《李白早發白帝城(下江陵)》注釋翻譯、賞析

2024年3月2日發(作者：寫竹子的作文)

《李白早發白帝城（下江陵）》注釋翻譯、賞析

（經典版）

編制人：__________________

審核人：__________________

審批人：__________________

編制單位：__________________

編制時間：____年____月____日

序言

下載提示：該文檔是本店鋪精心編制而成的，希望大家下載后，能夠幫助大家解決實際問題。文檔下載后可定制修改，請根據實際需要進行調整和使用，謝謝!

并且，本店鋪為大家提供各種類型的經典范文，如好詞好句、文案短句、作文大全、讀后感、觀后感、詩詞歌賦、語文知識、文言知識、名言警句、其他范文等等，想了解不同范文格式和寫法，敬請關注!

Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I

hope that after you download it, it can help you solve practical problems.

The document can be customized and modified after downloading, plea adjust

and u it according to actual needs, thank you!

Moreover, our store provides various types of classic sample essays,

such as good words and ntences, copywriting short ntences, complete

essays, reading feedback, obrvation feedback, poetry, song and fu, Chine

knowledge, classical Chine knowledge, famous aphorisms, and other sample

essays. If you want to learn about different sample essay formats and writing

methods, plea stay tuned!

第 1 頁

共 4 頁

《李白早發白帝城（下江陵）》注釋翻譯、賞析

《李白早發白帝城（下江陵）》注釋、翻譯、賞析

詩歌飽含著作者的思想感情與豐富的想象，語言凝練而形象性強，具有鮮明的節奏，和諧的音韻，富于音樂美，以下是本店鋪準備的一些關于《李白早發白帝城（下江陵）》注釋、翻譯、賞析，僅供參考。

《李白早發白帝城（下江陵）》【導讀】

唐乾元二年(75（9)，李白因永王李璘事件而被流放夜郎(今貴州遵義西北)，行至白帝城(今重慶奉節)，遇赦東歸，從白帝城返回江陵時寫下了這首有名的詩。此詩有的版本題為“下江陵”。

《李白早發白帝城（下江陵）》【原詩】

朝辭白帝彩云間①，千里江陵一日還②。

兩岸猿聲啼不?、?，輕舟已過萬重山④。

《李白早發白帝城（下江陵）》【注釋】

①朝辭：早上辭別。白帝：白帝城，東漢公孫述所筑，故城建筑在現在的重慶奉節縣東、長江北岸的白帝山上。彩云間：白帝山很高，早上從下仰望，陽光映射著山間迷霧，像是聳立在色彩繽紛的云端里。②千里江陵：《水經注》言自白帝至江陵相距一千二百里。江陵：現在的湖北江陵。這句寫江水湍急船行快速。③猿：猿猴。這段長江兩岸的山里猿猴很多。啼不住：啼叫聲在兩岸的峽谷中回蕩不止。?。和Ｏⅰ＂茌p舟：輕快的順水船。

《李白早發白帝城（下江陵）》【譯詩】

第 2 頁

共 4 頁

清晨辭別白帝城彩云飄在天上，

千里之外的江陵一天就能返還。

兩岸的猿啼聲像還在耳邊回蕩，

輕快的小船已飛越了萬重青山。

《李白早發白帝城（下江陵）》【賞析】

這是詩人遇赦時在歡快喜悅的情緒中寫下的詩，它的意義已遠遠超過了詩人個人的遭遇感受。詩篇極其傳神地描寫了長江三峽的特點，給人感受到一種迸發的激·情、勇氣和歡愉，成了寫三峽的千古名篇。

詩的首句“朝辭白帝彩云間”為全詩定下了愉快優美的基調，既提示了時間、地點、環境，又構成了瑰麗的色彩和祥和的氛圍。白帝城被五光十色的彩云所縈繞，給人以浪漫迷離之感，飽含了詩人喜悅之情，同時又隱含著白帝城地勢高峻，為下句船行之快做好鋪墊。第二句“千里江陵一日還”構成了時空上的強烈對比，帶有明顯的夸張，使三峽之險、江流之急的景象如在眼前，而詩人急于歸家的喜悅心情溢于言表。三、四兩句是倒敘行船過程。詩人舍沿途萬千景物而不寫，只抓住其中最有代表性的“猿聲”做文章。“兩岸猿聲啼不住”是點睛之筆，之所以“啼不住”，是船行飛快的典型感覺。也正是這不絕于耳的猿聲增添了音響效果，使人如臨其境，如聞其聲，增加了詩的神韻。末句“輕舟已過萬重山”寫船行之速，一個“輕”字既寫出水急船快，更寫出詩人輕松愉快的心情。

這是李白一首有名的快詩。描摹景物抒發·情感暢快淋漓，形象逼真，讀來有“暈船”的感覺。詩篇渾然天成，毫無雕鏤文飾，歷代第 3 頁

共 4 頁

評論家給予此詩高度評價，稱之為“歷代七絕第一”。

第 4 頁

共 4 頁