六朝墓志詞語零釋

2024年3月12日發(作者：工作質量自我評價)

摘 要：六朝墓志語料豐富，時代明確，特色鮮明，具有較重要的詞匯研究價值，論文

考釋其中的詞語10條。這些詞語均為諸家所不及，它們又被《漢語大詞典》等大型辭書失

收，或雖已收釋，但義項缺漏。?

關鍵詞：墓志；詞語；六朝?

中圖分類號：h039 文獻標識碼： a 文章編號： 1007-4074(2011)05-0132-03

墓志屬我國古代特有的一種文獻形式，主要是用來記錄墓主的姓名、籍貫、生平事跡、

族系、卒葬時地等。其中的六朝墓志就因其具有材料豐富、時代明確和一定程度的口語性等

特點而成為漢語歷史研究詞匯的寶貴語料并受到漢語史研究者的高度重視。筆者近來研讀六

朝墓志，發現有相當數量的詞語可補《漢語大詞典》等大型辭書的闕失，我們茲選釋其中的

10條。這些詞語均為諸家所不及，它們或被《漢語大詞典》等大型辭書失收，或雖已收釋，

但義項缺漏。

一、悼惻

《漢魏南北朝墓志匯編[1]（p1-510）•魏故使持節都督三洲駐軍是驃騎大將軍

棟梁周東徐州刺史當州大都督儀同三司兗州刺史臨濟縣開國侯叔孫公墓志之銘》：“帝用悼

惻，崇以禮數，贈使持節都督兗州諸軍事本將軍儀同三司兗州刺史，謚曰武恭，禮也?！?

按：“悼惻”，乃“悲傷”義?！暗俊?、“惻”均有“傷痛”義?！稄V雅•釋詁二》、

《玉篇•心部》并載：“惻，痛也?！薄都?#8226;號韻》、《玉篇•心部》：

“悼，傷也?！薄暗繍拧蹦私x連文。其他例如《舊唐書》卷十三本紀第十三《德宗下》：“丁

卯，詔：‘君臣之際，義莫重焉，每聞薨殂，良深悼惻。應文武朝臣薨卒者，其月俸、料宜

全給，仍更準本官一月俸料，以為賻贈’?！薄杜砘莅布肪砦濉氨憽薄蛾惪弟补袝竦辣罚?/p>

“皇情悼惻，恤典優隆。”《新安文獻志》卷九“書”《復表兄朱元晦編修書》：“矧中表子?

姻親契分之厚者，其悼惻之情，宜何如耶？”《漢語大詞典》收有近義的“悼愴”，但未收“悼

惻”一詞。

二、華邦

《漢魏南北朝墓志匯編•魏故龍驤將軍平陽檀府君之墓志銘》：“雖帝壤華邦，

神州名邑，然北帶長山，盜徒充聚。”

按：“華邦”，指中原、中國。“華邦”一詞，亦見于《四庫全書》所收文獻中，例如《懷

星堂集》卷二“騷賦”《一江賦》：“洽八荒兼三才而共濟，束一統之華邦，信矣！”《敬軒文

集》卷十八“記”《邵陽縣重修廟學記》：“今去圣人僅二千年，不問海內外華邦蠻區愚夫小

子皆能道吾夫子之號而起尊信之心。”《漢語大詞典》收有同義的“華域”，但漏載“華邦”

一詞。

三、玄碑

《新出魏晉南北朝墓志疏證[2]（p1-629）•元榮宗墓志》：“勒銘幽宇，揚志玄

碑?！?

按：“玄碑”，謂墓碑?！队衿?#8226;玄部》：“玄，黑色也。”故“玄”含有“黑色”

之義，因此而引申為與陰間相關之事物。其他例如《唐代墓志匯編上[3]（p1-130）•

大周故太原王公墓志銘》：“故以玄碑勒隧，題盛德之方存；翠碣橫埏，與長年而不朽?！薄靶?/p>

碑”一詞，《漢語大詞典》未見收載。

四、英邁

《漢魏南北朝墓志匯編•大魏故介休縣令李明府墓志》：“君勇決英邁，識量淹

遠，風猷意業，有可稱者?！?

按：“英邁”，謂才智出眾，神采超逸?！顿Y治通鑒•陳紀八》“阿恒之任，宜在

宗英”胡三省注：“才過人曰英?！薄坝⑦~”一詞，唐墓志也有使用，如《唐代墓志匯編上•

□唐韓府法曹參軍息蘭陵蕭君之志》：“曾祖鳳，朝散大夫林州長史襲梁郡公，器局夷簡，風

神英邁，?士元之顯職，嗣休征之茂官。”“英邁”一詞，還常用于后世史書，如《舊唐書》

列傳第六十七：“寧私謂所親曰：‘圣上聰明英邁，從善如轉規，但為盧杞所惑至此爾’。”《宋

史》卷二百八十一列傳第四十：“準少英邁，通《春秋》三傳。年十九，舉進士?！薄端问贰?/p>

卷二百九十五列傳第五十四：“清臣天資英邁，遇事敢行，奏對無所屈。”《宋史》卷四百二

十七列傳第一百八十六：“雍高明英邁，迥出千古，而坦夷渾厚，不見圭角，是以清而不激，

和而不流，人與交久，益尊信之?！薄对贰肪硪话倨呤袀鞯谖迨拧囤w孟?》：“孟?才氣

英邁，神采煥發，如神仙中人，世祖顧之喜，使坐右丞葉李上?！薄睹魇贰肪硪话偎氖涣袀?/p>

第二十九：“子寧英邁不群，十八年，以貢士廷試對策，力言：‘天之生材有限，陛下忍以區

區小故，縱無窮之誅，何以為治？’”皆其例?！稘h語大詞典》未收“英邁”。

五、竹馬

《新出魏晉南北朝墓志疏證•韓暨墓志》：“齠齔之年，竹馬之歲，皎然卓異，

有別儕伍?！薄稘h魏南北朝墓志匯編•魏故鎮遠將軍前軍將軍贈冠軍將軍正平太守元

君之墓志銘》：“君稟三珠之?氣，承八桂之余風，馨香發于竹馬之年，令問播于紈綺之歲?！?/p>

《漢魏南北朝墓志匯編•魏故使持節鎮北將軍都督建兗華三州諸軍事華州刺史□平

縣開國伯赫連公墓志銘》：“孝友廉貞之志，茂于竹馬?！?

按：“竹馬”，謂童年。唐墓志用例繁富，如《唐代墓志匯編上•唐故上柱國王

君墓志銘》：“明感竹馬之歲，有異諸童；強仕之年，志逾其友?！薄短拼怪緟R編續集[4]

（p1-117）•張士高，本望南陽，相州林慮縣人也》：“濟之以禮，不假蒲鞭之盛；

示之以□，無違竹馬之契。”《唐代墓志匯編續集•周故郭公墓志文并序》：“粵若竹馬

騰規，結義期于齔歲；黃?效祉，金榮錫孝之年?！薄短拼怪緟R編續集•周故郭公墓

志文》：“竹馬騰聲，仙舟降祉，劍虹芬□，綬化夾素。”《唐代墓志匯編上•大唐永徽

三年王君墓志》：“齊之以禮，豈假蒲鞭之威；示之以信，無違竹馬之契。” 《唐代墓志匯編

上•張士高本望南陽相州林慮縣人》：“齊之以禮，不假蒲鞭之以禮，示之以信，無

違竹馬之契?！薄短拼怪緟R編上•唐故游擊將軍高望府果毅□府君墓志銘》：“公以狼

精下降，德散樊星，岳靈上結，光流甫□；□軍習勇，稟銳氣于天資，竹馬許成，括純精于

冥授?！薄短拼怪緟R編上•唐故衡州刺史長樂公夫人墓志銘》：“洎乎□舟泛影，竹馬

流芳，茂族相暉，風猷疊照，義飛載籍，無俟詳焉?！薄短拼怪緟R編續集•先君之

碑》：“祖諱信，齠齔之歲，手足絕秦；竹馬之年，辭堪說楚?！薄短拼怪緟R編續集•

大周故劉君夫人墓志銘》：“曾祖粲，□國朝散夫人，聚米齠年之日，戲戈竹馬之年，早附龍

鱗，攀斯鳳翼?！薄短拼怪緟R編續集•唐故左領軍衛翊衛高府君墓志銘》：“謝四目

幼，?條竹馬之年；虎班始分，必有成鱗之□?！薄稘h語大詞典》收載有【竹馬】條，其下共

列二義項：①兒童游戲時當馬騎的竹竿。后用為稱頌地方官吏之典。②即薅馬。南方農村耘

稻時所用的一種農具?！爸耨R”此義項，《漢語大詞典》漏收。

六、衿懷

《新出魏晉南北朝墓志疏證•高猛妻元瑛墓志》：“司空文公，衿懷萬頃，墻宇

千仞，清徽紫譽，標映一時，乃以選尚焉。” 《新出魏晉南北朝墓志疏證•田德元

墓志》：“從容上席，剖決如流，優游勝曹，衿懷多暇?！?

按：“衿”通“襟”?！吨T子平議•列子•黃帝》“涕泣沾衾”俞樾按：“衾

當作衿，即襟字也。”趙岐《孟子題辭》“六藝之喉衿也”焦循正義：“衿與襟通”。故“衿懷”

乃“襟懷，懷抱”義?！榜茟选币辉~，亦見于唐墓志，如《唐代墓志匯編上•唐故處

士□□□志銘》：“想榮辱相間，得失成憂，交戰衿懷，追符斯可?！?傳世文獻也有用例，如《冊

府元龜》卷八百七十五《總錄部•訟冤》第四：“自少及長，忠孝為心，入朝出牧，

清明流譽，衿懷放暢，風神爽發，實廊廟之瑚璉，社稷之楨干。”《玉臺新詠》卷二《張華情

詩五首》：“佳人處遐遠，蘭室無容光。衿懷擁虛景，輕衾覆空床?！薄赌鲜贰肪戆耸袀鞯谄?/p>

十：“然輕財好施，凡所周贍，毫厘必均。訥于語言，而衿懷信實，臨川人皆德之?！薄榜茟选?/p>

一詞，《大詞典》漏載，但收有【衿抱】，釋義為“襟懷，懷抱。” “衿懷”與“衿抱”為異

形同構同義詞。

七、泉宇

《漢魏南北朝墓志匯編•大魏高祖九嬪趙充華墓志》：“敬刊玄瑤，演述泉宇?！?/p>

《漢魏南北朝墓志匯編•皇內司諱光墓志》：“匈路開肇，泉宇納殃，酸哉粉結，嗚

呼悲傷。”

按：“泉宇”猶“泉室”，謂“墓穴；墓室”。《潘岳〈哀永逝文〉》“想孤魂兮眷舊宇”呂

延濟注：“宇，室也。”“泉”有“泉下”之義，古人用來指人死后之所在。故“泉宇”一詞

于墓志中可用以指稱“墓室”。唐代墓志也有用例，如《唐代墓志匯編續集•唐故趙

郡李處士墓志銘》：“泉宇杳杳，松門寂寂。”“泉宇”一詞，《大詞典》漏收。

八、騰輝

《漢魏南北朝墓志匯編•大魏元宗正夫人司馬氏志銘》：“終遠兄弟，來嬪王族，

發響素庭，騰輝華屋?！?

按：“騰輝”，謂閃耀光輝。用以喻指傳揚美名或美名傳揚。唐代墓志沿用，如《唐代墓

志匯編續集•大唐故桂州建陵縣令騎都尉胡君墓志銘》：“故得騰暉令范，昭□縑緗者

也?！薄短拼怪緟R編續集•大唐故光州定城縣令柳君墓志銘并序》：“金鏘?郁，藉甚

一時，璧潤蘭芳，騰輝萬古?！薄短拼怪緟R編上•大唐故朝散郎守內寺伯飛騎尉成

府君墓志銘》：“惟公質邁楚英，孕圓流而蕩照；名高趙彥，潤方折以騰輝?！薄短拼怪緟R編

下[5]（p1301）•唐故淮南進奉使檢校尚書工部郎中兼御史中丞賜緋魚袋會稽駱公

墓志銘》：“后子孫散居浙江之東西郡縣，南朝六代，代有英奇，峻節令名，文儒碩秀，家牒

史冊，耀彩騰輝，美蔭清資，英規令望?！薄膀v輝”一詞，《大詞典》已收，釋義為“閃耀光

輝”，此乃其本義,“傳揚美名或美名傳揚”是其比喻義，該義為《大詞典》所失載，當補。

且《大詞典》始引例為唐•寒山《詩》之二○三：“光影騰輝照心地，無有一法當現

前?！睍r間亦晚。

九、緗油

《新出魏晉南北朝墓志疏證•楊欽墓志》：“鋪觀篆籀，逖覽緗油，天下貴族，

莫上君侯?！薄缎鲁鑫簳x南北朝墓志疏證•楊宏墓志》：“陵谷有遷，緗油易朽，勒芳

徽于沉石，共天壤而長久。”

按：《說文新附•糸部》：“緗，帛淺黃色也?！薄痘哿找袅x》卷十“緹油”注：“油

者，絹油也，古人用以書記事?！薄熬|”和“油”本是古人用作書寫的材料，故“緗油”可代

指書籍。唐墓志也見用例，如《唐代墓志匯編上•大周故文林郎張君故妻宋夫人墓

志銘》：“ 爾其簪裾佩玉，軒蓋鳴鐘，式著緗油，無待詳悉?！惫P者又遍檢《四庫全書》所收

文獻，檢得一例，即《文莊集》卷十七“啟”《賀樞密副使啟》：“遠明識周通緗油，博達于

文經。”“緗油”一詞，唐墓志中還可倒序為“油緗”，如《唐代墓志匯編上•唐故涇

陽縣令梁君墓志銘》：“前煥緗油，后鐘青史，德音無昧，其在斯乎？”《唐代墓志匯編上

•唐故柱國府朝散大夫樂府君墓志銘》：“照備油緗，固可辭略。”《唐代墓志匯編上

•大周故陳府君墓志銘》：“八代昌基，奄有龜蒙之野；三君茂范，旋荒虎據之郊，

并布在油緗，可得言也?！薄短拼怪緟R編上•唐故上柱國李府君墓志銘》：“徽猷遠

播，歌頌遙傳，著美油緗，可略言矣?！薄短拼怪緟R編續集•大唐故揚州江楊縣令

史君墓志銘》：“斯并勒在油緗，可略而言矣?！薄短拼怪緟R編續集•唐故處士王府

君墓志之銘》：“昭備油緗，固可辭略?！薄熬|油”與“油緗”乃同素逆序同義詞?！熬|油”與

“油緗”二詞，《大詞典》均未收載，應據補。

十、篆冊

《漢魏南北朝墓志匯編•齊故樂陵王妃斛律氏墓志銘》：“昔韋平鼎盛，公輔異

時，袁楊?阜，臺鉉殊世，猶且氤氳篆冊，榮鏡終古。”

按：“篆冊”，指書籍、文冊?！墩f文•竹部》：“篆，引?也?！倍斡癫米ⅲ骸耙?者，

引?而著於竹帛也，因之李斯所作曰篆?，而?史籀所作曰大篆，既又?篆?曰小篆。”因古代的

書籍、文冊多用篆體字書寫，故名?！白瓋浴币辉~，唐代墓志也有用例，如《唐代墓志匯編

續集•大唐監察御史裴炎故妻劉氏墓志銘》：“或儒或素，且公且侯，莫不照爛縑緗，

葳蕤篆冊者也?！薄端膸烊珪匪瘴墨I中亦見使用，如《文恭集》卷十“表”《代中書樞密

院陳乞御制明堂樂章表》：“甘泉故事，開元舊儀，咸著歌辭，具存篆冊?！薄洞蠼鸺Y》卷七

“妃”《冊太皇太妃》：“命直學士劉長言撰冊文，禮部侍郎王竟書篆冊?！薄墩憬ㄖ尽肪矶?/p>

十山川十二《石柜山》：“上有方石，狀如柜，舊傳黃帝緘玉版篆冊于此。”“篆冊”一詞，《大

詞典》漏收，當補。