《不可兒戲》余光中譯本劇中人名的翻譯策略

2024年2月13日發(fā)(作者：快字組詞)

《不可兒戲》余光中譯本劇中人名的翻譯策略

《不可兒戲》是余光中的經(jīng)典譯作，譯本劇中人名的翻譯策略也被認(rèn)為是一種絕佳的翻譯技巧。有關(guān)人名翻譯策略，首先要了解余光中對原文中人名的理解，因為余光中認(rèn)為，當(dāng)希臘劇作家在創(chuàng)作時，他們會根據(jù)由于當(dāng)時的文化背景而形成的特定的文化內(nèi)涵來命名每一個角色，所以，只有把這個名字的文化內(nèi)涵準(zhǔn)確地表達(dá)出來，才能使角色的特性和意義完整地傳達(dá)給讀者。

根據(jù)余光中的翻譯策略，對于原文中的人名，他會先把它們放在當(dāng)時的文化背景里來理解，然后在文體上盡可能地保證原文中的文字特征，最后根據(jù)文學(xué)翻譯具有的“文學(xué)性”、“文化性”和“語言性”三大特質(zhì)，將原文中的文字內(nèi)涵翻譯出來。

以《不可兒戲》中的人名為例，余光中在譯本中將原文中的Euripides改為爾力培斯，這是因為原文中這個名字的文化內(nèi)涵是希臘神話中的一位著名劇作家，而爾力培斯正是這位劇作家的希臘名字，可以說這個翻譯技巧非常準(zhǔn)確地傳達(dá)了原文中這個名字的內(nèi)涵。

此外，譯本中還將原文中的Apollonius改為阿波羅尼烏斯，這是因為這個名字在希臘神話中代表著一位偉大的

航海家和探險家，而阿波羅尼烏斯正是這位航海家的希臘名字，這也是余光中準(zhǔn)確地傳達(dá)了原文中這個名字的文化內(nèi)涵。

同樣，余光中還將原文中的Tereus改為特雷烏斯，這也是因為在希臘神話中，特雷烏斯是一位著名的王子，而特雷烏斯正是這位王子的希臘名字，因此，這也是余光中準(zhǔn)確傳達(dá)原文中這個名字的文化內(nèi)涵。

總之，余光中在翻譯《不可兒戲》時，采用的人名翻譯策略非常準(zhǔn)確地傳達(dá)了原文中每一個人名的文化內(nèi)涵，也使得原文中的文字特征得以完整地傳達(dá)給讀者，因此，余光中的翻譯策略在現(xiàn)代文學(xué)翻譯中仍然具有重要的意義。