古詩《所見》注釋和譯文

2024年3月10日發(作者：怡齋)

古詩《所見》注釋和譯文

《所見》是一首唐代詩人杜甫創作的七絕。由于其通

俗易懂、敘事連貫，因此廣受讀者歡迎，成為了杜甫的傳

世佳作。下面我們來詳細看一下《所見》的注釋和譯文。

所見

白日依山盡，黃河入海流。欲窮千里目，更上一層

樓。

注釋：

白日：太陽。 依：靠。 山盡：山的盡頭。 黃河：中

國第二長河。 入：匯入。 海：指渤海。 流：向。 欲：

想要。 窮：窮盡。 千里目：眾多景致的眼界。 更：再

加。 上：向上。 一層樓：樓視野較寬，可以俯瞰周圍景

色的建筑。

譯文：

太陽靠在山的盡頭，黃河卻向渤海流。想看盡千里美

景，再登高一層樓。

此首《所見》首先以兩句話為引子，將太陽沿山而落

的景象和黃河向海流這樣的宏偉場面，娓娓道來。最后一

句詩表達了對美景的無限向往和追求的心態，凸顯出詩人

的豪邁、開闊和博大。

通過這首詩，我們可以看到作者杜甫對自然景物的熱

愛和對人生的追求和向往，詩中的“千里目”實際上是在

表現詩人不想囿于眼前的景象，而要超越過去的看法，拓

展自己的視野，開拓新的境界。

此外，詩中也出現了“樓”的概念，這與唐代的建筑

結構有關。唐代的建筑多數采用木材、瓦片等輕型材料，

因此，一般只建造三層或四層。唐代的樓通常為玄武式或

鳳凰式，即四角有翹角、中間留有空地的獨立式塔樓。樓

的頂部可作為樓閣或亭子，設有窗口，用以觀賞山水風景

等，這與詩中“更上一層樓”所述完全吻合。

在現代，我們也應該像杜甫一樣，保持追求卓越的心

態，不斷打破封閉的眼光，開闊自己的視野，并為開拓新

的境界而努力奮斗。