《簡愛》四種中文譯文賞析

2023年12月29日發(fā)(作者：茍且偷生的意思)

《簡愛》四種中文譯文賞析

論文導(dǎo)讀：雖然文中選取的這段話很短，用詞也很簡單，字面意思很容易翻譯，以上所列的四種譯文都還算是內(nèi)容達(dá)意，但對原作的思想及語言風(fēng)格的反映卻大相徑庭。關(guān)鍵詞：簡愛，譯文，欣賞

原文：Itialongwayoff,ir；Nomatteragirlofyourenewillnotobjecttothevoyageortheditance.；

Notthevoyagebuttheditance:andthentheeaiabarrier；Fromwhat,Jane？；FromEnglandandfromThornfield:and；Well；Fromyou,ir；(JaneEyre,Chapter23)

譯文一：

路很遠(yuǎn),先生。

沒關(guān)系---像你這樣有見識的姑娘不見得會反對旅行和路遠(yuǎn)吧。

旅行倒沒什么,就是路遠(yuǎn)；再說，還隔著海--

和什么隔著海,簡

和英格蘭，和桑菲爾德，還和---

呃

和你，先生。

〔上海譯文出版社〕

譯文二：

路很遠(yuǎn)啊，先生。

沒關(guān)系----像你這樣有頭腦的姑娘總不會怕航行和路遠(yuǎn)吧。

倒是不在乎航行，而是路太遠(yuǎn)；再說又有大海相隔

跟什么相隔，簡

跟英格蘭，跟桑菲爾德，還跟

呃

跟你,先生。

〔人民文學(xué)出版社〕

譯文三：

離這里很遠(yuǎn)呢,先生

沒有關(guān)系---像你這樣一個(gè)通情達(dá)理的姑娘是不會反對航程或距離的。

不是航程,而是距離。還有大海是一大障礙

離開什么地方,簡？

離開英格蘭，離開桑菲爾德，還有

怎么

離開你,先生。

〔譯林出版社〕

譯文四：

路好遠(yuǎn)啊,先生

不怕的,你是個(gè)懂事的姑娘，應(yīng)該不在乎旅行和路遠(yuǎn)吧。科技論文。

不是怕旅行,只是離這兒太遠(yuǎn)了,又隔著大海,那我就再也見不到

見不到什么,簡？

見不到英格蘭,見不到桑菲爾德,見不到

嗯

見不到你了,先生。

〔翻譯批評散論〕

1.選取的原文發(fā)生的背景

2．比照分析

在簡斷斷續(xù)續(xù)的話語后，羅切斯特問道Fromwhat,Jane譯文一和二都是承接上一句翻譯成了和什么隔著海，簡？和跟什么相隔，簡？意思都和原文相符，又承上其下。譯文三譯成離開什么地方，簡？感覺與上句不連貫，有點(diǎn)脫節(jié)，譯文四在上一句中增譯了一句話那我就再也見不到,接著用見不到什么，簡？，來連接上句，雖然連貫，話語也很親切，但是表達(dá)過于直接，不符合簡的內(nèi)斂的人物性格。還有就是Well這個(gè)詞在譯文一和二中的翻譯堪稱經(jīng)典，呃？，這個(gè)詞應(yīng)用的非常好，這個(gè)詞即表現(xiàn)了羅切斯特心中的喜悅，？號又表達(dá)了他小小的擔(dān)憂，把他即將得知簡的心意前的那一剎那的狂喜，但是又裝作平靜的形態(tài)都表露的一覽無遺。譯文三用怎么？這個(gè)詞不夠強(qiáng)烈，譯文四用嗯？又顯得有點(diǎn)太平靜。值得一提的是在四個(gè)譯文中都保存了原文中的一些符號，像省略號，并有時(shí)還適當(dāng)?shù)脑黾恿艘粋€(gè)破折號，這都是可取的，因?yàn)檫@個(gè)一段口語體的對話，在用書面體問及進(jìn)行描述的時(shí)候，有時(shí)必須借助一定的標(biāo)點(diǎn)符號表述說話人的語氣，語調(diào)，停頓等這些附加口語信息。正是破折號的應(yīng)用讓人感覺到簡的

話外表完整實(shí)質(zhì)上又不完整，由此體會到簡的欲言又止，欲說還羞。科技論文。

3．結(jié)束語

這段對話文字簡潔，但內(nèi)涵卻很豐富。四個(gè)譯文都各有千秋，但總的來說譯文一是最符合原文的語體特征和思想內(nèi)涵的。由此可以看出文學(xué)翻譯要兼顧原文的內(nèi)容，形式，風(fēng)格。對于譯者來說，必須首先理解原文，分析原文的語言形式，把握原文的文體風(fēng)格，在內(nèi)容準(zhǔn)確的根底上力求忠實(shí)于原文的形式，風(fēng)格，追求神似，保存原文風(fēng)味，使譯文讀者獲得與原文讀者相同的感受。