杜牧閨情代作翻譯

2023年12月28日發(作者：離別家鄉歲月多)

杜牧閨情代作翻譯

閨情代作

杜牧 〔唐朝〕

梧桐葉落雁初歸，迢遞無因寄遠衣。

月照石泉金點冷，鳳酣簫管玉聲微。

佳人刀杵秋風外，蕩子從征夢寐希。

遙望戍樓天欲曉，滿城咚鼓白云飛。

翻譯和注釋

梧桐

梧桐一種落葉喬木,長柄葉呈掌狀分裂,開黃綠色單性花。木材質輕而堅韌,可制樂器等。種子可食,亦可榨油左右種梧桐。——《玉臺新詠·古詩為焦仲卿妻作》

落雁

同“ 落雁沉魚 ”。 明 陳汝元 《金蓮記·詬奸》：“莫空辜落雁嬌容，再完成駕鵲良緣。” 清 袁枚 《隨園詩話》卷二：“ 柔卿 和云：‘生小原無落雁容，秋風偶覺病身慵。’”

迢遞

亦作“ 迢遰 ”。亦作“ 迢逓 ”。亦作“ 迢遞 ”。1.遙遠貌。 三國 魏 嵇康 《琴賦》：“指 蒼梧 之迢遞，臨迴江之威夷。” 唐 杜甫

《送樊二十三侍御赴漢中判官》詩：“居人莽牢落，游子方迢遰。” 唐

歐陽詹 《蜀中將回留辭韋相公》詩：“明晨首鄉路，迢逓孤飛翼。”

元 劉君錫 《來生債》第二折：“怎熬的程途迢遞，更和那風雨瀟疎。”

明 何景明 《辰溪縣》詩：“蠻音聞漸異，迢遞動鄉愁。” 清 孫枝蔚

《坐逆風船同趙天醉作》詩：“水程迢逓日將晡，風伯顛狂雨又俱。”

章炳麟 《東夷詩》之三：“三步復五步，京市亦迢遰。” 王統照 《牧羊兒》詩：“故鄉迢遞。”

(2).指思慮悠遠。 明 梅鼎祚 《玉合記·詗約》：“當此春景融和，不奈鄉心迢遞。”《初刻拍案驚奇》卷九：“望上林何日得雙棲，心迢遞。”

(3).高峻貌。 晉 陶潛 《讀＜山海經＞》詩之三：“迢遞 槐江嶺 ，是為 玄圃 丘。” 南朝 齊 謝朓 《郡內高齋閑坐答呂法曹》詩：“結構何迢遰，曠望極高深。” 南朝 梁 王錫 《宿山寺賦》：“延層軒之迢逓，屬廣廡之踟躕。” 宋 司馬光 《王君貺宣徽垂示＜嵩山祈雪詩＞十章合為一篇以酬之》：“山椒迢遰峻無極，行挽枯藤蹋危石。” 蘇曼殊 《無題》詩之二：“寄語 麻姑 要珍重，鳳樓迢遞燕應迷。”

(4).曲折貌。《陳書·江總傳》：“喜園迢遰，樂樹扶疎。” 元 楊載

《詩法家數·七言古詩》：“七言古詩，要鋪敍，要有開合，有風度，要迢遞險怪，雄俊鏗鏘，忌庸俗軟腐。”

(5).婉轉貌。 宋 丘崈 《夜行船·越上作》詞：“恣樂追涼日暮，簫鼓月明人去，猶有清歌迢逓，聲在芰荷深處。” 瞿秋白 《赤都心史》二七：“有一人奏攜琴，一人奏繁華令相和，風雷疾轉，泉漏鏗鏘……最動人處卻在抑揚迢遞間寫得人心弦上的言語。”

(6).連綿不絕貌。 南朝 梁 沉約 《九日侍宴樂游苑》詩：“虹旌迢逓，翠華葳蕤。” 唐 楊巨源 《送絳州盧使君》詩：“朱欄迢遞因高勝，粉堞清明欲下遲。” 清 紀昀 《閱微草堂筆記·如是我聞二》：“山圍草木翠煙平，迢遰新城接舊城。”

(7).時間久長貌。 唐 韋應物 《春宵燕萬年吉少府南館》詩：“河漢上縱橫，春城夜迢遞。” 唐 元稹 《古決絕詞》之三：“一去又一

年，一年何可徹。有此迢遞期，不如死生別！”

見“ 迢遞 ”。

無因

(1).無所憑借；沒有機緣。《楚辭·遠游》：“質菲薄而無因兮，焉託乘而上浮？” 南朝 宋 謝惠連 《雪賦》：“怨年歲之易暮，傷后會之無因。” 唐 段成式 《酉陽雜俎續集·金剛經鳩異》：“夢至荒野，遇大河，欲渡無因。” 清 吳偉業 《梅花庵同林若撫話雨聯句》：“有待聞乾鵲，無因見皎蟾。”

(2).無故，無端。 漢 鄒陽 《獄中上書自明》：“臣聞明月之珠，夜光之璧，以暗投人於道路，眾莫不按劍相眄者，何則？無因而至前也。”《世說新語·雅量》“ 宣武 與 簡文 太宰共載” 劉孝標 注引 南朝 宋 檀道鸞 《續晉陽秋》：“﹝帝﹞雅有局鎮。嘗與 桓溫 、太宰

武陵王 晞 同乘，至板橋， 溫 密勑令無因鳴角鼓譟，部伍并驚馳……帝舉止自若。” 唐 王昌齡 《送韋十二兵曹》詩：“對坐論歲暮，絃悲豈無因。”

(3).猶無須。 唐 元稹 《酬友封話舊敘懷十二韻》：“人欺翻省事，官冷易藏威。但擬馴鷗鳥，無因用弩機。” 唐 羅虬 《比紅兒》詩：“輕小休夸似燕身，生來占斷紫宮春。 漢 皇若遇 紅兒 貌，掌上無因著別人。”

寄遠

寄送遠方。謂寄給在遠方的丈夫。 唐 韓愈 《短燈檠歌》：“裁衣寄遠淚眼暗，搔頭頻挑移近牀。” 元 陳基 《秋日雜興》詩之四：“銀燈夜照還家夢，金翦秋裁寄遠衣。”