唐詩宋詞-王維《田園樂》詩歌翻譯賞析

2024年3月13日發(fā)(作者：關(guān)于鳥的詩句)

王維《田園樂》詩歌翻譯賞析

王維《田園樂》詩歌翻譯賞析

園林音樂(六)王維

紅桃還含有一夜新雨，綠柳，更帶著淡淡的春煙。

家里的孩子們沒有被卷走，唱著閑散之歌的黃鸝還在睡覺。

評論：

Xi雨：夜雨；雨后的雨水。晚上住。

山科：隱居在山莊的人。

睡覺：還在睡覺。

1

翻譯：

桃花的花瓣里還含著昨夜的雨珠。雨后，柳樹翠綠，籠罩在清晨的煙霧中。雨水

把花瓣撒了一地，孩子們還沒打掃干凈。黃英在唱歌，山科仍然睡得很香。

二：

紅色的桃花瓣里還含著昨夜的雨珠，雨后的柳樹在晨霧中流連。昨晚，當(dāng)花瓣被

雨從地上落下時，管家還沒有打掃干凈，黃英在唱歌，山客還在熟睡。

欣賞：

這首詩描寫了春天雨夜后的清晨美景，表達(dá)了詩人悠閑的心情。

詩中描寫豐富多彩，生動形象，詩中有畫面。《桃花》《柳青》《花落》《穎條》詩

人抓住了春天的特點(diǎn)，畫出了一幅花暗花亮、清新寧靜的春天。全詩工整，聲韻

鏗鏘。

《田園樂》組有七首詩

2

一個

厭倦了看千戶人家，穿越南北。政府明科有底，崆峒派誰。

二是

拜拜，封家家，立雙言。贏了犁南畝怎么能高臥東窗？

第三

采凌瓦頭急，杖西斜。杏壇旁漁父，桃園一家。

第四，它

春天的草在秋天是綠色的，在夏寒它長得又長又松。牛羊歸村巷，幼稚無知衣。

3

第五，是

山離村遠(yuǎn)，地平線獨(dú)在高原。一瓢顏回胡同，五柳老師對門。

第六，

紅桃還含有一夜新雨，綠柳，更帶著淡淡的春煙。緹縈山的游客沒有掃花，仍然

在睡覺。

第七，

春天喝一杯，抱著琴倚長松。南園露葵朝折，東谷夜。

欣賞：

《田園樂》是由七首六言絕句組成的組詩。這位作家隱退到輞川圖享受親近自然

的樂趣，于是寫了《望川六言》。這是其中一個。關(guān)于春天“睡”、“唱”、“落花”、

“留在雨中”的詩句，很容易讓人想起孟浩然的五大奇觀《春曉》。兩首詩寫的生

活內(nèi)容有這么多相似之處，但意境卻大相徑庭。相比之下，很容易看出王維詩歌

4

的兩個顯著特點(diǎn)。

第一個特點(diǎn)是詩中有圖。這并不是說孟的詩沒有畫，而是孟的詩以寫意為主。雖

然也有提到花、鳥、風(fēng)、雨，但沒有詳細(xì)描述，其所處的環(huán)境是讀者從詩歌中間

接體會到的。王維的詩完全不同。它不僅構(gòu)圖大，而且色彩具體生動，描寫細(xì)致，

讓讀者畫前有所了解。寫桃花柳鶯啼，捕捉春天的特色風(fēng)景。這里桃、柳、鶯都

是確定的參照物，比孟詩中一般提到的花鳥更具體，更容易引起直觀印象。通過

《老雨》和《煙》來寫《夜雨》，顯然有著同樣的藝術(shù)效果。在勾搭風(fēng)景的基礎(chǔ)

上，再有色彩，“紅”和“綠”的運(yùn)用使風(fēng)景明亮悅目。讀者將會看到一派亮麗的圖

畫。“姚，燒其華”，加上“楊柳依依”，景色宜人。著色后有一層渲染：深紅色的

花瓣一夜之間微微有些雨滴，顏色更加柔和可愛。雨后，空氣清新，冉冉的花朵

散落一地，讓人心醉；水煙袋里的綠柳條籠，更迷人。經(jīng)過層層渲染和細(xì)致描寫，

詩意的場景變成了一幅工筆畫；相比之下，孟的詩是l

相反，王石直到進(jìn)入這個國家才見到任何人。有“花落”是因?yàn)椤坝谰玫挠辍薄；?/p>

了，就要打掃，但是“舍友沒有”。不掃不掃，是因?yàn)樵缟先诉€沒起床。這不是沒

人問地的場景嗎，有一種安靜的趣味？這正是王維更喜歡的。“不掃”二字是有意

無意得來的，不費(fèi)吹灰之力，無影無蹤。最后寫了《穎條》，穎條沒做夢，山客

睡得很香。這是一張令人著迷的“我在春天的這個早晨輕松醒來”的照片。然而，

孟的詩與孟的詩之間存在著微妙的差異。孟的詩既然是從“春日早晨我醒得輕松”

開始寫的，人就已經(jīng)醒了，于是就有了“身邊處處鳥鳴”的快感和“不知花開幾朵”

的懸念，其意境可以用“春”的“鬧”字來概括。這首詩最后寫的是春眠，人睡得香

甜安穩(wěn)，對自己一無所知。雖花落鶯聲動，但它只是烘托出了“山科”住宅的寧靜

和心境，所以它的意境在于“靜”字。王味之的“幸福”也在這里。人家說他的詩禪，

沒毛病。主張沉默的思想有其固有的消極面。但是，王維的詩有價值，因?yàn)樗?/p>

同于沉默。他可以通過彼此的感動和感動，寫出寧靜中的生活情趣，給人清新、

明朗、美好的感覺。唐詩有意境的特點(diǎn)，但具體表現(xiàn)還是有兩種，一種是偏意，

讓人間接感受到環(huán)境，如孟詩《春曉》；另一種是偏向環(huán)境，使人從環(huán)境中體會

到作者的意圖，所以詩歌是。但是，詩里有圖。是這首詩最突出優(yōu)點(diǎn)。

5

第二個特點(diǎn)是押韻鏗鏘。《夢詩《春曉》是一首古老的五言絕句，格律自由，旋

律自由。因?yàn)槊系脑娛巧⒌模砸饬x是一致的，行云流水是妙的。這首詩還有

另外一個作品，因?yàn)槭橇越^句，節(jié)奏極其精準(zhǔn)嚴(yán)謹(jǐn)。從水墨畫的角度來看，不

僅“桃花”“柳青”“粟裕”“朝言”等真言堅(jiān)決對立，空言的交鋒也十分謹(jǐn)慎。比如“賦”

和“更”是對立的，在句子中有遞進(jìn)的詩性功能；“為”與“猶”對具有句中翻詩的功

能。動詞“寒”和“帶”在意義上具有主動色彩，使客觀景物染上主觀色彩，生動形

象。和精工對戰(zhàn)，看一場戲，卻相互呼應(yīng)接觸，渾成一體。“桃”“柳綠”“老雨”“朝

煙”是相互關(guān)聯(lián)的，而“花落”來自“桃”，“緹縈”來自“柳”，“舍友還沒走”“山客還睡”

也是相互呼應(yīng)的。這里展示的是手工切割的藝術(shù)匠心和畫家構(gòu)圖的完美。對抗和

旋律之美，

使詩句念來鏗鏘上口。中國古代詩歌以五、七言為主體，六言絕句在歷代并不發(fā)

達(dá)，佳作尤少，王維的幾首可以算是鳳毛麟角了。

6