宋詞:黃庭堅《清平樂·春歸何處》原文譯文賞析

2024年3月13日發(作者：大學三年)

宋詞：黃庭堅《清平樂·春歸何處》原文譯

文賞析

《清平樂·春歸何處》

宋代：黃庭堅

春歸何處？寂寞無行路。若有人知春去處，喚取歸來同住。

春無蹤跡誰知。除非問取黃鸝。百囀無人能解，因風飛過薔

薇。

【譯文】

春天回到了哪里？尋不見它的蹤跡只感苦悶寂寞。如果有人

知道春天的消息，定要幫我呼喚它回來與我同住。

誰也不知道春天的蹤跡，只好去問一問黃鸝。然而黃鸝的婉

轉鳴聲，誰又能懂呢？一陣風起它便隨風飛過了盛開的薔薇。

【注釋】

寂寞：清靜，寂靜。

無行路：沒有留下春去的行蹤。行路，指春天來去的蹤跡。

喚取：換來。

誰知：有誰知道春的蹤跡。

問取：呼喚，詢問。取，語助詞。

黃鸝（lí）：黃鸝：又叫黃鶯、黃鳥。身體黃色自眼部至頭后

部黑色，嘴淡紅色，啼聲非常悅耳，食森林中的害蟲。益鳥。

百囀：形容黃鸝宛轉的鳴聲。囀，鳥鳴。

解：懂得，理解。

因風：順著風勢。

薔薇（qiángwēi）：花木名。品類甚多，花色不一，有單瓣重

瓣，開時連春接夏，有芳香，果實入藥。

【賞析】

這是一首惜春詞，表現作者惜春的心情。上片惜春在不知不

覺中過去；下片惜春之無蹤影可以追尋。用筆委婉曲折，層層加

深惜春之情。直至最后，仍不一語道破，結語輕柔，余音裊裊，

言雖盡而意未盡。作者以擬人的手法，構思巧妙，設想新奇。創

造出優美的意境。

“春歸何處？寂寞無行路。若有人知春去處，喚取歸來同住。”

這首詞上片是說，春天回到了哪里？找不到它的腳印，四處

一片沉寂，如果有人知道春天的消息，喊它回來同我們住在一起。

“春歸何處？寂寞無行路。若有人知春去處，喚取歸來同住。”

這首詞上片是說，春天回到了哪里？找不到它的腳印，四處一片

沉寂，如果有人知道春天的消息，喊它回來同我們住在一起。

這首詞賦予抽象的春天以具體人的特征。詞人因為春天的消

逝而感到寂寞，感到無處覓得安慰，像失去了親人似的。這樣通

過詞人的主觀感受，反映出春天的可愛和春去的可惜，給讀者以

強烈的感染。

如果詞人僅僅限于這樣點明惜春的主題，那也算不了什么高

手。這首詞的高妙之處，在于它用曲筆渲染，跌宕起伏，饒有變

化。好像蕩秋千，既跌得深、猛，又蕩得高、遠。上片先是一轉，