高一語文必修二-《氓》翻譯及讀音詳解

2024年2月20日發(作者：愚人節英文)

1、詩經：氓méng

[原文] 氓méng之蚩蚩（chi chi），抱布貿絲。匪（f ě i）來貿絲，來即我謀。 送子涉淇（q í），至于頓丘。

匪我愆（q i ā n）期，子無良媒。 將（qiāng）子無怒，秋以為期。

[譯文] 那個人老實忠厚，拿布來換絲。并不是真的來換絲，到我這來是商量婚事的。送你渡過淇水，直送到頓丘。

不是我故意拖延時間，而是你沒有好媒人啊。請你不要生氣，把秋天訂為婚期吧。

[原文] 乘彼垝guǐ垣yuán，以望復關。不見復關，泣涕漣漣。既見復關，載笑載言。

爾卜爾筮shì，體無咎jiù言。 以爾車來，以我賄遷。

[譯文]登上高高的墻臺遙望，我的愛人在哪個復關？高臺遠眺仍然不見復關，止不住思念淚下漣漣。轉爾復關便在眼前，難禁歡喜言笑晏晏。

你龜卜蓍筮請示上天，卦示兆象全無兇言，請帶著你的車馬前來，把我和嫁妝帶到你那邊。

[原文] 桑之未落，其葉沃若。于（xu）嗟鳩兮，無食桑葚；于嗟女兮，無與士耽dān。

士之耽兮，猶可說tuō也； 女之耽dān兮，不可說tuō也。

[譯文]當滿枝桑葉未曾飄落，葉片青翠潤澤。嗟嘆無知的雀鳥呵，怎能為桑椹的香美迷惑。嗟嘆善良的女子呵，怎能被男子的甜言蜜語中迷惑。

1 / 3

男子也會在愛情中迷惑，可他們仍然可以解脫，設若女子被愛情困住，怎能再全身而退從中解脫？

[原文] 桑之落矣，其黃而隕yǔn。自我徂（cu）爾，三歲食貧。

淇水湯湯shāng shāng，漸jiān車帷裳cháng。

女也不爽，士貳其行。 士也罔wǎng極，二三其德。

[譯文] 當滿枝桑葉片片飄落，葉片枯黃萎頓沒入塵土。自從我嫁為你家之婦，多年來不曾抱怨含辛茹苦。（某年）淇水浩浩湯湯，浸濕我車上的幔帷服裳。

我未有分毫違背人婦之德，你卻何時盡到了人夫之責。你言行多變沒有定則，你三心二意翻覆無德。

[原文] 三歲為婦，靡mǐ室勞矣；夙（su）興夜寐mèi，靡有朝矣。 言既遂矣，至于暴矣。

兄弟不知，咥xì其笑矣。 靜言思之，躬自悼dào矣。

[譯文] 來到你家為婦多年，為家務勞苦何曾有變，每日晏臥早起不知疲倦，這樣的日子非止一天。（娶我前你溫言好語如何動人，）娶到我好話俱都變成廢言，笑顏也漸漸轉為怒面。

可嘆兄弟不知個中細節，見我回家還拊掌發笑。（我心中酸苦無處傾訴，）靜靜思想所有一切，嘆所托非人何其悲戚。

[原文] 及爾偕老，老使我怨。 淇則有岸，隰xí則有泮pàn。

總角之宴，言笑晏晏yàn yàn。

信誓旦旦，不思其反。 反是不思，亦已焉哉！

[譯文]你說過我們要白頭偕老，今日老尚未至已使我生怨。淇水2 / 3

波濤滾滾卻也有岸，隰河壯闊也看得到邊。當年我們梳著總角會宴，彼此言笑晏晏兩小無猜。

當時你信誓旦旦何其真誠，當時我豈能料到你今日食言。當時的不料今日既已出現，你我恩情豈不須至此了斷！

3 / 3