戲為六絕句其二原文翻譯及賞析

2024年2月15日發(作者：黑白線描畫)

戲為六絕句其二原文翻譯及賞析

戲為六絕句其二原文翻譯及賞析1

原文：

王楊盧駱當時體，輕薄為文哂未休。

爾曹身與名俱滅，不廢江河萬古流。

譯文

王楊盧駱創始了一代詩詞的風格和體裁，淺薄的評論者對此嘲笑是無止無休的。待你輩的一切都化為灰土之后，也絲毫無傷于滔滔江河的萬古奔流。

注釋

戲為：戲作。其實杜甫寫這六首詩態度是很嚴肅的，議論也是可取的。六絕句：六首絕句。

王楊盧駱：王勃、楊炯、盧照鄰、駱賓王。這四人擅長詩文，對初唐的'文學革新有過奉獻，被稱為 “初唐四杰”。

體：這里指詩文的風格而言。當時體：那個時代的風格體裁。

哂：嘲笑。

爾曹：彼輩，指那些輕薄之徒。

賞析：

第 1 頁 共 3 頁

《戲為六絕句》是杜甫針對當時文壇上一些人存在貴古賤今、好高騖遠的習氣而寫的。它反映了杜甫反對好古非今的文學批評觀點。其中的“不薄今人”、“別裁偽體”、學習“風雅”、“轉益多師”〔兼采眾家之長〕等見解在今天也還是有借鑒意義的。本詩是《戲為六絕句》中的第二首，詩中既明確地肯定了王楊盧駱“初唐四杰”的文學奉獻和地位，又告誡那些輕薄之徒不要一葉障目而嘲笑王楊盧駱，他們的詩文將傳之長遠，其歷史地位也是不容抹煞的。

戲為六絕句其二原文翻譯及賞析2

戲為六絕句·其二

朝代：唐代

杜甫

原文：

王楊盧駱當時體，輕薄為文哂未休。

爾曹身與名俱滅，不廢江河萬古流。

翻譯：

王楊盧駱創始了一代詩詞的風格和體裁，淺薄的評論者對此嘲笑是無止無休的。待你輩的一切都化為灰土之后，也絲毫無傷于滔滔江河的萬古奔流。

注釋

第 2 頁 共 3 頁

1.戲為：戲作。其實杜甫寫這六首詩態度是很嚴肅的，議論也是可取的。六絕句：六首絕句。2.王楊盧駱：王勃、楊炯、盧照鄰、駱賓王。這四人擅長詩文，對初唐的文學革新有過奉獻，被稱為 “初唐四杰”。3.體：這里指詩文的風格而言。當時體：那個時代的風格體裁。4.哂：嘲笑。5.爾曹：彼輩，指那些輕薄之徒。

賞析：

《戲為六絕句》是杜甫針對當時文壇上一些人存在貴古賤今、好高騖遠的習氣而寫的。它反映了杜甫反對好古非今的文學批評觀點。其中的“不薄今人”、“別裁偽體”、學習“風雅”、“轉益多師”〔兼采眾家之長〕等見解在今天也還是有借鑒意義的。本詩是《戲為六絕句》中的第二首，詩中既明確地肯定了王楊盧駱“初唐四杰”的文學奉獻和地位，又告誡那些輕薄之徒不要一葉障目而嘲笑王楊盧駱，他們的詩文將傳之長遠，其歷史地位也是不容抹煞的。

第 3 頁 共 3 頁