《七月十六日晚登高興亭望長安南山》譯文及賞析

2024年3月15日發(fā)(作者：太陽灶打一成語)

《七月十六日晚登高興亭望長安南山》譯文及賞析

《七月十六日晚登高興亭望長安南山》譯文及賞析

七月十六日晚登高興亭望長安南山

秋到邊城角聲哀，烽火照高臺。悲歌擊筑，憑高酹酒，此興悠哉！

多情誰似南山月，特地暮云開。灞橋煙柳，曲江池館，應待人來。

注釋：

高興亭：在南鄭（地處南宋抗金前線，當時陸游在南鄭（今屬陜西）任上時）西北，

正對當時在金占領(lǐng)區(qū)的長安南山。

角聲：行軍打仗用的鼓角之聲。

烽火：古代邊防措施，于高峰處建臺，鎮(zhèn)守士卒于敵炬，白晝舉煙，夜間置火，警視

軍民作好防御和迎敵準備。后又有每日處夜放煙一炬，謂之平安火。

高臺：本處指高興亭。此指報前線無事的平安烽火。

筑：古擊弦樂器，演奏時，以左手握持，右手以竹尺擊弦發(fā)音。

酹（lèi）酒：將酒倒在地上，表示祭奠或立誓。

灞（bà）橋：在長安（今西安市）東面的灞水之上，為唐人送別之處。

曲江：曲江池，位于長安（今西安市）南郊，曾是唐時極為富麗的優(yōu)美園林。

譯文1：

秋意來到邊城，聲聲號角哀鳴，烽火映照著高興亭。擊筑高歌，站在高處把酒向國土，

引起了收復關(guān)中的無限興致。

誰能像多情的南山明月，把層層的暮云都推開了？灞橋邊的如煙翠柳，曲江池畔的美

麗樓臺，應該在月下佇立，等待著宋軍收復失地，勝利歸來。

譯文2：

秋色濃，到南鄭，號角悠悠動地哀，烽火熊熊，照高興亭高高亭臺。“鏗鏗”擊筑，

一曲悲歌抒慷慨，愿失地收復，借登祭舉酒杯，頓時那深長豪興齊涌來！

誰像終南山月多情把人愛，特意撥開層層暮云現(xiàn)出臉兒來。想那灞橋含煙翠柳輕擺，

曲江池館臺風采，該望穿秋水宋朝大軍等待！

創(chuàng)作背景

陸游的一生，懷著抗金救國的壯志。四十五歲以前，長期被執(zhí)行投降路線的當權(quán)派所

排擠壓抑。1172年（孝宗乾道八年），陸游四十八歲。這年春天，他接受四川宣撫使王

炎邀請，來到南鄭，擔任四川宣撫使公署干辦公事兼檢法官，參加了9個月的從軍生活。

南鄭是當時抗金的前線，王炎是抗金的.重要人物，主賓意氣十分相投。高興亭，在南鄭

內(nèi)城的西北，正對南山。

長安當時在金占領(lǐng)區(qū)內(nèi)，南山即秦嶺，橫亙在陜西省南部，長安城南的南山是它的主

峰。陸游在憑高遠望長安諸山的時候，收復關(guān)中的熱情更加奔騰激蕩，不可遏止。集中有

不少表現(xiàn)這樣主題的詩，但多屬于離開南鄭以后的追憶之作。而這首《秋波媚》詞，卻是

在南鄭即目抒感的一篇。

賞析：

這首詞寫于宋孝宗乾道八年（1172）秋天，陸游四十八歲。當時他在南鄭（今陜西

漢中市）任四川宣撫使司干辦公事兼檢法官。在這一時期當中，陸游積極向宣撫使王炎獻

計獻策，前方的有利形勢以及軍旅中的實際生活激發(fā)起作者收復長安的強烈愿望。這首詞

反映了作者關(guān)心戰(zhàn)事的進展、急于收復長安的熱望與堅定的必勝信念。與陸游其他詩歌一

樣，詞里洋溢著濃厚的愛國激情。

上片寫登高酹酒。開篇二句描繪西北前線的秋色與緊張的戰(zhàn)斗氣氛，哀怨的號角聲與

烽火的光焰交織在一起，渲染出一幅有聲有色的邊地前線的雄渾畫面，為詩人登高酹酒提

供了一個十分開闊的背景?“悲歌擊筑，憑高酹酒，此興悠哉”三句，詩人正面出場，通

過兩個具有典型意義的動作，展示出詩人熱愛祖國而又無比樂觀的襟懷。一是"悲歌擊筑"，

用荊軻刺秦王的故事，表示誓死奪取勝利的決心；二是"憑高酹酒"，這里不只是奠祭為國

捐軀的將土，更重要的是預祝收復長安，獲得全勝。"此興悠哉"一句，無保留地抒發(fā)了這

一壯志豪情，并引出下片。

下片寫遙望長安，期待勝利。"多情誰似南山月，特地幕云開"二句，以擬人的手法，

移情于景。作者高興地發(fā)現(xiàn)，原來漂浮的暮云不知何時已經(jīng)散去，展露出十六日晚上分外

皎潔的明月，把詩人遙望中的長安照得如同白晝一般。這南山的明月，道是無情卻有情，

詩人對此又怎能不喜出望外呢！正是因為有了這樣一個良好的自然條件，詩人站在高興亭

上，放眼遠望，把想象的射程，從南鄭瞄向長安，目標是如此集中、清晰。詩人仿佛真地

看到長安城外灞橋兩岸的煙柳在迎風搖擺，長安城南的曲江，無數(shù)亭臺樓館都一齊敞開大

門，正期待南宋軍隊早日勝利歸來。

這首詞以形象的筆墨和飽滿的感情，描繪出上至"明月"、"暮云"，下至"煙柳"、"池館

"都在期待宋軍收復失地、勝利歸來的情景，具有明顯的浪漫主義情調(diào)。詞中大膽的想象、

擬人化的手法增添了這首詞的韻味。

【《七月十六日晚登高興亭望長安南山》譯文及賞析】