《望海潮》原文譯文及注釋

2024年2月27日發(作者：現代漢語修辭學)

《望海潮》原文譯文及注釋

柳永《望海潮》原文譯文及注釋

望海潮，是一個比較常見的詞牌名，這首詞是柳永的一首傳世佳作，其實是主要描寫了關于杭州的富庶美麗。下面小編給大家整理了關于《望海潮》原文譯文及注釋的內容，歡迎閱讀，內容僅供參考!

《望海潮》

柳永 〔宋代〕

東南形勝，三吳都會，錢塘自古繁華。煙柳畫橋，風簾翠幕，參差十萬人家。云樹繞堤沙，怒濤卷霜雪，天塹無涯。市列珠璣，戶盈羅綺，競豪奢。(三吳 一作：江吳)

重湖疊巘清嘉，有三秋桂子，十里荷花。羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉釣叟蓮娃。千騎擁高牙，乘醉聽簫鼓，吟賞煙霞。異日圖將好景，歸去鳳池夸。

《望海潮》譯文及注釋

譯文

杭州地處東南方，地理形勢優越，風景優美，是三吳的都會，這里自古以來就十分繁華。如煙一般的柳色、裝飾華美的橋梁，擋風的簾子、青綠色的帳幕，樓閣高高低低，大約有十萬戶人家。高聳入云的樹，環繞著錢塘江沙堤，又高又急的潮頭沖過來，

浪花像霜雪在滾動，寬廣的江面一望無涯。市場上陳列著琳瑯滿目的珠玉珍寶，家家戶戶都存滿了綾羅綢緞，爭相比奢華。

里湖、外湖與重重疊疊的山嶺非常清秀美麗。秋天桂花飄香，夏季十里荷花。不論是白天還是夜晚，湖面上都飄蕩著羌管的笛聲和采菱的歌聲，釣魚的老翁、采蓮的姑娘都嬉笑顏開。孫何外出時，成群的馬隊簇擁著高高的牙旗，緩緩而來，聲勢暄赫。在微醺中聽著簫鼓管弦，吟詩作詞，贊賞著美麗的水色山光。他日把這美好的景致畫出來，回京升官時向人們夸耀。

注釋

三吳：即吳興(今浙江省湖州市)、吳郡(今江蘇省蘇州市)、會稽(今浙江省紹興市)三郡，在這里泛指今江蘇南部和浙江的部分地區。

錢塘：即今浙江杭州，古時候的吳國的一個郡。

煙柳：如煙一般的柳色。

畫橋：裝飾華美的橋。

風簾：擋風用的簾子。

翠幕：青綠色的帷幕。

參差：高低不齊的樣子。

云樹：高聳入云的樹。

怒濤卷霜雪：又高又急的潮頭沖過來，浪花像霜雪在滾動。

天塹：天然溝壑，人間險阻。一般指長江，這里借指錢塘江。

珠璣：珠是珍珠，璣是一種不圓的珠子。這里泛指珍貴的商品。

重湖：以白堤為界，西湖分為里湖和外湖，所以也叫重湖。巘(yǎn)：大山上之小山。

疊巘：層層疊疊的山巒。此指西湖周圍的山。巘：小山峰。

清嘉：清秀佳麗。

三秋：①秋季，亦指秋季第三月，即農歷九月。王勃《滕王閣序》有“時維九月，序屬三秋”。柳永《望海潮》有“三秋桂子，十里荷花”。②三季，即九月?！对娊洝ね躏L·采葛》有“一日不見，如三秋兮!”孔穎達疏“年有四時，時皆三月。三秋謂九月也。設言三春、三夏其義亦同，作者取其韻耳”。亦指三年。李白《江夏行》有“只言期一載，誰謂歷三秋!”

羌管(qiāng)：即羌笛，羌族之簧管樂器。這里泛指樂器。弄：吹奏。

菱歌泛夜：采菱夜歸的船上一片歌聲。菱：菱角。泛：漂流。

高牙：古代行軍有牙旗在前引導，旗很高，故稱“高牙”。

吟賞煙霞：歌詠和觀賞湖光山色。煙霞：此指山水林泉等自然景色。

異日圖將好景：有朝一日把這番景致描繪出來。異日：他日，指日后。圖：描繪。

鳳池：全稱鳳凰池，原指皇宮禁苑中的池沼。此處指朝廷。

《望海潮》創作背景

吳熊和《柳永與孫沔的交游及柳永卒年新證》考證此詞為柳永在杭州贈資政殿學士、知杭州孫沔作。孫沔向誤作孫何。陳元靚《歲時廣記》卷三十一引楊湜《古今詞話》：柳耆卿與孫相何為布衣交。孫知杭州，門禁甚嚴。耆卿欲見之不得，作《望海潮》詞，往謁名妓楚楚曰：“欲見孫相，恨無門路。若因府會，愿借朱唇歌于孫相公之前。若問誰為此詞，但說柳七?！敝星锔畷疝D歌之，孫即日迎耆卿預坐。由這個故事來看，這首詞是一首干謁詞，目的是請求對方為自己舉薦。

《望海潮》作品賞析

《望海潮》這一詞牌名是柳永創制的，大概取意于杭州是觀潮勝地。

錢塘江畔的杭州自古就是著名的大都市，風景秀麗，人文薈萃，經濟繁榮，生活富足。在這首詞里，柳永以生動的筆墨，把杭州描繪得富麗非凡。

“東南形勝，三吳都會”，起筆便大開大闊，直起直落。兩個四字對句，氣勢博大，力量非凡。“東南”，就方向言;“三吳”，就地點言。交代地理位置空間浩瀚、面積廣大，給人以開闊之感，引起人的閱讀期待：是何處如此占盡天時地利?下句緊接著作了回答：“錢塘自古繁華。”“自古”突出了杭州歷史悠久，繁華富庶。

接下來，詞人如數家珍般一一細數杭州的自然風光、人文景觀。以下三句分別就首句中的“都會”、“形勝”、“繁華”，作出形象的說明?！盁熈嫎?，風簾翠幕，參差十萬人家?！边h望去，垂柳含煙，薄霧如紗，虹橋似畫，真是畫中才有的好景致啊。這一處人煙阜盛，各式建筑，各抱地勢，鱗次櫛比，檐牙錯落;走近了看，微風過處，千門萬戶簾幕輕擺，顯得怡然安詳，真是一派“都會”景象?！皡⒉睢毙稳輼情w高下不齊，“十萬”指人口眾多，未必是確數?！霸茦淅@堤沙，怒濤卷霜雪，天塹無涯?！币暰€從城內轉到錢塘江邊，來寫“形勝”。高聳入云的古樹圍繞著江堤，洶涌的江濤象發了怒一樣奔騰而來，激起如霜如雪的白色浪花，壯闊的錢塘江就象一道天然的壕溝阻擋著北方敵人的進犯。一“繞”字盡顯古樹成行，長堤迤邐之態，一“卷”字又狀狂濤洶涌，波浪滔滔之勢?！笆辛兄榄^，戶盈羅綺，競豪奢。”鏡頭移近，來

街市上走走看看。珠玉寶石遍陳于市，家家戶戶綾羅盈柜，人們的衣飾更是鮮麗豪華，競相斗艷。“列”、“盈”、“競”把經濟繁榮、生活富庶奢華落到了實處。

杭州之美在西湖，西湖之美在景美，更在人美。“重湖疊巘清嘉，有三秋桂子，十里荷花?！焙庥泻?，山外有山，西湖的錦山秀水實在是清麗可嘉;更美的是“三秋桂子，十里荷花”，堪稱千古麗句。“三秋”意指桂花花期長，馥郁芬芳，長久不散;“十里”是說湖中廣植荷花，逢到花期真可謂“接天蓮葉無窮碧，映日荷花別樣紅”了。一句牽出了諸多意象，湖、山、秋月、桂花、荷花奔赴而來，令人心曠神怡，遐想萬千?！叭锕鹱印本妥屓寺撓肫鹩嘘P西湖的美麗傳說。傳說西湖靈隱寺和天竺寺，每到中秋，常常有帶露的桂子從天飄落，馨香異常，那是從月宮桂樹上飄落下來的，是寂寞的嫦娥贈與人間有心人的。因此宋之問《靈隱寺》中寫道：“桂子月中落，天香云外飄。”白居易《憶江南》中也有“山寺月中尋桂子”。美麗的傳說給秀麗的西湖增添了神秘空靈的色彩?！扒脊芘纾飧璺阂埂眱删錇榛ノ模辞脊芘?、泛夜，菱歌泛夜、弄晴。意謂笛聲歌聲晝夜不停，在晴空中飄揚，在月夜下蕩漾?！芭笔沟么档讶撕筒闪馀臑t灑歡快之情陡增;“泛”說明人們是在湖中吹笛演唱，笛聲歌聲似乎隨著湖水蕩漾開來，輕盈愉悅之貌全出。“嬉嬉釣叟蓮娃”，湖邊釣魚的老翁怡然自得，湖中采蓮的孩童喧鬧嬉戲。一句話就給我們展開了一幅太平盛世下的百姓安樂圖。

“千騎擁高牙，乘醉聽簫鼓，吟賞煙霞?！睓噘F出行氣派威風，真有一呼百應之勢。閑暇時，品酒賞音，吟詩作畫，賞玩山水，何等風流瀟灑。“異日圖將好景，歸去鳳池夸?！敝链?，才彰顯了寫作目的是拜謁孫何?！爱惾铡薄皻w去鳳池”是對孫何宦途前景的美好祝愿，而這“好景”足以向朝廷中人“夸”，又使這祝愿歸結到了對壯美秀麗的杭州的贊美上。雖然投贈之詞恭維、夸張在所難免，但西湖的山水人家已經為自己作了明證，不信就請到杭州來眼見為實吧!

《望海潮》的寫景藝術賞析

柳永是宋代著名的詞人。他的詞作風格婉約，手法多變，具有極高的藝術價值?！锻３薄|南形勝》是柳永創作的一首長調。在作品中，詞人詳細地描繪了杭州一帶的繁榮景象，展現了杭州百姓安居樂業的生活場景。接下來，筆者就賞析一下《望海潮·東南形勝》的寫景藝術。

一、先聲奪人，蓄足氣勢

不同于柳永的其他詞作，《望海潮·東南形勝》在結構安排上大開大合，極具陽剛之美。作品一開篇，詞人便以“東南形勝，三吳都會，錢塘自古繁華”將杭州城的景象盡數囊括其中。杭州是東南一帶著名的大都市，不僅經濟發達、交通便利，而且有著深厚的文化底蘊。杭州城的百姓安居樂業，生活富足。長期以來，杭州便是無數人心中的人間天堂。詞人以寥寥數語，點明杭州在地理上的天然優勢，為之后的寫景狀物作了充分的鋪墊。此外，“東南形勝”也有夸張之意。但是，這種夸張并不令人反感，反而能讓人生出無盡的向往之情。一個怎樣的地方、怎樣的城市才能配得上這樣的夸贊呢?詞人并沒有急著回答，而是以“錢塘自古繁華”作為過渡句，帶出后文，既為讀者創造了一個極其遼闊的想象空間，也使得詩句與詩句之間銜接得更為自然。結合當時的歷史背景來看，北宋承平日久，都市極為繁華，而柳永曾在杭州暫居過一段時日。無論是杭州的自然風光還是都市景象，都令他沉醉不已。盡管都市生活使柳永感受到了無窮的樂趣，也為他的創作提供了相當多的靈感，但他并不是一個只知享樂的人，相反，他一直在努力地為踏上仕途尋找機會。恰好他的好友孫何成為杭州太守，柳永本想通過求見孫何得到對方的舉薦，不料因為太守府門禁過于森嚴，一直未能見到好友。在不得已的情況下，他才寫下《望海潮·東南形勝》一詞，希望借歌伎之口傳入孫何耳中，以此打動孫何，謀求晉升的機會。雖然柳永最后并未如愿，但《望海潮·東南形勝》這首詞卻得以廣泛流傳?！锻３薄|南形勝》雖是柳永為拜謁杭州太守孫何所作，但其后的景物描寫也蘊含著他的真情實感。從后面的景物描寫中，我們也能夠體會到這種情感。

“東南形勝，三吳都會，錢塘自古繁華”并非虛言，而是詞人有感而發。《望海潮·東南形勝》一詞磅礴大氣，盡掃柳永其他詞作的低回纏綿之風，僅是開篇一句便先聲奪人，猶如平地驚雷。

二、細致描繪，畫龍點睛

在對杭州城的景象進行鳥瞰式的描繪之后，詞人將目光投向市內，從局部著眼，進行細致的描寫與刻畫?！盁熈嫎颍L簾翠幕，參差十萬人家”，柳色如煙，掩映著一座座彩色的橋梁;輕風吹過，拂動翠綠的簾幕;粗略算來城中的人家竟然有十萬戶之多。詞人并沒有細致地描寫城中某一處的景色，而是抓住“煙柳”“畫橋”“翠幕”等富有江南風情的景致，細致描繪，營造出浪漫的氛圍，讓讀者更加深刻地感受到了杭州城的繁華。此外，柳色蔥碧，畫橋奪目，翠幕清新，三者在色調上相映成趣，給人極強的視覺沖擊?？梢?，詞人不僅在布局上煞費苦心，而且在設色方面同樣非常用

心。“十萬人家”與首句的“三吳都會”相照應，證明詞人所言非虛。我們雖然沒有從詞作當中見到半個人影，但能從那掩映在柳色中的樓閣、橫跨于河道上的畫橋以及隨風翻飛的翠色簾幕上感受到“人氣”。若沒有這“十萬人家”，再美的杭州城也毫無生氣可言;有了這“十萬人家”，整座杭州城便顯得生機盎然，鮮活靈動。杭州城優渥的地理環境孕育了這繁華的城市，而繁華的城市又使這一帶充滿了生機與活力。關于杭州城市井的描繪猶如畫龍點睛，使得整幅畫瞬間變得流光溢彩。自從宋朝建立以來，經過數十年的休養生息，百姓的生活水平得到明顯的提升，人口數量也因此激增。杭州由于物產豐富、交通便利，吸引了大量的人來此定居。這“十萬人家”既是杭州繁華的根基，又是杭州最引人注目的景致。作者抓住這一點細致描繪，展現出一派盛世太平的景象，使得杭州的繁華更加深入人心。無論是在當時還是后世，這樣繁盛的景象都是不多見的。除此之外，詞人也稱頌了當地的長官。正是因為吏治清明，我們才能看到這樣的承平氣象，百姓才能安居樂業。對于個中緣由，詞人雖然并沒有明說，但贊頌之意已溢于言表。

對于局部景致的描繪一方面使得詞作的主題更加鮮明，另一方面也增強了作品的藝術感染力，讓人充分感受到了杭州城的繁華，不禁生出濃濃的艷羨之情。

三、點面結合，著意渲染

作為著名的歷史文化名城，杭州不僅物阜民豐，而且格外具有魅力。其中，錢塘江潮向來為人所稱道。在描寫杭州城的山水風光之時，詞人將筆墨集中于錢塘潮涌這一勝景，以點帶面，著意渲染，充分展現了杭州城秀麗的風光?！霸茦淅@堤沙，怒濤卷霜雪，天塹無涯”，錢塘江水浩蕩奔騰，如同一道天塹，其氣勢之磅礴真是世間少有。堤岸上的樹木高聳入云端，遠遠望去，如翻滾的波濤欺霜壓雪，那景象格外的美麗，令無數文人墨客為之震撼。他們也因此而留下了一篇篇驚世之作，使得杭州城名揚八方。作為歷史文化名城，杭州的動人景致極多，比如名山秀水、古剎園林等，但詞人卻單單選取錢塘江潮這一動人的景象來展現杭州城的獨特魅力。之后，詞人的視線再一次回到城內，通過對市井的描寫著力渲染杭州城的富庶與繁華。“市列珠璣，戶盈羅綺，競豪奢”，街道兩旁的店鋪中陳列著各色珍珠寶石，家家戶戶堆滿了綾羅綢緞，爭相向世人展示最豪華、奢侈的一面。如果說此前的描述都是為了展現杭州城優越的地理環境、秀麗動人的山水勝景、繁華的市井氣象，那么這一句描寫就已經深入尋常百姓之家，展現出一派盛世景象。

詞人采用點面結合的手法，著意渲染了杭州城的美麗與繁華，讓從未去過杭州城的人不禁生出向往之情，想要一睹詞中的盛世景象，沉醉于那湖光山色之中。

四、動靜結合，明暗交錯

經過蓄勢、點染、烘托之后，全詞迎來了高潮。此前有宏觀的鳥瞰，也有局部的點染，而“重湖疊巘清嘉。有三秋桂子，十里荷花”則打破了時空的限制，極大地拓展了詞作的藝術空間?！叭铩币庥鲿r間極長，“十里”代表范圍極廣。杭州城之所以如此動人，不僅是因為它在地理條件上具備優勢，也不僅是因為它有豐富的物產、發達的經濟，更因為它在一年四季之中都有可供觀賞的美景。桂花三春飄香，十里荷花盛放。這樣的景致唯有在杭州城才看得到。王國維曾在《蝶戀花·閱盡天涯離別苦》中提到“最是人間留不住，朱顏辭鏡花辭樹”，形容好景易逝;柳永卻在《望海潮·東南形勝》中以“重湖疊巘清嘉。有三秋桂子，十里荷花”極言美景的長盛不衰。如斯美景，自然會引得世人傾心不已?！扒脊芘纾飧璺阂?，嬉嬉釣叟蓮娃”，“三秋桂子”“十里荷花”雖好，但畢竟只是靜景，觀之雖然怡情，時間一長卻也覺得單調。因此，詞人由景及人，再次對杭州城百姓閑適的生活進行了一番生動的描寫?！扒脊堋倍酁榘讜兦逡簦傲飧琛眲t多為夜間之歌，前者清麗，后者縹緲，從聽覺上講，都令人沉醉。從視覺上看，這句詞明暗交錯，趣味橫生。湖邊的釣叟安靜沉穩，采蓮的姑娘輕盈靈動，老與少，動與靜，相得益彰，既體現了杭州城百姓生活的安樂，也為杭州城的靜景增添了一些活力。

在描繪杭州城的風光時，詞人并不拘泥于一草一木、一山一水，而是從整體著眼，擇其重點，細作描繪，在此基礎上采用明暗交錯、動靜結合的手法，使得筆下的景物不僅更加生動形象，而且具有一定的立體感，令讀者在欣賞詞作的同時充分感受到了杭州城的魅力。

五、虛實相間，曲盡其妙

柳永之所以創作《望海潮·東南形勝》一詞，不單是為了贊美杭州城優美的自然風光和抒發個人情感，他最主要的目的是想憑借此詞引起杭州太守孫何的注意，成功獲得晉升的機會。因此，在對杭州城的景象進行了一番鋪陳描繪之后，詞人又寫道：“千騎擁高牙。乘醉聽簫鼓，吟賞煙霞。”浩蕩的騎兵隊伍簇擁著巡視歸來的長官。長官在微醺之時聽著動人的管弦，吟詩作賦，贊賞這明媚的風景?！扒T”既體現了太守的威儀，也表明太守治下嚴明;而“乘醉聽簫鼓，吟賞煙霞”則暗贊太守不僅富有才干，而且是一位飽讀詩書的雅士。此外，身為地方長官，他不為政務煩憂，卻有興

致飲酒賞樂，吟詩作賦，說明治下太平，諸事順遂，更證明其治理有方。詞人正是通過這樣的方式委婉地表達了對杭州城長官的欽慕和贊美之情。在贊頌之余，詞人進一步發揮想象，以一句“異日圖將好景，歸去鳳池夸”收束全詞，表達希望對方官運亨通?！傍P池”也即“鳳凰池”，原為天子禁苑，代指京畿重地、朝廷中樞，是達官顯貴們匯聚之地。按照宋朝的文官制度，外地長官如太守、巡撫，每隔一段時間都要回京述職，向皇帝反映當地的民情風俗，自然也免不了和朝中其他人來往走動。因此，詞人的意思是，太守若有一日被召入皇廷重地，可以當著達官貴人之面將杭州城的美麗和繁華景象都描述出來，好讓所有人都知道世間確實有這樣一處人間仙境。這句話既是對杭州城的極力夸贊，也表達了詞人的美好祝愿。畢竟為官者都希望自己能夠“好風憑借力，送我上青云”。最后這兩句詞虛與實相間，余韻無窮。

詞人在贊美杭州城美景的基礎上，充分發揮想象力，構建出一幅虛擬的圖景，拓寬了詞作的藝術空間，給讀者帶來更為豐富的審美體驗。

總之，在創作《望海潮·東南形勝》時，詞人先是通過鳥瞰全局，點明杭州城在地理位置上得天獨厚的優勢，奠定整首詞的情感基調，然后從細微處著手，烘托渲染，再通過描寫靜景與動景、虛景與實景，以藝術化的筆法構筑出一方富有詩意的空間，借以展現杭州城的美麗與繁華，抒發對杭州城的喜愛之情，以及對地方長官的敬慕之情。