頻率副詞“常常”“往往”“每每”辨析

2024年3月14日發(fā)(作者：岳陽樓記翻譯)

頻率副詞“常常”“往往”“每每”辨析

頻率副詞在現(xiàn)代漢語中得到廣泛使用，對(duì)頻率副詞的學(xué)習(xí)是學(xué)生學(xué)習(xí)漢語的重點(diǎn)和難

點(diǎn)。有一種重疊式的頻率副詞，如“常常”“往往”和“每每”，這三個(gè)詞在語義上有相

似的地方，但用法卻又不盡相同，這就造成了學(xué)生在學(xué)習(xí)時(shí)容易混淆。本文將對(duì)這三個(gè)詞

進(jìn)行辨析，目的是減少使用錯(cuò)誤的出現(xiàn)。

標(biāo)簽：頻率副詞；語言；辨析

“常常”“往往”“每每”都表示事情多次發(fā)生，有時(shí)也可替換。如：①中東的許多

國(guó)家，婦女們常常戴著面紗。②小劉往往學(xué)習(xí)到深夜。以上例子中的“常常”和“往往”

可以相互替換，都表示事情發(fā)生多次或是經(jīng)常出現(xiàn)。但是細(xì)讀卻發(fā)現(xiàn)，替換后的句子雖然

仍可成立，但是意義上已經(jīng)有了細(xì)微的變化，如例①用“常常”時(shí)，表示中東婦女戴面紗

是一種經(jīng)常的情況，在相隔不久的時(shí)間中這種情況會(huì)出現(xiàn)多次；但改為“往往”后，則表

現(xiàn)的是一種一般性的狀態(tài)，戴面紗成了一種習(xí)慣，所強(qiáng)調(diào)的是這種狀態(tài)而不是指頻率。同

樣，例②中的“往往”表達(dá)了小劉刻苦學(xué)習(xí)的狀態(tài)。改為“常常”，句子依然成立；但似

乎更加強(qiáng)調(diào)的是小劉學(xué)習(xí)到深夜的次數(shù)很多而不是學(xué)習(xí)的刻苦。

“常常”與“往往”的區(qū)別在于，“常常”著重強(qiáng)調(diào)事情發(fā)生的次數(shù)和頻率，表達(dá)經(jīng)

常的含義，多數(shù)情況下可用“經(jīng)常”替換；“往往”則著重強(qiáng)調(diào)事件的一般狀態(tài)或情況，

多數(shù)情況下可用“一般”替換。當(dāng)句子強(qiáng)調(diào)的重點(diǎn)不很明確的時(shí)候，“常常”和“往往”

可以相互替換；但是當(dāng)句子上下文明確表示強(qiáng)調(diào)內(nèi)容的時(shí)候，則需根據(jù)強(qiáng)調(diào)的重點(diǎn)選取詞

語，不能隨意替換。如：③在臨考前夕拼命開夜車的人，考試成績(jī)往往不太好，也許就是

這個(gè)原因。④沒搞懂的數(shù)學(xué)公式，往往難以記住，即使今天記住了，過幾天又可能忘記了。

例③例④中的“往往”明顯強(qiáng)調(diào)事件的一般情況，可以翻譯為：臨考前拼命開夜車的人一

般情況下考試成績(jī)都不太好；沒搞懂的數(shù)學(xué)公式一般情況下都難以記住。

“每每”在使用時(shí)與“往往”相似。例①②中的“常常”“往往”都可以用“每每”

替換，但相比于另外兩個(gè)詞，“每”字表示“同一動(dòng)作有規(guī)律地反復(fù)出現(xiàn)”， “每每”更

是強(qiáng)調(diào)其規(guī)律性，不可替換例③、例④中的“往往”。

這三個(gè)詞在句中的位置，大部分處于句中，“常常”“往往”“每每”作為狀語出現(xiàn)

在句中，通常修飾動(dòng)詞、動(dòng)詞性短語和形容詞及形容詞性短語，很少出現(xiàn)在句首。出現(xiàn)在

句首時(shí)，有些是省略了主語的情況，通常與上文有密切聯(lián)系，不單獨(dú)出現(xiàn)；有些則是統(tǒng)領(lǐng)

全句，表示全句的頻率或規(guī)律。如：⑤常常有些人來信，不只是文字潦草，而且奇形怪狀，

看起來是災(zāi)難。⑥每每經(jīng)過一處駐有隊(duì)伍的地方，他都要停留下來親自給他們一番指示。

當(dāng)這些詞與否定副詞“不”共同出現(xiàn)時(shí)，要分析其異同。如：⑦他不常常去旅游。⑧

他常常不寫作業(yè)。⑨他往往不去旅游。否定副詞“不”可以放在“常常”前，也可以放在

“常常”后；否定副詞“不”所在的位置不同時(shí)，強(qiáng)調(diào)的對(duì)象也有所不同。“不常常去旅

游”著重否定了“常常去旅游”所發(fā)生的頻率；“常常不寫作業(yè)”則側(cè)重強(qiáng)調(diào)“不寫作

業(yè)”的頻率之高，兩種用法皆為正確的用法。但是對(duì)于“往往”來說，只有將“往往”放

在否定副詞“不”后這一種用法。“每每”的用法與“往往”相似，只能將“每每”放在

否定副詞“不”之前形成“每每不”的形式；而放在否定副詞“不”后面的“不每每”則

是不成立的。如：⑩這是由于太平軍定都后不久，又忙于西征、北伐，軍糧每每不濟(jì)。

否定副詞除了最常出現(xiàn)的“不”，還有“沒有”“非”等，對(duì)于“常常”和“往往”

來說，“沒有”和“不”一樣，是可以處于“常常”之前或之后，或是只能處于“往往”

之后。如：11他沒有常常給家里打電話。12有許多無標(biāo)題的器樂作品，作者在創(chuàng)作它們

時(shí)往往沒有留下什么有關(guān)記述。

但是對(duì)于“每每”來說，筆者通過搜尋語料庫，發(fā)現(xiàn)沒有“每每沒”“每每沒有”等

用法。也就是說，“每每”與否定副詞連接時(shí)，只能位于否定副詞前，且否定副詞只能為

“不”。

詞典中對(duì)于“常常”“往往”“每每”這三個(gè)詞的解釋十分相似，均表示某事在某種

情況下多次出現(xiàn)。我們通過對(duì)語料的分析，發(fā)現(xiàn)這三個(gè)詞所強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容是各不相同的：“常

常”強(qiáng)調(diào)事情發(fā)生的頻率；“往往”強(qiáng)調(diào)事情的一般性狀態(tài)；“每每”強(qiáng)調(diào)事情的規(guī)律性。

三個(gè)詞在句子中出現(xiàn)時(shí)大多處于句中的位置，很少處于開頭，不會(huì)處于結(jié)尾。

參考文獻(xiàn)：

[1]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞（增訂本）[M].北京：商務(wù)印書館，1999.

[2]王宇培.現(xiàn)代漢語表頻時(shí)間副詞“常常”與“往往”的比較研究[D].吉林：吉林大學(xué)，

2007.