《明史—仇鉞傳—詐疾平叛》文言文閱讀理解及譯文

2024年3月10日發(fā)(作者：誰的本領(lǐng)大)

《明史—仇鉞傳—詐疾平叛》文言文閱讀理解及譯文

閱讀下面的文言語段，完成小題。

詐疾平叛

正德①五年，安化王寘鐇反，游擊仇鉞陷賊中，京師訛言鉞從賊，興武營守備保勛為之

外應(yīng)。李文正曰：“鉞必不從賊，勛以賊姻家②，遂疑不用，則諸與賊通者皆懼，不復(fù)歸正

矣。”乃舉勛為參將，鉞為副戎，責(zé)以討賊，勛感激自奮。鉞稱病臥，陰約游兵壯士，候勛

兵至河上，乃從中發(fā)為內(nèi)應(yīng)。俄得勛信，即唆人謂賊黨何錦：“宜急出守渡口防決河灌城遏

東岸兵勿使渡河。”錦果出，而留賊周昂守城。鉞又稱病亟，昂來問病，鉞猶堅臥呻吟，言

旦夕且死。蒼頭卒起，捶殺昂，斬首。鉞起披甲仗劍，跨馬出門一呼，諸游兵將士皆集，遂

奪城門，擒寘鐇。

[

注

]

：

①

正德：明武宗朱厚照在住時的年號。

①

姻家：指聯(lián)姻的家族及其成員。

1

．下列對句中加點(diǎn)詞的理解，不正確

的一項是（

）

．．．

A

．陰

約游兵壯士

陰：暗中

．

C

．俄

得勛信

俄：不久

．

B

．言旦夕且死

且：況且

．

D

．蒼頭卒起

卒：突然

．

2

．為文中畫波浪線的語句斷句，正確

的一項是（

）

．．

宜急出守渡口防決河灌城遏東岸兵勿使渡河。

A

．宜急出

/

守渡口防決河

/

灌城遏東岸

/

兵勿使渡河。

B

．宜急出守渡口

/

防決河灌城

/

遏東岸兵

/

勿使渡河。

C

．宜急出守渡口

/

防決河

/

灌城遏東岸

/

兵勿使渡河。

D

．宜急出

/

守渡口防決

/

河灌城遏東岸兵

/

勿使渡河。

3

．下列對文本的理解，正確

的一項是（

）

．．

A

．游擊將軍仇鉞被俘后，投降并歸順了起兵造反的安化王朱寘鐇。

B

．興武營守備保勛和朱寘鐇有姻親關(guān)系，因此成為安化王朱寘鐇造反部隊的外應(yīng)。

C

．周昂前往探望生病的仇鉞，仇鉞因病情加重，躺在床上痛苦呻吟，擔(dān)心性命不保。

D

．仇鉞用計將何錦調(diào)離到城外去鎮(zhèn)守渡口，又裝病誘殺了守城的周昂，得以順利擒獲安化

王。

4

．將文言文材料中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

乃舉勛為參將，鉞為副戎，責(zé)以討賊，勛感激自奮。

【答案】

1

．

B

2

．

B

3

．

D

4

．

(

李文正

)

于是推薦保勛為參將，仇鉞為副將，將討賊的任務(wù)交給他們。保勛感動奮發(fā)（暗

暗發(fā)誓一定要消滅賊人）。

【解析】

1

．本題考查學(xué)生理解文言詞語意思的能力。要求考生不僅要理解和掌握常見文言詞語的基

本意義和用法，而且還要注意詞語在上下文中的特殊含義和用法。

B.“

且

”

在這里是將要的意

思。

2

．本題考查學(xué)生劃分文言句子節(jié)奏的能力。有以下六種情況注意停頓：主謂之間要停頓；

謂賓之間要停頓；謂語中心語和介賓短語之間要停頓；關(guān)聯(lián)詞后面要停頓；總領(lǐng)性詞語后面

要停頓。

B.

句意為：要趕緊調(diào)派軍隊防守河口，嚴(yán)防朝廷大軍決堤灌城。并阻擊東岸的朝廷

軍隊，不要讓他們渡河。

“

遏

”

是

“

阻擊

”

的含義，和下文緊密相連；

“

勿使渡河

”

是個整體，不

能分開。故應(yīng)劃分為：宜急出守渡口

/

防決河灌城

/

遏東岸兵

/

勿使渡河。

3

．本題考查的是對課文內(nèi)容的理解。解答此題的關(guān)鍵是在理解課文內(nèi)容的基礎(chǔ)上，根據(jù)題

目的要求和提示的信息梳理內(nèi)容，找出相關(guān)的語句，分析即可。

A.

仇鉞并未歸順；

B.

保勛是

外應(yīng)乃謠傳；

C.

仇鉞是裝病而并非病情加重；

D.

正確。

4

．本題考查的是對文言句子的翻譯。文言文的翻譯一般有直譯和意譯兩種方法，無論是哪

種方法，都應(yīng)做到：忠實原文、語句通順、表意明確、語氣不變、符合現(xiàn)代漢語語法規(guī)范。

注意以下關(guān)鍵詞語的意思：

“

乃

”

，于是、就；

“

舉

”

，推薦；

“

以

”

，把。

點(diǎn)睛：翻譯文言句子是文言文的一個重要考點(diǎn)。翻譯句子要把握的原則：

1.

語句通順，

成分完整。（注意翻譯省略主語賓語時要補(bǔ)充完整，并添加括號。）

2.

落實字詞，直譯為主，

意譯為輔。方法是：吃透課內(nèi)文言文，反復(fù)誦讀，熟練掌握，再適當(dāng)拓展。

選自《明史

?

仇鉞傳》

作者：張廷玉

年代：清

參考譯文：

明武宗正德五年，安化王朱寘鐇叛變。游擊將軍仇鉞被俘，京師謠傳仇鉞投降了叛賊，

而興武營守備保勛則是外應(yīng)。李東陽說：

“

仇鉞一定不會投降賊人。至于保勛，如果因為他

和寘鐇有姻親關(guān)系，就懷疑他是賊人的外應(yīng)，那么凡是和賊人有交往的，都會害怕而不敢歸

附我們了。

”

于是推薦保勛為參將，仇鉞為副將，將討賊的任務(wù)交給他們，保勛感動奮發(fā)，

暗暗發(fā)誓一定要消滅賊人。仇鉞在賊營中謊稱生了病，暗中卻集結(jié)舊部在河岸邊等候保勛的

部隊，伺機(jī)接應(yīng)。不久得到了保勛的書信，就唆使人告訴賊將何錦說：

“

要趕緊調(diào)派軍隊防

守河口，嚴(yán)防朝廷大軍決堤灌城。并阻擊東岸的朝廷軍隊，不要讓他們渡河。

”

何錦果然上

了當(dāng)，命令周昂守城，自己則帶著軍隊去河口防守。仇鉞又謊稱自己的病情加重，于是周昂

前去探視，仇鉞正躺在床上痛苦呻吟，看到周昂來后就說：恐怕自己的死期到了。然后趁周

昂不注意，突然起身殺了周昂，砍下他的首級。接著仇鉞披上盔甲拿起劍，騎上快馬沖出營

門，召集從前的部下，一舉攻下城門，擒獲了寘鐇。