陸游《書憤五首·其一》原文、翻譯及賞析

2024年3月9日發(作者：續寫窮人300字)

陸游《書憤五首·其一》原文、翻譯及賞析

陸游《書憤五首·其一》原文、翻譯及賞析

陸游一生筆耕不輟，詩詞文具有很高成就。其詩語言平易曉暢、章法整飭謹嚴，兼具

李白的雄奇奔放與杜甫的沉郁悲涼，尤以飽含愛國熱情對后世影響深遠。下面是小編整理

的陸游《書憤五首·其一》原文、翻譯及賞析，歡迎大家分享。

原文：

早歲那知世事艱，中原北望氣如山。

樓船夜雪瓜洲渡，鐵馬秋風大散關。

塞上長城空自許，鏡中衰鬢已先斑。

出師一表真名世，千載誰堪伯仲間！

早歲那知世事艱，中原北望氣如山。

年輕時就立志北伐中原，哪想到竟然是如此艱難。我常常北望那中原大地，熱血沸騰

啊怨氣如山啊。

早歲：早年，年輕時。那：即“哪”。世事艱：指抗金大業屢遭破壞。“中原”句：

北望中原，收復故土的豪邁氣概堅定如山。中原北望，“北望中原”的倒文。氣，氣概。

樓船夜雪瓜洲渡，鐵馬秋風大散關。

記得在瓜州渡痛擊金兵，雪夜里飛奔著樓船戰艦。秋風中跨戰馬縱橫馳騁，收復了大

散關捷報頻傳。

“樓船”句：此時作者三十七歲，在鎮江府任通判。宋孝宗隆興元年（1163），張

浚以右丞相都督江淮諸路軍馬，親率水兵乘樓船往來于建康、鎮江之間。但不久兵敗符離，

收復故土的愿望化為泡影。樓船，指采石之戰中宋軍使用的車船，又名明輪船、車輪柯。

車船內部安裝有以踩踏驅動的機械連接船外的明輪，依靠一組人的腳力踩踏前行。車船在

宋代盛極一時。因這種戰船高大有樓，故把它稱之為樓船。瓜洲：在今江蘇邢江南長江邊，

與鎮江隔江相對，是當時的江防要地。“鐵馬”句：孝宗乾道八年（1172），王炎以樞

密使出任四川宣撫使，謀劃恢復中原之事。陸游人其軍幕，并任干辦公事兼檢法官赴南鄭

（今陜西漢中）。其間，他曾親臨大散關前線，研究抗敵策略。但不久王炎調回京城。收

復故土的愿望又一次落空。鐵馬：披著鐵甲的戰馬。大散關：在今陜西寶雞西南，是當時

宋金的西部邊界。“塞上”句：意為作者徒然地自許為是“塞上長城”。塞上長城，比喻

能守邊的將領。《南史·檀道濟傳》載，宋文帝要殺大將檀道濟，檀臨刑前怒叱道：“乃

壞汝萬里長城！”

塞上長城空自許，鏡中衰鬢已先斑。

想當初我自比萬里長城，立壯志為祖國掃除邊患。到如今垂垂老鬢發如霜，盼北伐盼

恢復都成空談。

衰鬢：年老而疏白的頭發。斑：指黑發中夾雜了白發。