楊萬里《野菊》閱讀答案及全詩翻譯鑒賞

2024年2月9日發(作者：社會養老保險條例)

楊萬里《野菊》閱讀答案及全詩翻譯鑒賞

野菊

楊萬里

未與騷人當糗糧，況隨流俗作重陽。

政緣在野有幽色，肯為無人減妙香。

已晚相逢半山碧，便忙也折一枝黃。

花應冷笑東籬族，猶向陶翁覓寵光。

注釋

未與：不給。不追求被文人賞識。

糗糧：干糧。首句典出屈原《離騷》“夕餐秋菊之落英”句。

況：何況，更不肯。

政：通“正”。

緣：因為。

譯文

不給文人騷客做干糧（指不追求被文人賞識），更不肯隨流俗在重陽節被俗人賞識。

正因為在野外更有清幽淡色。哪肯因為無人，減掉自己的幽香。

已是傍晚時分，在綠色的半山腰中與野菊相逢。即使匆忙也要折一枝

1

淡黃的野菊。

野菊應該嘲笑東籬下被人賞識的家菊。因為它還媚求陶淵明的賞識。

試題

(1）頷聯描繪了怎樣的野菊形象？（2分）

（2）請自選角度賞析頸聯。（3分）

（3）尾聯化用了陶淵明那句詩？表達了作者怎樣的志趣？（3分）

【解析】第(1)題考查對詩歌中形象的把握情況。賞析詩歌中的形象，首先要立足詩歌內容，然后再結合詩中的文字。第(2)題考查詩句的賞析。其實對詩句的賞析，也要體現在對詩句中具體的字賞析。第(3)題是分析詩歌的思想感情和內容的理解與把握。野菊的形象隱含了詩人不媚俗邀寵，不孤芳自賞，且狂放不羈的情懷。

答案參考：

（1）野菊生長于山野，花色清淡，香氣清馨。不因無人欣賞而減其香，不為外部環境而改變內心的高潔。

（2）修辭：對偶、借代 煉字：“逢”“忙” 色彩：“碧”“黃” 情感：喜愛之情

示例：從色彩方面賞析，“半山碧”與“一枝黃”色彩互相映襯，半山碧

2

綠更襯托出一枝野菊的清幽高雅。畫面優美，寄意幽遠。

（3）采菊東籬下 率性自然 超凡脫俗

3