杜甫詩詞《登高》原文譯文賞析

2024年3月13日發(作者：寒來暑往什么意思)

杜甫詩詞《登高》原文譯文賞析

《登高》

唐代：杜甫

風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。

無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。

萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。

困難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。

【譯文】

風急天高猿猴啼叫顯得非常悲傷，水清沙白的河洲上有鳥兒在回旋。

無邊無際的樹木蕭蕭地飄下落葉，望不到頭的長江水滾滾奔騰而來。

悲對秋景感慨萬里漂泊常年為客，一生當中疾病纏身今日獨上高臺。

歷盡了困難苦恨白發長滿了雙鬢，衰頹滿心偏又暫停了澆愁的酒杯。

【解釋】

詩題一作《九日登高》。古代農歷九月九日有登高習俗。選自《杜詩

詳注》。作于唐代宗大歷二年（767）秋天的重陽節。

嘯哀：指猿的叫聲凄厲。

渚(zhǔ)：水中的小洲；水中的小塊陸地。

鳥飛回：鳥在急風中飄舞回旋。回：盤旋。

落木：指秋天飄落的樹葉。

蕭蕭：模擬草木飄落的聲音。

萬里：指遠離家鄉。

常作客：長期漂泊他鄉。

百年：猶言一生，這里借指晚年。

困難：兼指國運和自身命運。

苦恨：極恨，極其圓滿。苦，極。

繁霜鬢：增多了白發，如鬢邊著霜雪。繁，這里作動詞，增多。

潦倒：衰頹，失意。這里指年輕多病，志不得伸。

新停：剛剛停頓。杜甫晚年因病戒酒，所以說“新停”。

【賞析】

杜甫的《登高》總體上給人一種蕭瑟荒蕪之感，情景交融之中，融情

于景，將個人身世之悲、抑郁不得志之苦融于悲涼的秋景之中，極盡沉郁

頓挫之能事，使人讀來，感傷之情噴涌而出，如火山爆發而一發不行整理。

如一般詩篇，《登高》首聯寫景，開門見山，渲染悲涼氣氛。詩中如

是寫到：風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。這兩句都是動靜結合，寓靜

于動中構造了一幅以冷色調著墨的絕妙的水墨畫。“風急天高猿嘯哀”，一

個“急”，一個“哀”字特別有代入感，使人立馬進入所營造的令人悲傷

的情境里不行自拔。接著，苦悶心情溢滿于胸，無處排遣，詩人將其濃縮

寄予于鳥的境況下，這樣寫道：渚清沙白鳥飛回，它構造的是一幅冷淡慘

白的畫面，“渚”是“清”的，“沙”是“白”的，“鳥”是“飛回”的，

在一片蕭瑟肅殺的荒無人煙的“渚沙”之中飄舞回旋，可見其孤獨，不禁

令人想起“繞樹三匝，何枝可依”的凄涼感，悲傷之情油然而生。而從整

幅畫的構造視角來說，這是一幅描畫天地之一處的視野較窄的微觀水墨畫。

頷聯集中表現了夔州秋天的典型特征。詩人仰視茫無邊際、蕭蕭而下

的木葉，俯視奔流不息、滾滾而來的江水，在寫景的同時，便膚淺地抒發

了自己的情懷。“無邊”“不盡”，使“蕭蕭”“滾滾”更加形象化，不僅使

人聯想到落木窸窣之聲，長江洶涌之狀，也無形中傳達出韶光易逝，壯志

難酬的感愴。透過沉郁悲涼的對句，顯示出神入化之筆力，確有“建瓴走

坂”、“百川東注”的磅礴氣概。前人把它譽為“古今獨步”的“句中化境”，

是有道理的。

最終，頸聯和尾聯的視角回歸微觀，回到詩人個人身上。頸聯如是說

到：萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。“悲秋”已讓人黯然神傷，“萬里

悲秋”更是讓人凄愴不已。一個“常”字更是道出“萬里悲秋”時常與我

相伴，悲傷感之劇烈濃重，令人心神寂寥，無可排遣。若從字面義來理解，

“萬里悲秋”時常來做客，詩人不應是孤獨的，而是有人陪伴的，所以與

下一句“獨登臺”產生沖突。實則不然，且看詩人用字便知。從一般用法

來說，“作”連接抽象的事物，如作難、作廢、作別，而“做”連接的都

是能在實際生活中感知到的詳細事物，如做作業、做工、做衣服。“客”

本是實際能感知到的詳細事物，一般指“人”，詩人在這里用了“作”，不

用“做”，令人懷疑，細細想來，是詩人用詞奇妙之處。“萬里悲秋”是抽

象的事物，寄予詩人感傷心情之景物是會令人心生孤獨哀痛之感的風光，

不是實際生活中詳細的事物，故不用“做”，而用“作”。到達的效果是加

深悲秋之感，更劇烈濃重，只有“萬里悲秋”與我相伴，我只能“獨登臺”，

獨在異鄉的孤獨惆悵感與深秋風光之荒蕪凄冷水乳交融，到達出神入化的

境地，寄予詩人悲秋傷己的傷感情懷。詩人由秋及人，有感而發，寫自己

年老多病，拖著殘軀單獨登上高臺，那種異鄉懷人的情感噴薄而出，心中

苦悶躍然紙上。尾聯“困難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯”，連用四個字

“艱”“難”“苦”“恨”，組合在一起，極盡筆墨突出詩人內心的苦痛和郁

悶程度之深，愁腸百結，愁緒萬千，以致于白了頭發，傷了身體，失了流

年，壯志未酬身先老，悲秋之情，愁苦之緒，綿延不絕，令人哀悸。

詩前半寫景，后半抒情，在寫法上各有錯綜之妙。首聯著重刻畫眼前

詳細景物，好比畫家的工筆，形、聲、色、態，一一得到表現。次聯著重

渲染整個秋天氣氛，好比畫家的寫意，只宜傳神會意，讓讀者用想象補充。

三聯表現感情，從縱（時間）、橫（空間）兩方面著筆，由異鄉飄泊寫到

多病殘生。四聯又從白發日多，護病斷飲，歸結到時世困難是潦倒不堪的

根源。這樣，杜甫憂國傷時的情操，便躍然張上。

此詩八句皆對。粗略一看，首尾似乎“未嘗有對”，胸腹好象“無意

于對”。認真玩味，“一篇之中，句句皆律，一句之中，字字皆律”。不只

“全篇可法”，而且“用句用字”，“皆古今人必不敢道，決不能道者”。它

能博得“曠代之作”（均見胡應麟《詩藪》）的盛譽，就是理所固然的了。

擴展閱讀：軼事典故之憤斥皇親

唐玄宗當政時期的唐王朝，在當時的世界上是一個大國。但就在這外

表上看起來仍舊強大的大國里，因上下其手等諸多緣由，業已孳生著崩潰

的征兆。最終唐王朝快速走向傾覆的轉折點——“安史之亂”的發生。杜

甫得悉這種狀況后，覺得當權者不顧民生只顧自己享樂的做法，定然會導

致國家的敗亡；于是他便大為憤慨地揮筆寫下后來被選進選本《唐詩三百

首》的詩作，亦即題為《麗人行》的七言長篇古詩。該詩由于把楊家那炙

手可熱的浪費生活作了大膽的挖苦和深刻的揭露，成為一首名副其實的

“史詩”；而人們還從中概括出一個成語“炙手可熱”，用來說明氣焰很盛，

權勢很大的那一號貨色。