日語綜合教程第六冊(cè) 第五課 読み物 翻譯平靜的生活

2024年3月12日發(fā)(作者：海葵臺(tái)風(fēng))

平靜的生活

池澤夏樹

在出現(xiàn)初春征兆的第二天，我向染色工廠了一天的假，乘上了沿著海岸向南

行駛的電車。電車好像因離心力的緣故使得車身傾斜得不得了，沿著狹窄的鐵軌

疾馳。就像是一名騎著自行車的小學(xué)生。

三月初的時(shí)候乘坐這個(gè)電車，是幾年來形成的習(xí)慣。總是去同樣的地方，這

件事的開始是數(shù)年前，在地圖上看到雨崎這樣的地名，被它所吸引。那個(gè)時(shí)候，

和關(guān)系要好的女性朋友一起去過。

她看著地圖說：“這里可能是經(jīng)常下雨吧，地面肯定是不干燥的。”

“有這樣的地方嗎？”我回答道。

下了電車又乘上公交，下了公交車到了一個(gè)地方，沿著海邊走，就是雨崎了。

那天，東京是陰天，而雨崎確實(shí)大晴天。地面是非常干的。一路拿著長傘的女朋

友，不知為何顯得很失望。

一直到岬角的海岸有操場一樣寬闊的沙灘，相當(dāng)陡峭的岸礁，絕不好走，卻

十分有趣。我們?cè)谏儆欣嘶ㄅ倪^來的巖石上坐下，吃了她準(zhǔn)備的三明治。對(duì)岸可

以看到火力發(fā)電站的煙囪，大型游輪的灰色的影子從海面上通過。

第二年， 三月上旬，也是個(gè)星期日，想起來又去了同一個(gè)地方。這次是一

個(gè)人，三明治也沒有了。和前一年相比冷得多，海上也看不到船只。像白色蒸汽

一樣的煙從火力發(fā)電廠的煙囪直直地升起。那里的地形和住宅的布局都沒有改變。

在那之后，雖然沒有那么決定，但是每年都還是會(huì)去那里，變成了一個(gè)習(xí)慣。

到了三月份左右，一想到明天要做什么的時(shí)候就會(huì)想到雨崎那里。每年都注定要

去。有些年份太陽很曬，僅僅是爬上巖礁就出汗了，有些年份風(fēng)很大，我得把夾

克的領(lǐng)子給立起來。

我到雨崎的時(shí)候，從來都沒有下雨。一個(gè)人去的時(shí)候比較多，也有兩個(gè)人來

的，也有六個(gè)人一起去的時(shí)候。其中兩個(gè)人拿著釣具釣魚，一條小魚毛都沒有釣

上來。因?yàn)楦煽粗麄z釣魚卻又釣不到魚很無聊，所以剩下的四人吵吵鬧鬧，釣

了僅僅一小時(shí)就不釣了。坐巴士去前面的小漁港，進(jìn)入一家料理店，從傍晚到半

夜都在吃魚喝酒。很多人一起去雨崎也挺好的。

但那一年我一個(gè)人去了.考慮到周末可能有人，所以決定平日去。那個(gè)時(shí)候

沒有能一起去的女朋友了。因?yàn)橛熊嚕韵腴_坐車去，但是為了延續(xù)往年的習(xí)

慣，我又乘上了傾斜著奔跑的電車。前一天雖然暖和，但那天氣溫也很低，從電

車的窗戶看到的天空被灰色籠罩著看起來十分陰沉的，就像從冷清的馬戲團(tuán)的內(nèi)

側(cè)去看馬戲團(tuán)的帷幕。

在小海灣的西側(cè)下公交。海岬從那里開始（延伸）。海邊有一條小路，有一

間放著漁具和漁網(wǎng)的小屋。小路在屋子的后方穿過。小屋的壁板被帶著鹽的海風(fēng)

吹著，如今變得近乎白色且布滿了裂紋。這是每年路過這兒時(shí)都見得到的景象，

沒有任何變化。

沒有一點(diǎn)風(fēng)，但還是挺冷的。摸索著走在通往松樹林的小路時(shí)，前面有一片

草地。草都枯萎了，地上濕乎乎的，鞋底陷入了松軟的地面。過了草地后，道路

又進(jìn)了樹林。林子里的地面很干，鞋也陷不進(jìn)去。我踏在干干的地面走，不久就

走到了到處都是巖石的海岸。

大氣被擠壓在陰沉的厚云和暗沉的大海間，我好像在吸著特別濃的冷空氣一

樣。（莫?jiǎng)?qiáng)）完全沒有風(fēng)，船也不通行，呼吸困難。

不久，下起了雪。最開始的時(shí)候，雪花很輕，就像從空氣中接連涌出來一樣

飄著，不久雪花變得厚重，把周圍全部掩埋住下得很大。即使帶著手套，抓住巖

石的指尖也漸漸凍僵了。

我坐在高高的巖石上，望向海的方向。雖說每年來的時(shí)候天氣都不盡相同，

但景色確是沒怎么變過的。第三次來的時(shí)候我就想到了定點(diǎn)觀看這個(gè)詞，從那之

后我每次來都會(huì)好好看海的周邊和海以及對(duì)岸的火力發(fā)電場。感覺一直和之前的

完全相同。(譚佩) 有大海，有礁石，還有漂亮的海濱。在海濱的背后有一個(gè)懸

崖，懸崖的上面都是田地。不知道田地里面種的是什么。曾經(jīng)爬到懸崖上面看過，

三月初的田地還很寒冷，什么都沒有。

雪漸漸下得密起來，火力發(fā)電廠的煙囪也看不見了。巖石冷了。周圍全都

冷起來。從那所能看到的全部風(fēng)景，這個(gè)地域的所有的東西都變得跟雪一樣的溫

度，冷均勻的遍及分布。我感覺到了自己的體溫在周圍的環(huán)境溫度中很突出。我

是這個(gè)地方的異物。即使這樣，皮膚透過衣物溫度漸漸變得和雪一樣。如果成為

這巖石的一部分，一天就會(huì)像一秒一樣，一年就像一天一樣過去吧。

臉部的皮膚開始變硬。肉體也在變得如同巖石一般。我抱著膝蓋靜坐，望著

雪花漸漸被吸入海里。

看不見好幾億條玻璃線從天空到海底延伸出來，雪一片片順著那條線降下。

身體全部的骨頭跟關(guān)節(jié)硬化了，肌肉發(fā)冷，只有內(nèi)臟保持著一點(diǎn)點(diǎn)的溫度的感覺。

雖然想讓身體動(dòng)起來，但是忍下來了。只能像石頭一樣一動(dòng)不動(dòng)。

望著無聲的不斷飄落的雪花，我意識(shí)到并不是在下雪。這個(gè)發(fā)現(xiàn)吸引住了我。

仿佛眼前有什么東西在閃耀一樣。

不是在下雪。在充斥著雪花的宇宙中，我坐的這塊巖石以及周圍的世界在不

斷上升。世界在安靜地、順暢地、扎實(shí)地持續(xù)上升，而我坐在位于這個(gè)世界最中

間的巖石上。巖石在上升，整片海、大量的水不起一絲波浪地在上升，看著這一

切的我也在上升。雪只是這無止境的上升的參照而已。

要升起多遠(yuǎn)的距離、上升到怎樣的地方，是否只要雪飄散在空中就能持續(xù)上

升，一片片輕盈又靜謐的雪啊你是否有那托起世界的能力。對(duì)于半成巖石的我來

說，什么也不懂。只是，慢慢地，世界正在上升。我相信哪怕上升一點(diǎn)點(diǎn)，就能

夠把更多的雪花溶化，就能將其溶入水中，往上伸長。我一動(dòng)也不動(dòng)，看了好長

時(shí)間。