歷史趣談不負如來不負卿 曾緘譯文成就了情僧倉央嘉措

2024年3月16日發(fā)(作者：石的成語)

如對您有幫助，可購買打賞，謝謝

不負如來不負卿 曾緘譯文成就了情僧倉央嘉措

導(dǎo)語：

曾慮多情損梵行，入山又恐別傾城。 世間安得雙全法，不負

如來不負卿。 倉央嘉措（16831706年），藏傳佛教格魯派第六世達賴

喇嘛。他也是西

曾慮多情損梵行，入山又恐別傾城。

世間安得雙全法，不負如來不負卿。

倉央嘉措（1683—1706年），藏傳佛教格魯派第六世達賴?yán)铩Ｋ?/p>

也是西藏著名詩人，是歷代達賴?yán)镏凶罡粋髌嫔实娜宋?。生于?/p>

藏南部門隅地區(qū)，幼年當(dāng)過牧童，熟悉農(nóng)村風(fēng)情，喜愛民歌，深受民

間文學(xué)熏陶。其父信仰佛教，屬寧瑪派，對其有一定影響。15歲時，

被認(rèn)定為五世達賴?yán)锏霓D(zhuǎn)世靈童，入拉薩布達拉宮，由名師指點，

學(xué)習(xí)佛教經(jīng)典、詩歌和歷算。但倉央嘉措始終未能忘情于世俗生活，

遂以親身感受創(chuàng)作了大量詩歌。后人選出60多首代表性作品，編成

《倉央嘉措情歌》，刻印成書流傳于世。

在佛的世界里，他是一個“異類”，他向往自由，有著一顆不避世俗

的心。在人的世界里，他敢于追求真愛，被稱為“世間最美的情郎”。在

藝術(shù)的世界里，他是一朵奇葩，寫出許多流傳至今的詩句和情歌。

倉央嘉措的詩作在青藏高原間流傳甚廣，其內(nèi)容多為描寫愛情之作，

因此常被漢人稱為“情歌”。《倉央嘉措詩集》，現(xiàn)今流傳市面的譯本主要

有：劉希武、于道泉、于貞志、曾緘、莊晶、王沂源、益喜寧寶堪布

譯本等版本。

所有漢譯本中，曾緘譯本流傳最廣，相比而言，于道泉的白話文譯

本更貼近于藏語原文。曾緘讀其譯本，“病其不文”，便將于道泉的白話

譯文改譯為文言文，因而曾緘的譯文與藏語原文之間的差異巨大，但

卻更加有意境，深得人心，其翻譯版本在現(xiàn)行漢譯古本中公認(rèn)成就最

生活常識分享