李白《客中行》閱讀答案及翻譯賞析

2024年1月12日發(作者：軍訓感悟500字)

李白《客中行》閱讀答案及翻譯賞析

【閱讀理解題目】:

客中行

李白

蘭陵美酒郁金香，玉碗盛來琥珀光。

但使主人能醉客，不知何處是他鄉。

（1）“酒”是李白詩中最常見的意象，請再寫出李白詩中兩句與酒有關的句子。（2分）

（2）這首詩前兩句是如何表現“蘭陵酒”之“美”的，請簡要分析。（4分）

（3）“但使主人能醉客，不知何處是他鄉”兩句，既出人意料，又在情理之中，請結合全詩加以分析。（4分）

【參考答案】:

（1）示例：金樽清酒斗十千，玉盤珍羞直萬錢(《行路難》其一》)；兩人對酌山花開，一杯一杯再一杯（《山中與幽人對酌》）；花間一壺灑，獨酌無相親（《月下獨酌》）。（有句子即可，不要求寫篇目名，1個1分，共2分）

（2）嗅覺和視覺相結合，運用比喻的修辭手法，寫出“蘭陵酒”郁金香般醇濃的香味和琥珀般的光澤（2分）；側面烘托，用質地細膩溫潤的玉碗盛裝美酒，將酒的光艷和醇厚烘托出來（2分）。

（3）出人意料：由題目《客中行》暗示詩人身在客中，理應抒寫客愁，但詩人卻忘卻離別之悲、思鄉之愁，流連忘返，樂而不覺其為他鄉，故出人意料。（2分）情理之中：詩人正值羈旅愁重，適逢酒美、主人情盛，盡興而醉，醉而忘悲，樂而忘愁，故在情理之中。（2分。未結合詩歌分析，每點最多得1分。）

注釋

（1）客中：指旅居他鄉。

（2）蘭陵：今山東省臨沂市蒼山縣蘭陵鎮；一說位于今四川省境內。

（3）郁金香：散發郁金的香氣。郁金，一種香草，用以浸酒，浸酒后呈金黃色。

（4）琥珀：一種樹脂化石，呈黃色或赤褐色，色澤晶瑩。這里形容美酒色

澤如琥珀。

（5）但使：只要。

譯文

蘭陵的美酒，透著醇濃的郁金的芬芳，盛在玉碗里看上去猶如琥珀般晶瑩。只要主人同我一道盡興暢飲，一醉方休，我才不管這里是我的故鄉還是異鄉呢！

【賞析】:

《客中行》詩一反游子羈旅鄉愁的古詩文傳統，抒寫了身雖為客，卻樂而不覺身在他鄉的樂觀情感，充分表現了李白豪放不羈的個性，并從一個側面反映出盛唐時期的時代氣氛。

李白天寶（唐玄宗年號，742—756）初年長安之行以后，移家東魯。這首詩作于東魯的蘭陵，而以蘭陵為“客中”，應為開元（唐玄宗年號，713—741）年間亦即入京前的作品。這時社會呈現著財阜物美的繁榮景象，人們的精神狀態一般也比較昂揚振奮，而李白更是重友情，嗜美酒，愛游歷。祖國山川風物，在他的心目中都充滿了美麗。

這首詩贊美了美酒的清醇、主人的熱情，表現了詩人豪邁灑脫的精神境界，同時也反映了盛唐社會的繁榮景象。

抒寫離別之悲、他鄉作客之愁，是古代詩歌創作中一個很普遍的主題。然而這首詩雖題為“客中”作，抒寫的卻是作者的另一種感受。“蘭陵美酒郁金香，玉碗盛來琥珀光。”蘭陵，點出作客之地，但把它和美酒聯系起來，便一掃令人沮喪的外鄉異地凄楚情緒，而帶有一種使人迷戀的感情色彩了。著名的蘭陵美酒，是用香草郁金加工浸制，帶著醇濃的芬芳，又是盛在晶瑩潤澤的玉碗里，看去猶如琥珀般的光艷。詩人面對美酒，愉悅興奮之情自可想見了。

“但使主人能醉客，不知何處是他鄉。”這兩句詩，可以說既在人意中，又出人意外。說在人意中，因為它符合前面描寫和感情發展的自然趨向；說出人意外，是因為《客中行》這樣一個似乎是暗示要寫客愁的題目，在李白筆下，完全是另一種表現。這樣詩就顯得特別耐人尋味。詩人并非沒有意識到是在他鄉，當然也并非絲毫不想念故鄉。但是，這些都在蘭陵美酒面前被沖淡了。一種流連忘返的情緒，甚至樂于在客中、樂于在朋友面前盡情歡醉的情緒完全支配了他。由身在客中，發展到樂而不覺其為他鄉，正是這首詩不同于一般羈旅之作的地方。

全詩語奇意也奇，形象瀟灑飄逸，讀來令人如飲醇醴，如坐春風。