伯牙學琴于成連,三年而成原文及翻譯

2024年3月10日發(作者：qq空間克隆網站)

伯牙學琴于成連,三年而成原文及翻譯

伯牙學琴于成連,三年而成原文及翻譯:

原文：

伯牙學琴于成連先生，三年不成，成連云：“吾師方子春今在東海中，能移

人情。”乃與伯牙俱往，至蓬萊山，留伯牙曰：“子居習之，吾將迎之。”

刺船而去，旬時不返，伯牙延望無人，但聞海水洞涌，山林杳冥，愴然嘆曰：

“先生移我情矣。”乃援琴而歌，曰作《水仙》之操。

譯文：

春秋時期的俞伯牙，精通琴藝。他曾在成連先生的門下學琴，但是三年有余，

琴曲的神妙寂寞之情仍然不能領會。成連說：“我雖傳曲，未能移人之情。我師

方子舂，在東海之中，能移人之情，我們一同去拜訪吧。”

于是二人來至蓬萊仙山，成連先生留下伯牙說：“你在這里練習，我去迎接

我的老師。”乘船而去，久未歸。伯牙心急，四處張望，就是看不到師傅的影子，

聽到海水洶涌，群鳥悲鳴。伯牙仰天長嘆，領會其中的含義，乃援琴而作《水仙

操》。

擴展資料：

俞伯牙與鐘子期之間有著從傳世的友誼。一日，伯牙由楚返晉，途中遇雨，

泊船于荒崖之下，撫琴一操，以遣情懷。琴聲引出山林賢士鐘子期。子期采樵為

生，卻深諳樂理。講論之間，二人意氣相投，遂結為兄弟。臨別，約定來年中秋

前后，仍在此處相會。

一年以后，伯牙依約由晉還楚。中秋之夜，仍泊船原地，撫琴靜候知音。豈

料徹夜未眠，全不見子期蹤影。原來子期因樵、讀辛勞，心力耗盡，已于數月前

亡故。彌留之際，乞葬于伯牙停舟處，以踐前約。伯牙得知此情，五內俱焚，昏

絕于地。醒來去子期墳前，撫琴致哀，以吊知音。曲終，割斷琴弦，舉琴向祭臺

摔去。

原文：

舊說伯牙學琴于成連先生，三年而成。至于精神寂寞，情志專一，尚未能也。

成連云：「吾師子春在海中，能移人情。」乃與伯牙延望，無人。至蓬萊山，

留伯牙曰：「吾將迎吾師。」劃船而去，旬時不返。

伯牙近望無人，但聞海上汩沒崩澌之聲，山林杳冥，群鳥悲號，愴然嘆曰：

「先生將移我情！」乃援琴而歌之。

曲終，成連刺船而還。伯牙遂為天下妙手。

——唐·吳兢《 樂府古題要解 ·水仙操》

【大意】:

伯牙是中國歷史上著名的古琴大師，高山流水的故事就出自他和鐘子期。而

這里講的，則是伯牙早年學琴的故事。

伯牙拜成連為師學習古琴，三年后學成，在技巧上已經無可挑剔，但在情感

上卻總做不到專一。成連說：「我的老師子春先生現在居住在東海一帶，他能夠