李白《客中作》全詩譯文及賞析

2024年1月12日發(作者：森林圖片卡通)

客中作

唐·李白

蘭陵美酒郁金香，玉碗盛來琥珀光。

但使主人能醉客，不知何處是他鄉。

注釋

1、客中作： 一作“客中行”。客中：指旅途中。

2、蘭陵：地名，在今山東省峰縣以東，為名酒產地。郁金香： 西域多的 一種香草，用作泡酒的香料。此處指散發著郁金香香味的酒。

3、玉碗：漂亮的酒杯。琥珀：植物樹脂埋于地層下變成化石，呈透明或 半透明的紅、黃、褐等色彩，此處指黃色。

4、但使：只要能。主人：旅舍的主人。客：旅客、此處指李白本人。

譯文

蘭陵的美酒有如郁金香的芬芳，

盛在玉碗里射出琥珀色的光亮。

只要主人用它來熱情招待客人，

啊，醉酒后辨不出何地是外鄉。

賞析

唐人的七言絕句，大都是能夠合樂歌唱的，其中有些本來就是為樂曲而制作的歌詞，例如 《塞下曲》、《秋浦歌》、《橫江詞》等等。這首詩或題為《客中行》，似乎也正屬歌詞之列。因為 “行”原是樂府歌曲的一種。由此可知， 這是一支以 “客中”

為題寫的歌。

李白是才思泉涌的詩人，世有 “詩仙”的美名; 他又是嗜酒如命的酒徒，因而有 “酒仙”的雅號。李白的好朋友杜甫曾經這樣形容他： “李白斗酒詩百篇，長安市上酒家眠，天子呼來不上船， 自稱臣是酒中仙。”雖只寥寥幾句，卻是頗為傳神。由此我們可見人格、詩才及酒在李白身上相互感發， 密不可分的聯系， 三者缺一，

便不成其為李白。

作了上述的必要交代之后， 現在我們來談談這首詩。

“蒲桃美酒郁金香， 玉碗盛來琥珀光。”詩人似乎已經喝了不少酒， 他提起筆來，飽蘸了墨，漫不經心地信筆一揮，便寫下這么兩句。兩句只寫了 一杯酒，大抵在詩人醉眼的朦朧中他只看見這杯酒吧?這是一杯蒲桃美酒，在釀造時特別加進郁金草去，此刻它便泛出陣陣特殊的醉香，酒的顏色也變成金黃發亮， 在精致的玉碗中， 它沉甸甸地如同一片閃閃的琥珀，呵， 這那里是一杯蒲桃酒?它簡直就是一

顆藝術珍品， 而且還富有色香味的強烈誘惑! 這兩句詩，好比今日攝影中極高明的特寫鏡頭： 一方面，它對于捕捉到的事物精雕細刻、淋漓盡致地描繪; 另方面，它又絕不以此為滿足，而要通過這精心篩選的事物活靈活現的摹仿，激起人們的審美想象，把有限畫面內含著的暗示伸展開來、豐富起來。于是， 人們所見到的，就不再只是一杯酒，而是還有這酒杯周遭的一切，與這美酒相聯系著的人物和場景，一句話， 那些個華燭、盛筵、艷笑、狂歡! 古人常指稱唐詩善于興象， 即此便是一例。

“但使主人能醉客， 不知何處是他鄉。”上面兩句， 如果孤立而論， 與“客中”的題目并沒有必然的非發生不可的聯系。但是，只要通觀全詩，我們又得承認，它們在暗中又已兼攝著“客中”之神。因為濃墨重彩的描畫，既點出了主人的盛情相待， 同時又為詩人的客中的興感作了極好的鋪墊。這在后兩句的抒情中，被有力地揭示出來了。上面我們說過，詩人醉眼中只有酒，后兩句的抒情，也直接從酒生發。李白象是在回答主人的殷勤詢問，他說： “很好了，再不要什么了， 只要你能讓我這作客的喝個痛快，喝他個一醉方休，我就把你這里當做我的家，忘記自己是身在他鄉啦!”話是說得不拘禮節，甚而使人感到未免粗野，然而它真率，沒有絲毫惺惺作態，它親切動人，詩人豪爽狂放的性格猶如利劍出鞘，剎那間光芒四射。這正是李白的本色!

開頭我們曾推測這是一首歌詞，從它言近而情顯、語淺而境美的風格來看，正具有歌詞的特點。經過對內容的剖析，現在我們不妨更進一步馳想，這首歌詞就是李白在某次酒席上應主人或賓客們之請的即興制作。從全首流利暢達的遣詞造句，我們不難想象它之完成一定相當神速。難得的是， 在這一揮而就之際， 詩人仍把他那一貫的、獨特的、不同凡響的藝術匠心自如地掉運。