“花發多風雨,人生足別離”的意思及全詩翻譯賞析

2024年3月2日發(作者：環形交叉)

“花發多風雨，人生足別離”的意思及全詩翻譯賞析

“花發多風雨，人生足別離”這兩句是詩人以自己一生仕途不達，沉淪下僚的經歷，勸慰這位遭遇挫折的朋友

你看那花兒雖然開得艷麗，但它還要經受多次風雨的折磨；人生亦是如此，要你嘗夠種種離別的滋味，經受挫折磨煉。這是詩人以自己的親身體驗，語重心長地向朋友告以實情，曉以常理，勸他正視現實，振作精神。詩句富于哲理，情調獨特，近于格言，堪稱名句。

出自于武陵《勸酒》

勸君金屈卮，滿酌不須辭。

花發多風雨，人生足別離。

注釋

⑴金屈卮（zhī）：古代一種名貴酒器，飾金而有彎柄。用它敬酒，以示尊重。唐李賀《浩歌》：“箏人勸我金屈卮，神血未凝身問誰？”王琦匯解：“金屈卮，酒器也。據《東京夢華錄》云：

御筵酒盞，皆屈卮如菜碗樣而有把手。”此宋時之式，唐代式樣，當

1

亦如此。”

⑵滿酌：斟滿酒。

⑶發：（花）開放。

譯文

高舉彎把金杯為您敬酒，滿滿斟上請您不要推辭。

花兒開放歷經多少風雨，人的一生更會歷盡別離。

創作背景

這是一首祝酒詩。作者即將與朋友分手，置酒為朋友送行，并創作此詩以表慰勉之意。

賞析

《勸酒》是唐代詩人于武陵創作的一首五絕。這是一首祝酒詩。前兩句敬酒，后兩句祝辭。詩人以穩重得體的態度，抒寫豪而不放的情意，表面上是安慰友人，實則也是自慰自勉，可謂意味深長。

這是一首祝酒歌。前兩句敬酒，后兩句祝辭。話不多，卻有味。詩人以穩重得體的態度，抒寫豪而不放的情意，在祝頌慰勉之中，道盡仕

2

宦浮沉的甘苦。

古人用“金屈卮”敬酒，以示尊重。詩人酌滿金屈卮，熱誠地邀請朋友干杯。“不須辭”三字有情態，既顯出詩人的豪爽放達，又透露友人心情不佳，似乎難以痛飲，于是詩人殷勤地勸酒，并引出后兩句祝辭。

從后兩句看，這個宴會大約是餞飲，送別的那個朋友大概遭遇挫折，仕途不利。對此詩人先作譬喻，大意說，你看那花兒開放，何等榮耀，但是它還要經受許多次風雨的摧折。言外之意是說，大自然為萬物安排的生長道路就是這樣曲折多磨。接著就發揮人生感慨，說人生其實也如此，就要你嘗夠種種離別的滋味，經受挫折磨煉。顯然，詩人是以過來人的體驗，慰勉他的朋友。告以實情，曉以常理，祝愿他正視現實，振作精神，可謂語重心長。

于武陵一生仕途不達，沉淪不僚，游蹤遍及天南地北，堪稱深諳“人生足別離”的況味的。這首《勸酒》雖是慰勉朋友之作，實則也是自慰自勉。正因為他是冷眼看人生，熱情向朋友，辛酸人作豪放語，所以形成這詩的獨特情調和風格，豪而不放，穩重得體。后兩句具有高度概括的哲理意味，近于格言諺語，遂為名句，頗得傳誦。

3