中國古典名著英譯

2024年3月16日發(作者：牙克石鳳凰山莊)

1．《三國演義》Three Kingdoms or Romance of The Three Kingdoms

2．《水滸傳》The Water Margin or the Outlaws of the Marsh

3．《西游記》Story of a Journey to the West or The Pilgrimage to the West

4．《紅樓夢》A Dream in Red Mansions or A Red-Chamber Dream

5．《聊齋志異》Strange Stories from a Scholar's Studio

6．《大學》The Great Learning

7．《中庸》The Doctrine of the Mean

8．《論語》The Analects of Confucius

9．《孟子》The Words of Mencius

10．《詩經》The Book of Songs

11．《書經》The Book of History

12．《易經》The Book of Changes

13．《禮記》The Book of Rites

14．《春秋》The Spring and Autumn Annals

15．《山海經》Mountain and Sea Classics

16．《戰國策》Stratagems of the Warring States

17．《史記》Records of the Grand Historian

18．《世紀新說》New sayings of the World

19．《西廂記》Romance of the Western Chamber

8. Stories to Awaken Men《醒世恒言

5. The Scholars《儒林外史》

9. Stories to Enlighten Men《喻世明言》

10. Stories to Warn Men《警世通言》

11. Exposure of the Official World《官場現形記》

12. Outline of Herb Medicine《本草綱目》

14. History as a Mirror《資治通鑒》

《世紀新說》New sayings of the World

《西行漫記》Red Star over China

《三國志》History of the Three Kingdoms

《三國演義》Romance of the Three Kingdom / Three Kingdoms

《世說新語》New sayings of the World

《中庸》The Doctrine of the Mean

《臨川四夢》the Four Dreams of Linchuan

《書經》The Book of History

《二刻拍案驚奇》the Second Series of Striking the Table in Amazement at the Wondrous Storie

《倩女幽魂》Wandering Soul of a Beauty

《儒林外史》The Scholars

《史記》Records of the （Grand） Historian

《喻世明言》Instruction Stories to Enlighten the World

《喻世明言》Stories to Enlighten Men

《國語》Guo Yu

《大學》the Great Learning

《孫子兵法》the Art of War by Master Sun

《孟子》The Words of Mencius / the Book of Master Meng

《官場現形記》Exposure of the Official World

《封神榜》Canonization of the Gods

《山海經》Mountain and Sea Classics /the Classic of Mountains and Rivers

《左傳》Zuo's Commentary

《戰國策》Intrigues of the Warring States / Stratagems of the Warring States

《拍案驚奇》Striking the Table in Amazement at the Wondrous Stories

《易經》The Book of Changes

《春秋》The Spring and Autumn Annals

《本草綱目》 Outline of Herb Medicine/Compendium of Materia Medica

《桃花扇》the Peach Blossom Fan

《水滸》Outlaws of the Marsh

《水滸傳》The Water Margin / the Outlaws of the Marsh /Heroes of the Marshes

《永樂大典》the Great Encyclopaedia of the Emperor

《漢書》History of the Han Dynasty

《牡丹亭》the Peony Pavilion

《禮記》The Book of Rites

《竇娥冤》the Injustice of Dou E

《紅樓夢》A Dream in Red Mansions / A Red-Chamber Dream/A Dream of Red Mansions/A Drea

of the Stone

《聊齋志異》Strange Stories from a Scholar's Studio/Strange Tales from a Lonely Studio/Tales fr

Tales of the Tale-Telling Studio

《西廂記》Romance of the Western Chamber/The Western Chamber

《西游記》Pilgrimage of the West /Story of a Journey to the West / The Pilgrimage to the West

《警世通言》Comprehensive Stories to Admonish the World/Stories to Warn Men

《論語》The Analects of Confucius

《孟子》The Words of Mencius

《詩經》The Book of Songs

《書經》The Book of History

《易經》The Book of Changes

《禮記》The Book of Rites

《資治通鑒》History as a Mirror

《趙氏孤兒》Orphan of the Zhao Family

《道德經》the Classic of the Way and Its Virtue

《醒世恒言》Lasting Stories to Awaken the World