浣溪沙(詩詞翻譯賞析)

2024年3月14日發(作者：惠州居住證)

浣溪沙

[宋] 蘇軾

軟草平莎過雨新。輕沙走馬路無塵。何時收拾耦耕身。

日暖桑麻光似潑，風來蒿艾氣如薰。使君元是此中人。

【注釋】

莎：莎草，多年生草木，長于原野沙地。

耦耕：兩人各持一耜(sì，古時農具)并肩而耕。

潑：潑水。形容雨后的桑麻，在日照下光澤明亮，猶如水潑其上。

蒿(hāo)艾(ài)：兩種草名。

薰：香草名。

元是：原是。我原是農夫中的一員。

【翻譯】

柔軟的青草和長得齊刷刷的莎草經過雨洗后，顯得碧綠清新;在雨后薄薄的沙土路上騎

馬不會揚起灰塵。不知何時才能抽身歸田呢?

春日的照耀之下，田野中的桑麻欣欣向榮，閃爍著猶如被水潑過一樣的光輝;一陣暖風

挾帶著蒿草、艾草的熏香撲鼻而來，沁人心肺。我雖身為使君，卻不忘自己實是農夫出身。

【賞析】

此詞是作者徐州謝雨詞的最后一首，寫詞人巡視歸來時的感想。詞中表現了詞人熱愛

農村，關心民生，與老百姓休戚與共的作風。作為以鄉村生活為題材的作品，這首詞之風

樸實，格調清新，完全突破了“詞為艷科”的藩籬，為有宋一代詞風的變化和鄉村詞的發

展作出了貢獻。

上片首二句“軟草平莎過雨新，輕沙走馬路無塵”，不僅寫出“草”之“軟”、“沙”之

“輕”，而且寫出作者這種清新宜人的環境之中舒適輕松的感受。久旱逢雨，如沐甘霖，經

雨之后的道上，“軟草平莎”，油綠水靈，格外清新;路面上，一層薄沙，經雨之后，凈而無

塵，縱馬馳騁，自是十分愜意。觸此美景，作者情動于衷，遂脫口而出“:何時收拾耦耕身?”

“耦耕”，指二人并耜而耕，典出《論語·微子》：“長沮、桀溺耦而耕。”長沮、桀溺是春秋

末年的兩個隱者。二人因見世道衰微，遂隱居不仕。此處“收拾耦耕身”，不僅表現出蘇軾

對農村田園生活的熱愛，同時也是他政治上不得意的情況下，仕途坎坷、思想矛盾的一種

反映。

下片“日暖桑麻光似潑，風來蒿艾氣如薰”二句，承上接轉，將意境宕開，從道上寫到

田野里的蓬勃景象。春日的照耀之下，桑麻欣欣向榮，閃爍著誘人的綠光;一陣暖風，挾帶

著蒿艾的薰香撲鼻而來，沁人心肺。這兩句對仗工整，且妙用點染之法。上寫日照桑麻之

景，先用畫筆一“點”:“光似潑”則用大筆涂抹，盡力渲染，將春日雨過天晴后田野中的

蓬勃景象渲染得淋漓盡致;下句亦用點染之法，先點明“風來蒿艾”之景，再渲染其香氣“如

薰”。“光似潑”用實筆，“氣如薰”用虛寫。虛實相間，有色有香，并生妙趣。“使君元是此

中人”給句，畫龍點睛，為升華之筆。它既道出了作者“收拾耦耕身”的思想本源，又將作

者對農村田園生活的熱愛之情更進一步深化。作者身為“使君”，卻能不忘他“元是此中人”，

且樂于如此，確實難能可貴。

這首詞結構既不同于前四首，也與一般同類詞的結構不同。前四首《浣溪沙》詞全是

寫景敘事，并不直接抒情、議論，而是于字行之間蘊蓄著作者的喜悅之情。這首用寫景和

抒情互相錯綜層遞的形式來寫。

上片首二句寫作者于道中所見之景，接著觸景生情，自然逗出他希冀歸耕田園的愿望;

下片首二句寫作者所見田園之景，又自然觸景生情，照應“何時收拾耦耕身”而想到自己

“元是此中人”。這樣寫，不僅使全詞情景交融，渾然一體，而且使詞情逐層深化升華。特

別“軟草平莎過雨新”二句、“日暖桑麻光似潑”二句更是出神入化，有含蓄雋永之妙。