與爾同銷萬古愁翻譯

2023年12月24日發(fā)(作者：濘怎么讀)

與爾同銷萬古愁翻譯

與爾同銷萬古愁。意思是：讓我們一起來消除這無盡的長愁！

詩句理解

五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁.“是李白的將進酒的詩句。

你只管端出酒來讓我喝.五花千里馬，千金狐皮裘，快叫那侍兒拿去換美酒，我和你們共一起消解這萬古愁!

五花馬”（毛色作五花紋的良馬）、“千金裘”來換取美酒，圖個一醉方休.這結(jié)尾之妙，不僅在于“呼兒”“與爾”，口氣甚大；而且具有一種作者一時可能覺察不到的將賓作主的任誕情態(tài)。

《將進酒》

君不見，黃河之水天上來，奔流到海不復回。

君不見，高堂明鏡悲白發(fā)，朝如青絲暮成雪。

人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。

天生我材必有用，千金散盡還復來。

烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。

岑夫子，丹丘生，將進酒，杯莫停。

與君歌一曲，請君為我傾耳聽。

鐘鼓饌玉不足貴，但愿長醉不復醒。

古來圣賢皆寂寞，惟有飲者留其名。

陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。

主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。

五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。

創(chuàng)作背景

關(guān)于這首詩的寫作時間，說法不一。黃錫珪編的《李太白編年詩集目錄》記錄為天寶十一載（公元752年）。一般認為這是天寶（公元742年正月—756年七月，唐玄宗李隆基的年號）年間李白離開京城后，周游梁、宋，與友人岑勛、元丹丘相會時所作。