《與妻書》注釋、文言現(xiàn)象、翻譯練習

2023年12月25日發(fā)(作者：猜燈謎游戲規(guī)則)

《與妻書》注釋、文言現(xiàn)象、翻譯練習

《與妻書》習題及答案

班級：姓名：

題型：【重點課下注釋默寫】【文言現(xiàn)象：通假字、古今異義、詞類活用、一詞多義、文言句式】【重點句子翻譯】

一、重點課下注釋默寫：

①選自《廣州三月二十九革命史》。林覺民（1887-1911），字意洞，號抖飛，又號天外生，福建閩縣（今福州)人，民主革命者，黃花崗七十二烈士之一。

②【意映卿卿如晤】意思如同“我妻見字如面”。意映，作者妻子的名字。卿卿，舊時夫?qū)ζ薜膼鄯Q。如睬，如同見而，舊時書信用語。

③【竟】完成。

④【彀】同“夠”。

⑤【司馬春衫】語出唐白居易《琵琶行》：“座中泣下誰最多？江州司馬青衫濕。”這里比喻極度悲傷。春衫，應(yīng)為“青衫”。

⑥【太上之忘情】古人有“太上忘情”之說，意思是修養(yǎng)最高的人，忘了喜怒哀樂之情。

⑦【充】擴充。

⑧【與使】與其。

⑨【無寧】不如。

⑩【有身】有身孕。

【寸管】指筆。

【第】只是。

【抑】還是。

【骨化石】古代傳說，有一男子外出未歸，其妻天天登山遠望，日久天長變成了一塊石頭。后人稱之為“望夫石”。

【率性】任性。

【依新】作者的兒子。

【肖】像。

【旁】靠近。

【的的】。

【偶】婚配，嫁給。

【巾】這封信寫在一條白布方巾上，故云。

【模擬】想象，揣摩。

【一慟】大慟。

【辛未】應(yīng)是“辛亥”，即1911年。

【念】俗同“廿”，二十。

【四鼓】四更天。

【諸母】各位伯母、叔母。

二、文言現(xiàn)象積累：

1、分析加點字的文言現(xiàn)象并解釋：

①稱心快意，幾家能彀．：彀，通“夠”

②吾靈尚依依旁．汝也：旁，通“傍”

③辛未三月念．六夜四鼓：念，通“廿”，二十

2、分析加點字詞類活用類型，并解釋：

①老．吾老，以及人之老：形容詞用作動詞，尊敬

②當盡吾意為幸．：形容詞用作名詞，幸事

③稱心快．意：形容詞的使動用法，使……愉快

④瓜．分之日可以死：名詞作狀語，象切瓜一樣

⑤幼．吾幼，以及人之幼：形容詞用作動詞，愛護

⑥巾短情長，所未盡．者，尚有萬千：形容詞用作動詞，寫盡

⑦老吾老．，以及人之老．：形容詞用作名詞，老人

⑧當盡．吾意為幸：形容詞用作動詞，領(lǐng)會盡，領(lǐng)會透；

⑨吾平生未嘗以吾所志．語汝：名詞用作動詞，追求

⑩幼吾幼．，以及人之幼．：形容詞用作名詞，小孩

當亦樂．犧牲吾身與汝身之福利：形容詞的意動用法，以……為樂

吾之逃家復(fù)歸也，汝泣．告我：動詞作狀語，小聲哭著

吾居九泉之下遙聞汝哭聲，當哭．相和也：動詞用作狀語，用哭

聲。

意洞手．書：名詞作狀語，用手，親手。

天下人之不當死而死與不愿離而離者，不可數(shù)．計：名詞作狀語，用數(shù)字

卒不忍獨善．其身：形容詞的使動用法，使……完善、好。

瓜分之日可以死．：動詞的使動用法，(死其后省略賓語“之”)，使……死

老吾老，以及

．．人之老：古今異義，古義：雙音復(fù)合詞，并且推廣到；今義：表并列

此吾所以

．．敢率性就死不顧汝也：古今異義，古義：……的原因。今義：表結(jié)果

吾家后日

．．當甚貧：古今異義，古義：以后的日子。今義：后天

汝泣告．我：古今異義，古義：請求。今義：控告、告訴等。

汝可以模擬

．．得之：古今異義，古義：想像、揣摩。今義：模仿。

鐘情

．．如我輩者：古今異義，古義：感情豐富，多情善感。今義：感情專注3、一詞多義

與

①與妻書：動詞，給，給予

②吾誠愿與汝相守以死：介詞，和，同，跟

③吾與(汝)并肩攜手：連詞，表并列，和、同

④與使吾先死也，無寧汝先吾而死：連詞，表選擇，與其

竟

①不能竟書而欲擱筆：動詞，完畢，終了（使……完畢）

②何竟日默默在此，大類女郎也：副詞，全，整，終身

③當亦樂犧牲吾身與汝身之福利：名詞，自身，自己

④且以汝之有身也，更恐不勝悲：名詞，身孕

及

①老吾老，以及人之老：動詞，推廣到

②及與汝相對，又不能啟口：介詞，等到

余

①于啼泣之余，亦以天下人為念：副詞，以外，以后

②及今思之，空余淚痕：動詞，剩下，留下

③前十余日回家：數(shù)詞，整數(shù)后不確定的零數(shù)

④當時余心之悲，蓋不能以寸管形容之：代詞，我的

⑤吾今死無余憾：形容詞，遺留的，剩下的

當

①當亦樂犧牲吾身與汝身之福利：能愿動詞，應(yīng)當。

②當時余心之悲，蓋不能以寸管形容之：介詞，在。

③吾家后日當甚貧：副詞，會，將會。

④吾居九泉之下遙聞汝哭聲，當哭相和也：副詞，會，將會。卒

①誰知吾卒先汝而死乎：讀zú，終于，副詞

②旦日饗士卒：讀zú，兵，名詞

③魯肅聞劉表卒：讀zú，死，動詞

④五萬兵難卒合：讀cù，通“猝”，倉猝，副詞

而

①不能竟書而欲擱筆：連詞表順承

②謂吾忍舍汝而死：連詞表順承

③汝初聞言而怒：連詞表順承，就

④雖不謂吾言為是，而亦無詞相答：連詞表轉(zhuǎn)折，可是

⑤誰知吾卒先汝而死：連詞表修飾

⑥即可不死，而離散不想見：連詞表轉(zhuǎn)折，可是；表并列，又

⑦天下人之不當死而死：連詞表示轉(zhuǎn)折，卻

⑧吾犧牲百死而不辭，而使汝擔憂：連詞表轉(zhuǎn)折，可是，但是⑩汝幸而偶我，又何不幸而生今日之中國：連詞表修飾

以

①吾以此書與汝永別矣：介詞，用

②吾之意蓋謂以汝之弱：介詞，憑

③亦以天下人為念：介詞，把

④望今后必以告妾：介詞，把

⑤即欲乘便以此行之事語汝：介詞，把

⑥且以汝之有身也：介詞，因為

⑦蓋不能以寸管形容之：介詞，用

⑧吾誠愿與汝相守以死：連詞，表修飾

⑨第以今日事勢觀之：介詞，從

⑩汝不必以無侶悲：介詞，因為

吾平生未嘗以吾所志語汝：介詞，把

其

①汝其勿悲：語氣副詞，表婉商語氣，可，希望

②汝其善撫之：語氣副詞，表期望語氣，應(yīng)當，一定

③或又是男，教其以父志為志：代詞，他

④其時時于夢中得我乎：語氣副詞，表測度語氣，大概，或許。

⑤卒不忍獨善其身：代詞，自己

⑥汝腹中之物，吾疑其女也：代詞，代腹中之物

⑦吾平日不信有鬼，今則又望其真有：代詞，代鬼

⑧吾亦望其言是實：代詞，那些

為

①故忍悲為汝言之：介詞，對，與

②亦以天下人為念：動詞，作為

③為天下人謀永福也：介詞，替

④雖不謂吾言為是：判斷詞，是

⑤或又是男，教其以父志為志：動詞，作為

⑥吾愛汝，所以為汝體著唯恐未盡：介詞，替

⑦于啼泣之余，亦以天下人為念：動詞，當作。

之

①故忍悲為汝言之：代詞，這件事

②及今思之：代詞，這件事

③吾能之乎？抑或汝能之乎：代詞，這樣

④汝可以模擬得之：代詞，我的心情

⑤老吾老，以及人之老：結(jié)構(gòu)助詞，的

⑥吾充吾愛汝之心：結(jié)構(gòu)助詞，的

⑦汝體吾此心于啼泣之余：結(jié)構(gòu)助詞，的

⑧吾之意蓋謂以汝之弱：結(jié)構(gòu)助詞，的

⑨回憶后街之屋：結(jié)構(gòu)助詞，的

⑩為吾與汝雙棲之所：結(jié)構(gòu)助詞，的

適冬之望日：結(jié)構(gòu)助詞，的

又何不幸而生今日之中國：結(jié)構(gòu)助詞，的

吾之逃家復(fù)歸也：主謂之間取消句子獨立性

使之肖我：代詞，他

汝其善撫之：代詞，他

相

①而亦無詞相答：代詞，我

②當哭相和也：代詞，你

至

①吾至愛汝：副詞，最，極

②吾愛汝至：副詞，極

蓋

①吾之意蓋謂以汝之弱，必不能禁失吾之悲：副詞，表示推斷性判斷，大概

4、文言句式

①吾作此書時，尚是世中一人：判斷句

②天下人之不當死而死與不愿離而離者，不可數(shù)計：倒裝句(定語后置)

③望今后有遠行，必以(之)告妾，妾愿隨君行：省略句 (省略介詞賓語)

④吾居(于)九泉之下遙聞汝哭聲，當哭相和也：省略句 (省略介詞

“于”)

⑤稱心快意，幾家能彀：倒裝句(主謂倒裝句)

⑥吾輩處(于)今日之中國：省略句 (省略介詞“于”)

⑦廳旁一室，為吾與汝雙棲之所：判斷句

⑧誰知吾卒先(于)汝而死乎：省略句 (省略介詞“于”。)

⑨吾今與汝無言(可說)矣：省略句 (省略謂語)

⑩鐘情如我輩者，能忍之乎：倒裝句 (定語后置)

汝幸而偶我，又何不幸而生(于)今日之中國：省略句 (省略介詞“于”) ?吾愛汝至：倒裝句(狀語后置)

天災(zāi)可以死(人)

與使吾先死也，無寧汝先吾而死：固定結(jié)構(gòu)，表選擇，與其……不如……?則較死為苦也，將奈之何：固定結(jié)構(gòu)，表疑問，把……怎么辦，對……怎么樣，拿……怎么辦

三、重點句子翻譯：

1、然遍地腥云，滿街狼犬，稱心快意，幾家能彀？

翻譯：然而遍地血腥陰云，滿街兇狼惡犬，有幾家能稱心滿意呢？

2、吾充吾愛汝之心，助天下人愛其所愛，所以敢先汝而死，不顧汝也。

翻譯：我擴充我愛你的心情，幫助天下人愛他們愛的人，這是我勇敢地（在）你之前死卻不顧及你的原因。

3、廳旁一室為吾與汝雙棲之所

翻譯：廳旁有一間房，那是我和你共同居住的地方

4、此吾所以敢率性就死不顧汝也！

翻譯：這是我敢于勇敢去死不顧及你的原因啊！

5、老吾老，以及人之老;幼吾幼，以及人之幼。

翻譯：尊敬自己家的長輩（老人），從而推及到尊敬別人的長輩（老人）；愛護自己的兒女，從而推及到愛護別人的兒女。

6、雖不謂吾言為是，而亦無詞相答。

翻譯：你雖然不說我的話是正確的，但也無話回答我。

7、鐘情如我輩者，能忍之乎?此吾所以敢率性就死不顧汝也。

翻譯：像我們這樣專一愛情的人，能忍受這種事情嗎？這就是我敢于索性去死而不顧你的緣故啊！