英語翻譯00087常考漢譯英

2024年2月15日發(作者：鄭遠海)

資源稅: resource tax

廉租房:low-rent housing

能見度：visibility

紙質書:print book

探月工程:lunar exploration program

心理學家:psychologist

城際高鐵:intercity high-speed rail

京津冀區域;BeijingTianjin-Hebei Region

端午節:the Dragon Boat Festival

奧林匹克精神:the Olympic spirit

戶口:residence registration

預期壽命:life expectancy

雙刃劍:double-edged sword

隱形眼鏡:contact lens

自然棲息地:natural habitat

京劇：Peking opera

大運河：the Grand Canal

市場份額:market share

戰略性新興產業:strategic emerging industry低保：minimum living allowance

瀕危動物:endangered species

稅收制度:tax system

外交特權:diplomatic privileges

光學效應：optical effects

公德：social morality

人才庫:brain pool

大病保險:rious dia insurance

主辦城市:host city

背景音樂;background music

雙刃劍;double-edged sword

近代歷史:modern history

小康社會;well-off society

獨家采訪：exclusive interview

非語言交際：non-verbal communication

共享單車:bicycle sharing

一帶一路:The Belt and Road initiative

弱勢群體; disadvantaged groups

凍于咖啡：freeze-dried coffee

諾貝爾化學獎;Nobel Prize in chemistry

世界杯：the World cup

市場堅挺;steady market

文人墨客:men of letters

鴉片戰爭:Opium Wars

傳染性疾病；infectious dia

民族認同感:national identity

同聲傳譯：simultaneous interpretation

任期:term of office

轉基因產品:transgenic products

增值稅:value-added tax

移動支付:mobile payment

無人駕駛;driverless vehicle

國際知名大學：international university

prestigious

意識流:stream consciousness

生命周期:life cycle

膳食結構:diet structure

水平能見度:horizontal visibility

包容性增長:inclusive growth

山寨應用:fake app

疾病預防:dia prevention

室內裝修:interior decoration

品牌知名度:brand popularity

風險投資:venture investment

公共事業部門:public institutions

電工產品:electrical products

勞工問題:labour problem

文化內涵:cultural connotation

意向書:a letter of intent

教育部:the Ministry education

戶外運動:outdoor activities

圣火:Holy Fire

電工產品:electrical products

橫批:horizontal inscription

中國戲曲:traditional Chine Opera

軟著陸：soft landing

語音識別技術:voice-recognition technology

領土爭端:territorial dispute

機場擺渡車：airport shuttle bus

紅包:red envelope

面部肌肉:facial muscles

虛擬世界:virtual world

消費市場;consumer market

主辦城市;host city

交通民警：traffic cop

人才外流:brain drain

外匯儲備:foreign exchange rerves

洋節; western festivals

梯田;terraced fields

購買力;purchasing power

道德規范:moral codes

資源稅;resource tax

國務卿;cretary of State

新興市場:the emerging market

國際舞臺：international arena

保障性住房:economy hous

創新型國家：an innovation nation

關稅:customs duty

國家版權局:National Copyright Administration

火煙傳遞:torch relay

助學貸款:student loan

排水系統:a drainage system

落地窗:French window

收視率:audience ratings

國有企業:state-owned enterpri

化學分解:chemical decomposition

中國創造：creation in China

時區:time zone

低空大氣層:lower atmosphere

國務院:the State Council

混合雙打:mixed doubles

感恩節:Thanksgiving Day

民歌:folk song

獨立法人;independent legal entity

消費市場:consumer market

十三五規劃:the 13th Five-year plan

自主創新能力:capacity for independent innovation

闖紅燈:run a red light

隱形眼鏡:contact lens

合作辦學;cooperation education

外層空間:outer space

預期壽命:life expectancy

中國夢:China’s dream

改革開放:reform and opening up

低碳經濟:low-carbon economy

產業結構：industry structure

國計民生:national development and people’s livelihood廟會:temple fair

蒸汽霧;stream fog

風險管理;risk management

化學分解:chemical decomposition

政策性銀行：policy bank

月季:Chine ro

增值稅:value-added tax

免疫系統:immune system

太陽能;solar energy

文化事業;cultural undertakings

非物質文化遺產:Non material cultural heritage

正能量:the positive energy

出口退稅;the export tax rebate

漢字：Chine character

副作用：side effects

轉基因產品：transgenic products

壟斷市場：to corner market

記者招待會：press conference

貨幣流通性：monetary flow

通脹預期：inflation expectations

最低工資：minimum salary

辦公自動化：office automation

基尼系數：Gini coefficient

壟斷行業：monopoly trades

轉移支付：transfer payment

基礎階層：people at the bottom level

石油輸出國組織/歐佩克:OPEC

總審計師:chief auditor

印花稅:stamp tax

金融危機:financial crisis

拳頭產品:hard-punch items

外資:foreign investment

有限責任公司:a limited liability company

多邊貿易:multilateral trade

防火墻:fire wall

高新技術:high technology

再生樹脂:regenerated resin

知識密集型產業:knowledge-intensive

industry

智能機器人:intelligent robot

低空大氣層:lower atmosphere

大陸架:continental shelf

水汽凝結物:condend matters of the vapor

聯合國教科文組織:UNESCO

高等教育:higher education

中藥:traditional Chine medicine

社會保障:social curity

物質享受:material enjoyment

儒學經典:Confucian teachings

野生動物保護:wildlife conrvation

耕地:cultivated land

故宮博物院：Palace Muum

候機室：waiting hall

體育設施：sport facilities

主權國家：sovereign state

多邊外交：multilateral diplomacy

國際競爭力：international competitiveness

著作權法:Copyright Law

國家版權局:National Copyright

Administration

版權保護：copyright protection

中外合作辦學:Chine-foreign cooperation

education

金融貿易區: Financial and Trade Zone

鯰魚效應:catfish effect

旅游旺季：tourism ason

出國熱：craze for going abroad