中文名字翻譯成英文妙招

2024年2月25日發(作者：設計院工作總結)

中文名字翻譯成英文妙招

中文名翻譯成英文名

在中文名字最標準的英文寫法就是直接翻譯成漢語拼音： Li Leyang或 Lee Yeyang。

中文名翻譯成英文名,中文名字翻譯成英文

聲明：圖片由網友上傳，來源網絡，如有侵權，敬請告知

中文名翻譯成英文名,中文名字翻譯成英文

西方人的習慣是名字在前，姓在后

國家標準中文名翻譯成英文名方法

直接把中文名字翻譯成漢語拼音作為英文寫法！很典型的例子，奧運會上，所有中國運動員的名字在運動衣上都是這樣翻譯的（以前不是，后來國家頒布了《漢語拼音方案》，并解釋到《漢語拼音方案》是拼寫中文人名地名標準后，統一改過來了），所以，中國人名字的英文寫法，就是漢語拼音：姓在前，名在后，姓和名分開寫，姓和名的開頭字母均大寫！

兩個字中文名翻譯成英文名方法：

比如：張三就應該寫：Zhang San

三個字中文名翻譯成英文名方法：

1.單姓,比如：李小言就應該寫：Li Xiaoyan

2.復姓,比如：諸葛亮就應該寫：Zhuge Liang

四個字中文名翻譯成英文名方法：

1.單姓,比如：李雨中生就應該寫：Li Yuzhongsheng

2.復姓,比如：司馬相如就應該寫：Sima Xiangru

其它常用中文名翻譯成英文名方法

首先不要翻譯姓，不要翻譯姓，不要翻譯姓！把姓放在名字的最后面用拼音寫就好了。

第一種方法就是用同音法來翻譯成英文名字

即英文名字跟中文名字同音或者諧音的方式來翻譯起英文名字，此法為比較流行的一種方式。

第二種方法就是用同意法來翻譯成英文名字

用中文用同意思或同含義的英文名字來代替中文名字。

第三個就是直接揀個英文名用，省事。

中文名翻譯成英文名字示范：

中 文英 文

姓名Last NameFirst Name

王甫平WANGFUPING

中文名翻譯成英文名字注意事項

1. Last Name就是姓，First Name就是名，請勿混淆。

2. "國語羅馬拼音對照表" 乃外交部護照科所採用的中英文姓名翻譯原則，為了保持所有文

件的統一，建議同學根據此表來翻譯姓名及地址。

3. 同學的英文姓名，應由中文姓名音譯，並與大學英文畢業證書、英文成績單、TOEFL /

GRE / GMAT考試及申請學校、辦理護照及簽證時所用的英文姓名完全一致，如姓名不

一致，將造成申請學校、辦護照、簽證時身份的困擾，徒增麻煩。

4. 如果有英文別名 (如John、等)，能夠將別名當做Middle

Name。

[例] 王甫平有一個英文別名STEVE，其英文姓名能夠下列方式列出：

WANG FUPING S

Last Name First Name M.I.

5. 如果沒有英文別名，M.I. 處不要填。

6. 如非必要，英文別名不要用，只用中文姓名的英譯最為單純。

7. 在國外使用英文姓名的建議：外國人習慣將名放在前面，姓放在後；而中國人的姓名，

則是姓在前名在後，有時在國外填寫資料時常會搞錯，建議在打履歷表、印名片或處理

資料時，如果填寫姓名的地方沒有註明Last Name時，英文姓名正確表達方法能夠如：

Fuping Wang 或 Wang, Fuping

8、不要起一些著名小說中人物的名字，或者含有色情含義的字，并且盡量不要使用“Dragon（龍）”、“Fish （魚）”或者 “Lawyer（律師）”這樣的名詞，以免以后工作中受到影響。

9、英文名字中有些具有強烈情感色彩的名字也不要使用，例如“Satan（撒旦）”又或者“Dumbledore（鄧布利多）”。這類型的名字還是少用較好，以免別人因為名字順便對你個人帶入情感。

10、另外，很多姑娘喜歡使用Candy（糖果）、Lolly（棒棒糖）或者Sugar（糖）這類型的名字，卻不知道這些名字在國外通常都是含有色