2023年12月24日發(作者：經典好句)
題竹石牧牛古詩翻譯
題竹石牧牛古詩翻譯
題竹石牧牛
宋代：黃庭堅
子瞻畫叢竹怪石，伯時增前坡牧兒騎牛，甚有意態，戲詠。
野次小崢嶸，幽篁相倚綠。
阿童三尺箠，御此老觳觫。
石吾甚愛之，勿遣牛礪角。
牛礪角猶可，牛斗殘我竹。
譯文
郊野里有塊小小的怪石，怪石邊長著叢竹子，挺拔碧綠。
有個小牧童持著三尺長的鞭子，騎在一頭老牛背上，怡然自樂。
我很愛這怪石，小牧童你別讓牛在它上面磨角；
磨角我還能忍受，可千萬別讓牛爭斗，弄壞了那叢綠竹。
注釋
子瞻：蘇軾。蘇軾工畫竹石枯木。
伯時：李公麟，號龍眠居士，善繪人物與馬，兼工山水。
野次：野外。
崢嶸：山高峻貌。這里代指形態峻奇的怪石。
幽篁：深邃茂密的竹林。語出屈原《九歌》：“余處幽篁兮終不見天。”這里代指竹子。
第 1 頁
共 2 頁
阿童：小童兒。語出《晉書·羊祜傳》中吳童謠“阿童復阿童”句。這里代指小牧童。
箠（chuí）：竹鞭。
御：駕馭。
觳觫（húsù）：恐懼害怕得發抖狀。語出《孟子·梁惠王》。這里以動詞作名詞，代指牛。
礪角：磨角。
殘：損害。
第 2 頁
共 2 頁
本文發布于:2023-12-24 16:50:43，感謝您對本站的認可！
本文鏈接：http://m.newhan.cn/zhishi/a/170340784343213.html
版權聲明：本站內容均來自互聯網，僅供演示用，請勿用于商業和其他非法用途。如果侵犯了您的權益請與我們聯系，我們將在24小時內刪除。
本文word下載地址：題竹石牧牛古詩翻譯.doc
本文 PDF 下載地址：題竹石牧牛古詩翻譯.pdf
| 留言與評論（共有 0 條評論） |
