聊齋志異·素秋原文

2024年2月10日發(作者：月考分析)

聊齋志異·素秋原文

素秋,原文及白話文

【白話文】

俞慎，字謹庵，出身于順天一個官宦世家。他進京趕考時，住在郊區一所房子里，經常看見對門有一個少年，生得美如冠玉，心中很喜歡他。使漸漸接近他，同他交談。少年談吐尤其雅，俞慎更加喜愛，拉著他的胳膊來到自己的住處，設酒宴款待。問他的姓氏，少年自稱是金陵人，姓俞名士忱，字恂九。俞慎聽到與自己同姓，更覺親近，就同他結拜為兄弟。少年便將自己的名字減去 士 字，改為俞忱。

第二天，俞慎來到俞恂九家，見書房、住處明亮整潔，但門庭冷落，也沒有仆人、書僮。俞恂九領著俞慎進入室內，招呼妹妹出來拜見，他妹妹年約十三四歲，肌膚晶瑩明澈，就是粉玉也不如她白。一會兒，俞恂九的妹妹又端來茶敬客，好像家里也沒有丫鬟、女傭。俞慎感到奇怪，說了幾句話出來了。從此他們二人就像親兄弟一樣友愛。俞恂九沒有一天不來俞慎的住所，有時留他住下，他就以妹妹弱小無伴而推辭。俞慎說： 弟弟離家千里，也沒有個應門的書僮；兄妹倆又纖弱，怎么生活啊！我想，你們不如跟我去，一同住在我那兒，怎樣？ 俞恂九很高興，約定考完試后隨他回去。

考試完畢，俞恂九把俞慎請到家，說： 今天是中秋佳節，月明1

如晝。妹妹素秋準備了酒菜，希望不要辜負了她的一番心意。 說完，拉著俞慎的手來到內室。素秋出來，說了幾句客套話，就又進屋，放下簾子準備飯菜。不多時，素秋親手端出菜肴來。俞慎站起來說： 妹妹來回奔波，讓我怎么過意得去。 素秋笑著進去了。一會兒，就有一個穿青衣的丫鬟捧著酒壺，還有一個老媽媽端著一盤燒好的魚出來。俞慎驚訝地說： 她們是從哪里來的？為什么不早點出來侍候，卻麻煩妹妹呢？ 俞恂九微笑著說： 素秋又作怪了。 只聽到簾內吃吃的笑聲傳來，俞慎不解其中的緣故。到了散席的時侯，老媽媽同丫鬟出來收抬碗筷。俞慎正在咳嗽，不小心將唾沫吐到丫鬟衣服上，丫鬟應聲摔倒，碗筷菜湯撒了一地。再看那丫鬟，原來是個用布剪的小人，只有四寸大小。俞恂九大笑起來，素秋也笑著出來，撿起布人走了。不一會兒，丫鬟又出來，像剛才一樣奔忙。俞慎更加驚異，俞恂九說： 這不過是妹妹小時候學的一點小魔術罷了。 俞慎于是又問：

弟弟妹妹都已長大成人，為什么還沒成親呢？ 回答說： 父母已經去世，我們是留是走還沒有拿定主意，所以拖了下來。 接著兩人商定了動身的日子，俞恂九將房子賣了，帶著妹妹同俞慎一塊西去。

回到家后，俞慎教人打掃出一所房子，讓俞恂九兄妹住下，又派了個丫鬟侍候他們。俞慎的妻子，是韓侍郎的侄女，非常愛憐素秋，每頓飯都在一塊吃。俞慎同俞恂九也是這樣。俞恂九非常聰明，讀書時一目十行，試著作了一篇

2