屋は 広くて 明るいです。

基本課文

１． ホテルの 部屋は 広くて

明るいです。

２． この コンピュータの 操作は 簡単で 便利です。

３． 森さんは 車を もって

います。

４． ３か月 パソコンを 練習しましたが，まで あまり できません。

甲：森さんは どんな 人ですか。

乙：背が 高くて 腳が 長くて，ハンサムな 人です。

甲：日本は どうですか。

乙：町が きれいで 安全ですが，物が 高いですね。

甲：スミスさんは 會社員ですか。

乙：ええ。旅行會社の 社員で 営業部の 部長です。

甲：長島さんは どこに すんで

いますか。

乙：家族と 一緒に 渋谷に 住んで います。

應用課文 展示場

李：大きくて きれいな 建物ですね。

森：ええ。日本の 有名な 建築家の 設計で，最新の 展示場です。

李：デザインが ユニークで，形が

おもしろいですね。

李：警備の ひとが いろいろな

所に いますね。所に いますね。

森：ここは 駅から 近くて，入場料も 安いです。たくさんの 人が

來ますから，警備が 厳重です。あっ，李さん，IDカードは ありますか。

李：安心して ください。ちゃんと

もって います。

李：入り口は 狹いですが，中は とても広いですね。

森：ええ。天井が 高くて，窓が 多くて，とても 明るいです。

李：クリスマスツリーの 橫に 赤くて 大きい 看板が ありますね。あれは 何ですか。

森：ああ，あれは 航空會社の 広告ですよ。ずいぶん 派手ですね。

李：派手ですが，わたしは 嫌いじゃ ありませんよ。

課后翻譯

1.四川菜狠辣

四川料理は 辛ぃです。

2.天安門是非常雄偉的建筑

天安門は とても 大きぃ 建物です。

3.這個湯不太熱

この スプは ぁまり 熱く なぃです。

1.京都的紅葉很有名

京都の 紅葉は 有名です。

2.橫濱是什么樣的城市?是一個很大的城市，而且非常熱鬧。

橫浜は どんな 町ですか。

大きぃ 町です。そして，にぎゃかな町です。

3.京都很美。不過，不太安靜。

京都はとてもきれぃでした。でも，靜かではぁりませんでした。

1.小野女士喜歡唱歌

小野さんは 歌が 好きです。

2.史密斯先生懂韓語

スミスさんは 韓國語が 分かります。

3.吉田先生會做菜嗎？ 不，一點兒都不會

吉田さんは 料理が できますか。

ぃぃぇ 全然 できません。

1.冬天的北京比東京冷多了

冬の 北京は 東京ょり ずつと 寒ぃです。

2.日語和英語哪個難學？ 日語難學

日本語と 英語と，どちらが 難しぃですか。

日本語の ほぅが難しぃです。

3.在各種體育活動中，足球最有意思。

スポツの 中で，サッカが ぃちばんおもしろぃです。

1.小李一周去兩次游泳池（游泳）。

李さんは１週間に2回プールへ（泳ぎに）行きます。

2 .3張150日元。

3枚で150円です。

3.去新宿看了電影。新宿へ映畫を見に行きました。

1.小李每晚聽了收音機后睡覺。

李さんは毎晩ラジオを聞いてから寢ます。

2.對不起，請把這個包裹寄到中國。

すみません、この荷物を中國へ送ってください。

3.小李每天早晨7點離開家。

李さんは毎朝7時に家を出ます。

1.小野女士現在正在看報紙。

小野さんは今新聞を読んでいます。

2.（我）可以坐這兒嗎？

ここで座ってもいいですか。

3.這兒不能吸煙。

ここでタバコを吸ってはいけません。

1.森先生有輛車。

森さんは車を持っています。

2.這房間又寬敞又明亮。

この部屋は広くて明るいです。

3.我）學了3個月的電腦，但還不太會用。

３か月パソコンを練習しましたが,まだあまりできません。

外來語

1. スーブ〔名〕湯

2. ぺキンダック（北京～）〔名〕北京烤鴨

3. ニュース〔名〕新聞

4. グラス〔名〕玻璃杯

5. シーズン〔名〕季節

6. ハンサム〔形2〕英俊，帥氣

7. カラオケ〔名〕卡拉OK

8. ロック〔名〕搖滾樂

9. ボブッス〔名〕流行音樂

10. クラシック〔名〕西方古典音樂

11. ピアノ〔名〕鋼琴

12. スペインご（～語）〔名〕西班牙語

13. スポーツ〔名〕體育，運動

14. すいえい（水泳）〔名〕游泳

15. ゴルフ〔名〕高爾夫球

16. ヒマワリ〔名〕向日葵

17. バラ〔名〕薔薇，玫瑰

18. コンピュータ〔名〕計算機，電腦

19. ナシ〔名〕梨

20. バナナ〔名〕香蕉

21. ミカン〔名〕橘子

22. ウーロンちゃ（～茶）〔名〕烏龍茶

23. ジャスミンちゃ（～茶）〔名〕茉莉花茶

24. ジュース〔名〕果汁

25. クラス〔名〕班級

26. アルバム〔名〕相冊

27. タバコ〔名〕煙，煙草

28. ガレージ〔名〕車庫，汽車房

29. ボーリング〔名〕保齡球

30. メモ〔名〕記錄

31. ドア〔名〕門

32. バーベキュー〔名〕戶外燒烤

33. コピーします〔動3〕復印

34. ボート〔名〕小船，小艇

35. ベンチ〔名〕長椅，長凳

36. クーラー〔名〕空調、

37. アイティーさんぎょう（ＩＴ産業）〔名〕IT產業，信息技術產業

38. デザイン〔名〕設計（圖）（制作）圖案

39. ネクタイ〔名〕領帶

40. アイディーカード（ＩＤ～）〔名〕身份證件

41. サービス〔名〕服務

42. クリスマスシリー〔名〕圣誕樹

43. オーストラリアじん（～人）〔名〕

澳大利亞人

44. ユニーク〔形2〕獨特，唯一

45. セーター〔名〕毛衣

46. ノートパソコン〔名〕筆記本電腦

47. バイク〔名〕摩托車

48. ドラマ〔名〕連續劇

49. パイロット〔名〕飛行員

50. デザイナー〔名〕設計者，設計家

51. タイムサービス〔名〕時段廉價銷售

52. シャツ〔名〕襯衫

53. スカート〔名〕裙子

54. シンプル〔形2〕單純，簡潔

55. コース〔名〕路線，滑道

56. スキー〔名〕滑雪

57. レポート〔名〕報告

58. パスポート〔名〕護照

59. ギター〔名〕吉他

60. ドライブ〔名〕兜風，開汽車遠游

61. ギョーザ（餃子）〔名〕餃子

62. シャワー〔名〕淋浴

63. フランスご（～語）〔名〕法語

64. キャンプ〔名〕野營