“穆寧,懷州河內人也”原文及譯文賞析原文及翻譯

2024年3月15日發(作者：甘肅人力資源和社會保障網上辦事大廳)

“穆寧，懷州河內人也〞原文及譯文賞析原文及翻譯

穆寧，懷州河內人也。父元休，以文學著。撰?洪范外傳?十篇，開元中獻之。玄宗賜

帛，授偃師縣丞、安陽令。

寧清慎剛正，重交游，以氣節自任。少以明經調授鹽山尉。是時，安祿山始叛，偽署

劉道玄為景城守，寧唱義起兵，斬道玄首。傳檄郡邑，多有應者。賊將史思明來寇郡，寧

以攝東光令將兵御之。思明遣使說誘，寧立斬之。郡懼賊怨深，恐后大兵至，奪寧兵及攝

縣。初，寧佐采訪使巡按，嘗過平原，與太守顏真卿密揣祿山必叛。至是，真卿亦唱義，

舉郡兵以拒祿山。會間使持書遺真卿曰：“夫子為衛君乎？〞更無他詞。真卿得書大喜，

因奏署大理評事、河北采訪支使。寧以長子屬同母弟曰：“惟爾所適，茍不乏嗣，吾無累

矣。〞因往平原，謂真卿曰：“先人有嗣矣！古所謂死有輕于鴻毛者，寧是也。愿佐公以

定危難。〞真卿深然之。其后，寧計或不行，真卿迫蹙，棄郡，夜渡河而南，見肅宗于鳳

翔。帝問拒賊之狀，真卿曰：“臣不用穆寧之言，功業不成。〞帝奇之，發驛召寧，將以

右職待之。會真卿以抗直失旨，事遂止。

上元二年，累官至殿中侍御史，佐鹽鐵轉運使。副元帥李光弼以餉運不繼，或惡寧者，

誣譖于光弼，光弼揚言欲殺寧。寧直抵徐州見光弼，喻以大義，不為撓折。光弼深重之，

寧得行其職。廣德初，加庫部郎中。是時河運不通，漕挽由漢、沔自商山達京師。選鎮夏

口者，詔以寧為鄂州刺史、鄂岳沔都團練使。時淮西節度使李忠臣貪暴不奉法，設防戍以

稅商賈，又縱兵士剽劫，行人殆絕。與寧夾淮為理，憚寧威名，寇盜輒止。沔州別駕薛彥

偉坐事忤旨，寧杖之致死。寧坐貶虔州司馬，重貶昭州平集尉。

寧強毅，不能事權貴。執政者以為不附己，且憚其難制，故處之散位。寧默默不得志，

且曰：“時不我容，我不時殉，那么非吾之進也，在于退乎！〞辭病居家，請告幾十旬者

數矣。親友強之，復一朝請。上居奉天，寧詣行在，拜秘書少監。德宗還京師，寧曰：“可

以行吾志矣。〞因移病，罷歸東都。

9.對以下句子中加點詞的解釋，不正確的一項為哪一項A．玄宗賜帛，授偃師縣丞、

安陽令 授：授予，任命

B．寧唱義起兵，斬道玄首唱：倡導

C．賊將史思明來寇郡 寇：侵犯

D．惟爾所適適：適應

10.以下各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是A. 古所謂死有輕于鴻毛者，

寧是也 B.寧以攝東光令將兵御之源

其聞道也亦先乎吾 以事秦之心，禮天下之奇才

C．棄郡，夜渡河而南 D.見肅宗于鳳翔

置之地，拔劍撞而破之 輕暖缺乏于體與

11．以下六句話分別變為四組，全都直接表現穆寧“清慎剛正〞的一組是①傳檄郡邑，

多有應者 ②喻以大義，不為撓折

③憚寧威名，寇盜輒止 ④時不我容，我不時殉

⑤辭病居家，請告幾十旬者數矣 ⑥寧詣行在，拜秘書少監

A．①②⑥ B.③④⑥ C.②④⑤D. ①③⑤

12.以下對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項為哪一項A．穆寧之父曾以文學

著名，因撰?洪范外傳?而受唐玄宗賞賜授官，穆寧那么因考中明經科而被調任鹽山縣尉。

B．安史之亂時，穆寧以代理東光縣令的身份率兵抵抗叛軍；后與顏真卿并肩作戰，因

建議未全被采納致功業未成。C．穆寧深明大義，恪守傳統，在前往平原郡輔佐顏真卿抵

抗叛軍之前，將自己的長子托付給自己的弟弟安排照看。

D．穆寧經歷坎坷，仕途并不順利，曾屢次被貶。但當德宗回到京師后，他又樂觀地

認為可以實現自己的遠大抱負了。

13.把文言文閱讀材料中加橫線的句子翻譯成現代漢語。參考答案

9.D10.C12.D13.【參考譯文】

穆寧，懷州河內人，父親穆元休，以文學著名，撰有?洪范外傳?十篇，開元年間進獻

給朝廷，玄宗賞賜布帛給他，并授予他偃師縣丞，安陽縣令的官職。

懷寧清廉慎重堅強正直，看重結交朋友，把重視氣節看成是自己的職責。年輕時因考

中明經科而被朝廷調任鹽山縣尉。這時，安祿山開始叛亂，偽政權委任劉道玄為景城太守，

穆寧首倡大義，起兵對抗，將劉道玄予以斬首，并傳遞檄文給各州縣，當時響應的人很多。

賊將史思明前來侵犯穆寧所在的州縣，穆寧便以代理東光縣令的身份帶著軍隊抵抗。史思

明派遣使者勸說誘降，穆寧當即斬殺了使者。郡縣的人害怕叛賊怨恨太深，恐怕再派大部

隊侵犯，就解除了穆寧的兵權即管理東光縣的職務。起初，穆寧隨行采訪使到各地考查，

曾經路過平原，與太守顏真卿私下交談中估計安祿山會叛亂。到這時，顏真卿也倡導大義，

發動平原郡士卒抵抗安祿山。正巧穆寧暗中派遣使者送書信給顏真卿說：“您是為了保衛

國君嗎？〞再沒有寫別的話語。顏真卿接到書信后大喜，因而上奏委任他為大理評事、河

北采訪支使，穆寧將長子托付給同母弟說：“任你帶我這兒子到哪里去，只要不斷絕后嗣

就行。我沒有什么可牽掛的了。〞接著，來到平原對顏真卿說：“祖先已經有繼嗣的人了！

古人所說的死有輕于鴻毛者，我穆寧就是，希望能幫助您平定危難。〞顏真卿鄭重地容許

了他。在這以后，因穆寧有的謀劃未能付諸實施，顏真卿迫于形勢嚴峻，放棄平原郡城，

夜里渡過黃河向南潰逃，到達鳳翔去拜見唐肅宗。肅宗皇帝詢問抵抗叛賊的情況，顏真卿

說：“因為沒有采納穆寧的建議，導致功業未能完成。〞肅宗驚奇這句話，就派人乘驛馬

快召穆寧入朝，打算委任他重要的職務。恰巧顏真卿因為直言上奏違背皇帝的旨意，委任

穆寧的事就停了下來。

上元二年，穆寧屢次升官，做到了殿中侍御史，輔佐鹽鐵轉運使處理事務。副元帥李

光弼正因軍糧跟不上發愁，有憎恨穆寧的人在李光弼面前誣陷說這與穆寧有關，李光弼便

揚言要殺掉穆寧。穆寧直接抵達徐州晉見李光弼，以大義來曉諭，始終也不屈服。李光弼

很器重他，穆寧得以繼續擔任他的官職。廣德初年加授戶部郎中。此時，水路運輸受到阻

礙，運輸糧餉要由漢水、沔水經商山再抵達京城。朝廷選擇鎮守夏口的人，下詔讓穆寧擔

任鄂州刺史、鄂、岳、沔都團練使。當時淮西節度使李忠臣貪財橫暴，不守法規，設置防

守士卒來征收來往商人稅錢，又放縱士卒搶劫掠奪，導致來往行人幾乎斷絕。李忠臣的轄

地和穆寧只有一條淮河相隔，由于他害怕穆寧的威名，搶劫掠奪之事也就停止了。沔州別

駕薛彥偉因事違背了皇帝的旨意，他便用杖責打薛彥偉而致其死亡。穆寧因此獲罪被貶職

為虔州司馬，再被貶職為昭州平集縣尉。

穆寧性情剛毅，不能侍奉權貴，掌權的人認為他不能依附自己，而且害怕他難以制服，

所以將他安置在閑散的官位上，穆寧因不得志而緘默不說話，他認為：“時世不容我，我

也不能曲從時世，這不是我進取的時候，就此隱退了吧！〞隨后以有病為借口，居住在家

中，請假好幾次都是長達百余日，親戚朋友強勸他，這才又參加了一次朝會。皇帝在奉天

城，穆寧到皇帝所在的處所，被拜受為秘書少監。德宗返回京城，穆寧說：“可以滿足我

的心愿了。〞于是上書稱病，請求免去官職返回東都。