《阿房宮賦》原文及翻譯

2024年1月10日發(fā)(作者：不斷近義詞)

《阿房宮賦》原文及翻譯

《阿房宮賦》是中國古代文學(xué)史上的一篇名篇，文學(xué)家杜甫所作。本文主要介紹《阿房宮賦》的原文及翻譯，以便讀者了解這篇名篇的內(nèi)容和意義。

一、《阿房宮賦》的原文

長安一片月，萬戶搗衣聲。秋風(fēng)吹不盡，總是玉關(guān)情。何日平胡虜，良人罷遠(yuǎn)征？

五年不成眠，恍若臥龍藏。今歲倍感悲，明年亦復(fù)然。蜀宮何處住，妾住在長安。

二、《阿房宮賦》的翻譯

長安城內(nèi)，夜深人靜，只有萬家的搗衣聲。秋風(fēng)刮不散我的相思之情，一直牽絆著我。我何時才能平定北方胡人的割據(jù)之勢，好讓我的丈夫不必再遠(yuǎn)行？

五年來，我思慮難眠，像躲藏在深山之中的臥龍一樣。今年，我的悲傷好像比往年更深，而明年或許也一樣。如今我住在長安，但我的丈夫卻在四方征討之間。蜀王的宮殿在哪里？我的家卻在長安。

三、《阿房宮賦》的分析

1、筆調(diào)婉麗，情感深沉在《阿房宮賦》中，杜甫用了婉麗的筆調(diào)，將自己的思念和相思之情娓娓道來，展示出了中國古代女性深沉的情感。從中可以感受到杜甫對于愛情的癡情追

求，同時也透露了他對于北方胡人的征戰(zhàn)和平定北方之事的關(guān)注。

2、寄托思念，政治意味濃厚《阿房宮賦》的文章中，雖然筆調(diào)婉麗，但是也是一篇寄托思念的作品。杜甫在文章中表達(dá)了對于長時間分別愛人的思念之情，同時也寄托了對于國家故土的牽掛之情。而總的來看，這篇文章也體現(xiàn)了作者思想政治觀念的濃厚性，體現(xiàn)了作者對于北方胡人虜強的不滿和平定北方的呼喚。

3、描寫自然，表現(xiàn)婉約之美在描寫自然方面，《阿房宮賦》也做了一些精彩的表現(xiàn)。其中“秋風(fēng)吹不盡，總是玉關(guān)情”這句詩句，不僅描寫出了秋風(fēng)的又疾又柔，還將秋風(fēng)的感染人的情油然而生的情態(tài)表現(xiàn)了出來。這樣的自然表現(xiàn)，也體現(xiàn)了作者對于婉約之美的理解和描寫技巧。

四、總結(jié)

《阿房宮賦》是一篇充滿了情感體驗和政治內(nèi)容的古代文學(xué)經(jīng)典。從文章中可以感受到中國古代女性相思之情的深沉和作者的婉約之美的描寫技巧，也可以感受到作者對于北方胡人虜強和平定北方的呼喚與關(guān)切。在今天的中國，這樣的經(jīng)典名篇仍然具有相當(dāng)?shù)囊饬x，也為讀者們提供了新的思考和感悟之路。