天壇中英文導游詞(標準版)

2023年12月30日發(作者：特長愛好)

天壇中英文導游詞

天壇位于北京城區的東南部，原是明、清兩代皇帝祭天、祈谷的圣地。北京天壇是明朝永樂皇帝建成的祭天圣壇，也是我國現存最大的一處壇廟建筑。下面是為你帶來的天壇中英文導游詞，歡迎參考!

中文范例：

篇一：天壇概況及祈谷壇建筑群 各位團友大家好!

今天我們要參觀游覽的景點是天壇。天壇位于北京正陽門東南側。天壇是世界上現存規模最大、形制最完備的古代皇家祭祀建筑群，是明清兩朝皇帝祭天、祈谷的地方。1998年12月列入《世界遺產名錄》。

天壇始建于明朝永樂初年，于1420xx年建成完工。明朝永樂年間，天壇初建之時，稱天地壇，不僅祭天而且祭地。一百余年間，明朝有9位皇帝在天地壇合祀天地。至明嘉靖九年(1530)，明世宗朱厚熜下詔將天地合祭改為天地分祭，在南郊建圜丘，名為天壇;在北郊建方澤壇，名為地壇;有在東郊建日壇以祭日;在西郊建夕月壇以祭月。

清乾隆皇帝時又對天壇警醒了大規模的修建：1742年改建大齋宮;1747年用城磚包砌天壇內外壇墻;1749年擴建圜丘，兵在乾隆十六年(1751)將祈谷壇的大亨殿改為祈年殿，將三層殿頂琉璃瓦改為藍色，象征天。次年又改建皇穹宇。我們現在看到的七年單是光緒年間重建后的風貌。1920xx年清帝溥儀退位后，祭天制度廢止，清廷撤走其配祀祖先的牌位，將天壇交由國民政府內務部管理。1920xx年12月23日袁世凱又到天壇舉行了一次祭天大典。1920xx年新年元旦天壇正式對外開放。1937年日軍進駐天壇。1939年日軍占據神樂署，

設立研究病理和細菌的實驗室。1945年北平市接受的天壇已經破敗不堪。解放前夕，守備北京的國民黨軍隊在天壇內修筑工事、建彈藥庫，砍伐大量樹木。為建簡易機場扒掉南部壇墻，炸毀有400多年歷史的明代石牌坊，天壇面目全非。建國后。在國家政府和北京市政府的秀山之下，天壇才重現昔日輝煌面貌。

天壇全園占地約273公頃，其中林地占地163公頃，草坪占地10余公頃，120xx年以上的古柏有3600多株，全園之北覆蓋率達到89%。天壇的面積是紫禁城面積的4倍。天壇平面布局呈回字形，北圓南方，象征天圓地方。明清兩朝共有22位皇帝在這里舉行過幾天大典654次。最后在這里幾天的是袁世凱。

天壇是通稱，它實際上主要由兩個壇組成。南部為圜丘壇建筑群，北部為祈谷壇建筑群。兩壇各成體系，他們之間由海墁大道相連。天壇又有內壇和外壇之分，其間分布許多附屬建筑，可以用一、三、五、七、九這樣一組數字將天壇的主要建筑概括起來。

一：一天中軸線。在這條中軸線上，分布著天壇里最主要的建筑。自南向北分別得昭亨門-圜丘壇-皇穹宇-成貞門-丹陛橋-南磚門-祈年門-祈年殿-皇乾殿-北天門。

三：三道壇墻，分別為外壇墻、內壇墻和分隔圜丘壇與祈谷壇之間的東西向壇墻。

五：指五組主要建筑，分為圜丘壇建筑群、祈谷壇建筑群、齋宮建筑群、神樂署和犧牲所建筑群。

七：是祈谷壇東側的七星石。

word格式/A4打印/下載后可修改

2

九：指原天壇的九座壇門。外壇墻2座，西側北面祈谷壇門及南面的圜丘壇門。圜丘壇周圍4座，分別為泰元門、昭亨門、廣利門、成貞門。祈谷壇東、西、北3座，分別為東天門、西天門、北天門。

大家看，我們眼前的這條平坦，寬闊的大道就是海墁大道，也叫丹陛橋。它是連接天壇南北兩大建筑群的通道，全長108丈。360米，寬約30米，分為三路，中間寬闊的路面為神道，就連皇帝也不能走;東側的窄路為御路，供皇帝專用;西側為王道，為隨同皇帝祭祀來的文武大臣們而設。整個路面底部南向北逐漸升高，最北端高出最南端2米，而路面看起來很平坦，這種設計方法的妙處是象征皇帝步步升高，而又沒有真的讓皇帝走斜坡而受累，同時也使天壇的總體顯得更加完美。說到這里，有朋友要問了，這明明是一條寬闊的大路，為什么叫橋呢?這有兩個說法：一是大道南低北高，步步上升，意思是與天相接，所以稱橋;二是，在前面的確有一條券洞式的東西通道，如同橋洞，所以叫橋。丹陛橋又被稱為鬼門關。為什么呢?因為在外灘的西南側有一個專門為祭祀而死羊動物的機構，叫犧牲所，在丹陛橋東側又有一個專門為祭祀而宰殺動物的機構，叫宰牲亭，在祭祀前要把西側犧牲所得動物趕到東側宰殺亭內宰殺，做成貢品。但最初在西向東沒有路，又不能讓那些祭祀用的牛羊在丹陛橋上走，玷污了神路，于是就在下面開了個洞，讓牲畜從這里通過，因為動物過了橋洞必死無疑，再無生還的可能，所以這里又叫鬼門關。丹陛橋確實是橋，而且是一座立交橋，按年代計算恐怕稱得上古都北京第一座立交橋了。

我們現在所在的位置時丹陛橋的北端東側，這有一個坐東朝西的word格式/A4打印/下載后可修改

3

方形轉臺，周圍有漢白玉石欄板，面積大約有300多平方米，叫具服臺。在舉行祭祀大典時，在此臨時搭起帳篷，人稱小金殿，皇帝在大典前在這里換衣服，脫去黃色龍袍，換上藍色的祭服，表示對皇天上帝的尊敬。祈谷典禮結束后，再來這里更衣，返回紫禁城。

在天壇中軸線北端，是祈谷壇，壇分三層，圓形。八出陛，南北各三出陛，東西各一出陛，三層壇面圍以漢白玉石欄板，壇上為祈年殿。祈年殿高九丈七尺九寸九分，殿頂為圓形三重檐攢尖頂，頂部為鎏金寶頂，殿內的天花為龍鳳藻井。

祈年殿以28根落地柱環繞支撐，形成內中外三環柱網。內圈為4根龍井柱，其東南柱代表春季，南方柱間代表夏季，西方柱間為秋季，北方柱間為冬季。中圈12根金柱分隔的12個位置，代表一年的12個月。12根金柱加上柱間隔成德12個空間，代表一年的24個節氣。外圈12根檐柱分隔的12個空間，代表一天的12個時辰。

祈年殿內中間北側有一方形高臺，是安放皇天上帝神版的地方，東西兩側較低的方形石臺，是安放清代列祖列宗神牌的地方。

在祈谷壇的北側，是監獄永樂十八年的天地壇的天庫，用于存放祭祀天地的神牌，明嘉靖二十四年改名為皇乾殿。在祈谷壇東門外有一條連檐通脊的曲廊，叫長廊，共有72間。又叫七十二連房。長廊將祈年殿、神庫連在一起，是祭祀時往祭壇上運送祭品的通道。

在祈谷壇長廊的東南方，這一景觀被稱為七星石，是明嘉靖年間經人工雕鑿后放在這里的。可能有細心的團友要問七星石為什么有八塊呢?其實七星石代表東岳泰山七峰，東北方位的小青石是康熙皇帝word格式/A4打印/下載后可修改

4

派人考察泰山，認定泰山發脈于東北長白山，后在乾隆年間曾置的。

好!天壇祈谷壇建筑群的講解到此結束，現在請各位自由參觀拍照，15分鐘后我們在北天門集合。謝謝!

篇二：天壇圜丘壇建筑群 各位!現在我們來到了圜丘壇景區前，其實呀，它才是真正的天壇，因為這里才是明清兩代皇帝在冬至舉行祭天大典的地方。圜丘壇建于明嘉靖年間，即公元1530年，位于天壇的南部。周圍有四門，東為泰元門，難為昭亨門，西為廣利門，北為成貞門。這四門的名稱出自《易經*乾卦》中的卦辭元亨利貞，咱們的是天的本質，也稱為天的四德。

圜丘壇外面有兩道譴墻。四個正方位都設有欞星門。內墻為圓形，直徑102米，外墻方形，邊長168米。我們現在所在的位置就在外墻外的神路東側，在我們面前的這個由漢白玉石欄板圍起來的方形磚臺叫具服臺。冬至日祭天大典前，這里會臨時搭起帳篷，供皇帝在此盥洗和更換祭天禮服。整個天壇有兩座具服臺，另一座在祈谷壇前。

好，請大家隨我從欞星門進入圜丘壇外圍墻。這是圜丘壇內外壝墻之間的一個空間。我先給大家介紹一下這一院落中的陳設。請看西南邊，那里有一根很高的木桿，它叫望燈桿，嘉靖九年初建是只有1座，明崇禎皇帝時增加到了3座。1920xx年袁世凱祭天是拆掉兩根，所以現在只剩下我們跟前的這一根了。望燈桿是祭天的時候掛燈籠用的。各位也許要問：祭天為什么要掛燈籠呀?這是因為當年祭天的時候不是在白天，二是在日出前七刻，即凌晨四點一刻到四點三十分。您想想，這個時候在冬至時可是漆黑一片啊。所以，祭天時皇帝需要word格式/A4打印/下載后可修改

5

掛燈籠照亮。不過，皇帝照亮，非同一般，那必須要吉星高照。那么現在請大家猜一猜這座燈桿有多高?現在我來宣布正確答案：燈桿的高度是九丈，約合今天的28米多。不僅燈桿不一般，那燈籠也不一般。舉行祭天大典時望燈桿上吊掛直徑1.3米、高2.15米大燈籠，里面方有五支巨大的蟠龍通宵寶蠟，長又1.3米，直徑30厘米，可連續燃燒12個小時，既不用剪蠟花，也不流蠟油，是當年皇帝祭天的專用寶蠟。除了掛燈籠照明外，這根望天桿還是祭天大典位置的標志，也是祭天儀式開始和結束的時間標志。

請大家再轉向外墻的東南方，這里還有幾組建筑。這個圓形的用綠色琉璃磚砌的建筑物，叫燔柴爐，高9尺。祭天大典開始時，在這里焚燒弄干凈的牛犢以通達天神，祭天大典結束后，還要在這里焚燒祝版及祭品。

在燔柴爐東側，還有一個圓形的綠琉璃磚的建筑物，大家看看這個像不像是一個埋在地下的巨大盤子。這個叫痂坎，用來埋牛尾、牛毛、牛血，來比喻不忘祭地的意思。

在痂坎旁，從西南向東北方向排列著的這8個爐子是鐵鐐爐，它們的主要用途是焚燒大典后從配位上撤下的清代前8為皇帝的祭品。在進行大典的時候爐內然手松桿、松柏，同時還燒些檀香木，一時間火光沖天，香煙繚繞，不但增加了神秘莊嚴地氣氛，而且在寒冷的冬夜給皇帝帶來了一絲暖意。圜丘壇共有這樣的鐐爐12座，除了這8座以外，其余4座分別放在圜丘壇內圍墻東、西欞星門外。

現在，讓我們趕快進入內墻去看看圜丘壇吧。圜丘壇是一座三層word格式/A4打印/下載后可修改

6

的圓形石臺。為什么要將祭天臺設計成圓形呢?因為古代人們認為天就是圓的，地就是放的，既然是祭天臺，自燃要設計成圓形了。

圜丘壇通高5.7米，完全用艾葉青石鋪成。它的最大的特點是數字九無處不在，充滿了神秘色彩。現在我們一起來找找那些神秘的九，看他們藏在何處。大家請隨我手指所指來看。圜丘壇三層臺面的直徑分別是：下層壇面直徑21丈，暗含三七，中層直徑15丈，為三五，頂層九丈，為一九，合起來一、三、五、七、九，陽數都齊了，如果把三層直徑加起來，便是四十五，五九四十五，正好象征了皇帝的xx之尊，巧奪天工吧。

大家可以看到，圜丘壇冬、南、西、北、各開一口，叫做四出陛，每個登壇口都有上、中、下三組臺階。耳聽為虛，眼見為實，在這兒咱們不妨來個腳踏為實，請大家一邊登上這一組臺階，一邊數數這組臺階有多少級。一、二、三、四、五、六、七、八、九，正好九級。第二層呢，也是九級，第三層也是如此，這樣，共有12組九，對吧?

現在我們已經到了圜丘壇的頂端，大家請看壇面中心，這塊圓形石塊叫天心石，又叫億兆景從石，為何叫天心石呢?據說這塊石頭是宇宙的中心，是皇帝與天上諸神們相互交流的天界，故心有靈犀者，便可在此與神交流一番。那為什么又叫億兆景從石呢?億兆是多的意思，景從是像影子一樣隨從，所以所白了億兆景從石就是一呼百應石。這是一組奇妙的聲學現象，即當你站在圓心石上輕聲說話時，聲音不僅宏大，而且有共鳴及回音。那么，這是什么原因造成的現象呢?請看，由于壇面十分光潔平整，聲波傳到周圍的石欄桿后能迅速地被反word格式/A4打印/下載后可修改

7

射回來，據聲學專家測驗，從發生到聲波再回到圓心石的時間僅為0.07秒，說話者根本無法分清它是原音還是回音，所以又一會白影的感覺。當皇帝站在天心石上說話的時候，感到不僅有神助--聲音洪亮，又有人助--一呼百應，身為人君者便把一呼百應的回升當成是天下萬民對自己的無限忠心及一致響應。以前之后皇帝才能站在這里說話，現在我們也可以登上天心石許下一個美好的愿望。

我們再來看看天心石周圍，圍繞天心石共環狀鋪設了9圈扇形石板，大家數數看，第一圈為9塊，第二圈為9的倍數18塊，其余類推，直到第九圈，有81塊。第二層也是9圈扇形石，從第十圈開始到第18圈。第三層從19圈開始到第27圈，每圈都是九的倍數。這樣，上、中、下三層壇面共鋪石板3402塊，即378個九。

有朋友肯定會問了，圜丘壇為什么會有這么多的九呢?里面肯定有什么說法吧?的確是如此。我問問大家，自然界最大的東西是什么?對了，是填。自然數理最大的數字是什么?是九。根據陰陽學說，在天地間，天為陽，地為陰;在數字中奇數為陽，偶數為陰;所以九與天都屬極陽，九位陽數中的最大數，用9的倍數遞增，使它最大化，來象征天的崇高和神圣。所以用九來筑祭天臺便是天經地義的事了。

那么明清兩代的皇帝又是如何舉行祭天大典的呢?

在每年冬至祭天大典前，相關禮儀人員要提前在圜丘壇上擺好神位和其他陳設。以清代為例，清代舉行祭天大典時，在圜丘壇上設有正為、配位、從位共七組帳篷。正為就位于天心石稍北，南向，是祭祀皇天上帝的圓形帳篷。配位排列在正為帳篷前的東西兩側，共兩組，word格式/A4打印/下載后可修改

8

是清代前八位已故皇帝的帳篷，為長方形。東側從北向南分別為努爾哈赤。順治帝福臨、雍正帝胤禛和嘉慶帝颙琰;西側從北向南分別為皇太極、康熙帝玄燁、乾隆帝弘歷和道光帝旻寧。從位帳篷共四組，都為長方形，位于圜丘壇中層東西兩側，祭祀的分別是大明神、北斗星、二十八星宿、周天星辰及夜明神、風云雷雨各神。在圜丘壇中層臺面正南臺階前事皇帝祭祀時的拜位。此外，在最上層天心石處還設有祝版案，上面放的是裱有祭文的木質版。

皇帝在冬至日祭天大典前要在天壇齋宮內齋戒三天，(雍正后在紫禁城齋戒兩天，最后一天來天壇齋宮)在最后一天腰刀圜丘壇上檢查牌位耳環各種陳設。到了冬至這天凌晨，太常寺卿率領欽天監官員奏報時辰，皇帝起駕，齋宮鐘樓鳴鐘，皇帝先到圜丘壇前的具服臺更換祭天的天青色禮服，盥洗，等候禮部官員將供奉在皇穹宇中的神牌移送到圜丘壇相應的壇位上。然后到日出前七刻，大約是凌晨4點15分到四點30分，祭天大典，皇帝登壇，到達中層南側的拜位。

清朝整個祭天大典共分九項儀程：

第一步叫燔柴迎帝神，即在燔柴爐上焚燒洗剝干凈的牛犢，以通達天神;

第二步是奠玉帛，即皇帝想皇天上帝神位進獻蒼壁和玉帛;

第三步是進俎，即皇帝將熱羹澆在神位前的祭品上。

第四步是初獻禮，皇帝向正位、配位第一次獻酒，同時，司祝官讀祭祀的祝文。

第五步，亞獻禮，即皇帝向正位、配位第二次獻酒。

word格式/A4打印/下載后可修改

9

第六步，終獻禮，即皇帝第三次獻酒。

第七步，撤饌，即把祭品撤下去。

第八步，送帝神。

第九步，往燎。皇帝到燔柴爐西側往燎位行往燎禮，觀看焚燒供品，之后到具服臺更衣后回宮。

此外，在祭天大典中，與祭天九部曲相配的中和韶樂、樂舞也分為九個樂章。

大家看，清代帝王祭天大典還真是夠繁瑣復雜的吧?

各位朋友，現在來考慮一個問題：皇帝回宮，那么皇天上帝的牌位何去何從?當然，也要回宮，不過它可不回人間的宮殿，而是人間的天宮，在哪里呢?就是圜丘壇背面的那座建筑--皇穹宇，好!我們現在便去天宮拜訪一下皇天上帝。

好，現在我們來到了皇穹宇。這里是在祭天大典后存放皇天上帝及其他諸神牌位的地方，即皇天上帝和諸神的寢宮。除大典外，其余時間，眾神都在這里休息。皇穹宇建于嘉靖九年，公元1530年，整組建筑由一堵圓形的墻所環繞，院內有三座建筑，正中北側是存放皇天上帝和清代前八位皇帝牌位的正殿--皇穹宇，東側配殿供有大明、星辰的神牌;西側配殿供奉夜明、風雨雷云神牌。

正殿皇穹宇像一把巨大的雨傘，其殿頂呈圓形，基座為圓形，院落的圍墻也是圓形，這些圓都是敬天禮神的象征，但也正是這些圓及建筑，早就了不可思議的奇跡，即皇穹宇院內的三大聲學現象。首先，我們來看一看這院落的圓形圍墻，它就是文明中外的建筑--回音壁。word格式/A4打印/下載后可修改

10

那么回音壁有何神奇之處呢?其現象是這樣的：如果兩人站在兩座配殿后的圍墻下，均面部朝北對墻小聲說話，都能非常清晰地聽到對方所講的話。這是為什么呢?因為呀，整個圍墻是圓形的，有磨磚對縫，墻面十分光滑堅硬，再加上圍墻頂部該有檐瓦，聲音不宜散失，閱視聲波便沿著圓墻連續反射而產生回音。各位可以試一試，我們五分鐘后到皇穹宇前集合。

下面請各位看看第二個有趣的現象。請看皇穹宇大殿正南丹陛前的甬路，從北向南數有三塊石頭，如果站在第一塊石頭上拍手，會聽到一次回音;如果站在第二塊石頭上拍手，可以聽到兩次回聲;如果站在第三塊石頭上拍手，可以聽到三次回聲，故稱此石韋三音石。其實據聲學專家測量，如果這里足夠安靜，在三音石上拍手，其回聲是無限次的，只是我們人類智能聽到三聲。為什么會在這里聽到的回音呢?其實原因很簡單，如果你站在三音石上環顧一下四周，你會發現，噢!原來我站在了整座院落的中心，那里是回聲產生的最佳位置。

好!下面請各位感受一下三音石的妙趣，5分鐘后我們在門口集合。

word格式/A4打印/下載后可修改

11