不一樣的卡梅拉7我要找到朗朗

2024年3月19日發(作者：語開頭的成語)

不一樣的卡梅拉7我要找到郎朗

［法］克利斯提昂?約里波瓦／文［法］克利斯提昂?艾利施／圖

鄭迪蔚／譯

獻給我的父親，他在我還很小的時候就教會了我花園里的活兒。

克利斯提昂·約里波瓦

獻給我的祖父，他用故事灌滿我的耳朵，讓我成長。

克利斯提品·艾利施

故事爺爺的年紀越來越大了，他急著為故事家族找到一位故事繼承者。按照預言中對繼承者的描述，

卡梅利多、卡門和貝里奧背著故事爺爺，幾乎找遍了所有叫“郎朗”的大小動物們。一路上，他們訪遍

了千奇百怪的“朗朗”，卻沒有一個是預言中的朗朗。但最后，奇跡

終于發生了！

這天晚上，雞舍里可熱鬧了，大家都聚集到了一起。卡梅利多和小胖敷、小刺頭、鼻涕蟲幾個尤其

興奮，他們上躥下跳像一群小跳蚤。而卡門和她的伙伴們安安靜靜地坐在那里。激動的時刻就要到了，

所有的小雞都緊盯著大門，因為今天是星期一！而星期一將會有……咚咚咚！“晚上好，小雞們！”“晚

上好，故事爺爺！”小雞們爭先恐后地說。故事爺爺剛一坐下，小雞們就都閉上了嘴巴，雞舍里安靜得

連羽毛落地的聲音都能聽見。周一講故事的時間到啦！“喀！喀！”故事爺爺清了清嗓子，開始念起了魔

法咒語：空特…空德……空提……空達！大的小的都豎起耳朵吧。”“空特…空德……空提…空達！我那神

1

奇口袋打開啦。”故事馬上就要開始啦……小雞們先是津津有味地聽了列那狐的傳奇故事……接著是尤里

西斯戰勝獨眼巨人的故事……還有他們百聽不厭的金雞蛋的故事。時間過得真快。大家希望故事永遠都

不要結東，但是……“空特……空德……空提……空達！我那神奇口袋關上啦！今天晚上就到這兒吧。”“啊，

這么快！”小雞們抗議道。卡門和卡梅利多趕忙跑上前：“給您，這是我們畫的畫。”“謝謝，我的孩子們。”

故事爺爺非常感動，“現在我還得趕到山頂上的雞舍里去講故事呢。”“再見了，故事爺爺！”“下周一見，

一定要再來啊！”卡梅利多喊道。

小雞們正準備乖乖地回窩睡覺。“嗨！看，故事爺爺的故事口袋落在這兒了。”卡門喊道。“你吃什

么呢，貝里奧？”“嗯……”貝里奧嘴里塞得滿滿的。“奶酪，口袋里的……實在太誘人了，我忍不住……

蒼白的月光下，故事爺爺邁著沉重的腳步緩慢地走著，他不時停下來喘口氣，關節咔咔作響，他已經快

走不動了。“我真是越來越老啦！”他悲嘆道，“我已經精疲力盡，承受不了雞舍間的奔波了。”故事爺爺

不禁有了悲觀的念頭：“如果我不在了，誰來給孩子們講故事？”卡梅利多、卡門和貝里奧帶著故事口

袋追了出來。“他應該沒走多遠！”噓！你們聽……

“好像是哭泣聲。”卡梅利多驚訝地說，“真不敢相信！是故事爺爺在哭！”“哦……不至于吧！”貝

里奧說，“就為了塊奶酪？”“哦，是你們呀！”故事爺爺用衣袖擦了擦眼淚。“您怎么了？”卡門不安地

問道。“孩子們，我老啦……太老了！快要去天堂見故事家族的祖先了……”“……我實在太笨了，到現在

還沒有找到繼承者。”故事爺爺號啕大哭起來。

突然，一股強大的氣流從井底噴出!“現在是哭的時候嗎？！”“啊！是您！伊索叔叔！”故事爺爺喊

道。“別害怕，孩子們，這是我叔叔！他是最著名的故事大王，好多我講過的寓言故事都是伊索叔叔教

我的。”

“你剛才說什么？你一直沒有找到繼承者？！”鬼魂用低沉的聲音問道，“這可太糟糕了！回答我，

你還記得那個能讓你找到繼承者的預言嗎？”“你的繼承者叫郎朗，你會發現他睡在葉子上，你必須跟

2

隨箭頭的指引去找他。“我跟隨過很多箭頭，找了很多地方！樹林、鄉村、山谷……叔叔，但我從來都

沒有找到那個睡在葉子上的神秘的朗朗……”“剩下的時間不多了，我的侄子！如果你在三天內沒有找

到繼承者，我們所有的故事將會被世人遺忘！”“只有三天的時間來完成這項工作！三天，我的侄子，你

聽清了嗎？！”“三天，就三天！”“我愿意學習這些故事，真的，我太喜歡講故事了！”卡梅利多自告奮

勇。“唉，我的孩子，預言是明確的！一定要找到那個叫朗明的來繼承我的事業。”“朗朗，我認識十幾

個呢！”卡門喊道“我們一起來幫您找吧！”說干就干！天一亮，大家就上路了。故事爺爺再也沒有力氣

走路了，只能由貝里奧一路背著。“跟著箭頭的指引走！”“箭頭？在哪兒？”貝里奧邊找邊說。

“能告訴我您講的那些故事是從哪兒來的嗎？”卡梅利多問。“當然有一些是我想象出來的，但絕

大多數的故事是傳承來的！從很久很久以前開始，它們便由故家族一代一代傳承下來，這可真是一筆財

富呀！”

大家首先來到長耳朵朗朗家，他是著名的短跑運動健將，因為耳朵長、跑得快，人們給他起了個綽

號叫“箭頭”。“啊，你們是誰？看樣子你們好像找我有什么事情………剛才你們說什么來著？”野兔朗

朗語速飛快。“朗朗！是我們！卡門和卡梅利多！”卡梅利多向他解釋了一大早來訪的目的。“當說書的！”

野兔郎朗大聲喊道，“太好了！我會學得很快！速度是我的強項！我們現在開始……開始嗎？”但是結

果，野兔朗朗連一個故事也記不住，就算重復很多次也不行。“等一下！等一下！我要這樣才能記住，

我保證。看！為了不忘記，我把耳朵打個結。”

三個小伙伴使勁捂著嘴，不讓自己笑出聲來。“耳朵上打的結真像“大麻花”，可憐的家伙！”大家

終于忍不住笑翻在草叢中。顯然，野兔朗朗不是預言里說的朗朗。”“別泄氣。”卡門說，“我們再去找別

的朗朗。”

朋友們，你們這就要走了嗎？真遺憾，我們玩得多開心……哦！我們剛才玩什么來著？”大伙兒接

著又去找了灰狼朗朗、猞猁朗朗和蜥蜴郎朗，但都不是他們要找的朗朗。“我快背不動故事爺爺了！”貝

3

里奧嘟囔著說，“趕快想個辦法呀。”卡門想了一晚，終于有了個架起椅子當轎子的好辦法。第二天ー大

早，大家就出發了。“今天咱們去找誰？”故事爺爺問道。“先進山洞看看，小心哦！”卡梅利多回答道，

“這里面住著個厲害的家伙，一個真正的危險分子！”“別嚇我！這兒有尸骨！”貝里奧嚇得臉色蒼白。

“我……我還是在外面等你們吧！”冒著被蝙蝠攻擊的危險，卡梅利多、卡門和故事爺爺摸索著向山洞

深處走去。突然，他們看到了一個龐然大物……“嗨嗨嗨！”“狗熊郎朗？快醒醒呀！”

“誰呀？敢打擾我睡覺？！這已經是第二次吵醒我了！但愿你們能有個很好的理由……否則我的脾

氣可不怎么好！”“看！箭頭！就像預言里說的……難道真的是他？！”在卡梅利多的鼓勵下，故事爺爺

向狗熊朗朗道出此行的目的：“郎朗先生，您……您有沒有想過換一個職業？

比如說當……當說書人？”啊！“痛死我了，小子，我要把你……”“安靜點，大胖熊！看這個！是

從你屁股上拔出來的！”“啊哈！難怪我睡不好覺！”狗熊朗朗嘟嘟囔囔地說，“謝謝你，卡門。昨天，有

個小男孩居然用玩具弓箭射我，這支箭應該是他的，那個小壞蛋就住在噴泉附近……”趁著狗熊朗朗轉

變了態度，故事爺爺趕緊再次提出請求：“您愿意接我的班嗎，朗朗先生？”“我感到很榮幸！可是這樣

工作量很大！我每年還要冬眠六個月呢！唔，晚安吧！”“呼嚕……呼嚕……”第二個晚上就要結束了，

盡管他們找了很多地方，走遍了山川河谷，但自始至終也沒有見到預言中的朗朗。大家筋疲カ盡，累得

快散架了，倒頭便睡。只有卡門琢磨了大半夜，想出了一個比抬著椅子走更好的辦法，既舒適又省力。

“嗯！需要有個能轉的東西，對了……轆轤！”只剩最后一天了！他們決定去樺樹林里的白鼬家。“聞到

了吧，白鼬朗朗臭烘烘的秘密巢穴！”“我覺得還好嘛！”卡門捏著鼻子笑著。與此同時，在農場里……

誰拿走了我的轆轤？我用什么打水呀？！”渾身散發著獨特“香氣”的白鼬蹲在洞ロ。“是什么風一大早

就把你們吹來了？”“我在找一個叫朗朗的故事繼承者，他將要替代我給大家講故事。”“我的媽呀，這

是什么味兒！”卡梅利多和卡門幾乎快要暈倒了。“不用再找了！我就是你們要找的那個朗朗！”白鼬朗

朗興奮地表示。故事爺爺深吸了幾ロ氣，本打算贊揚白鼬幾句，但實在抵擋不住那股特殊的“香氣”，

當場暈倒在地。“誰能解釋一下，為什么他不能勝任這項工作？”貝里奧問。他們不知波倦地問遍了這

里所有叫朗朗的。“接替故事爺爺？對不起，我還沒有結束療養呢！”“說書？這我挺有興趣的，但是我

4

正在等待一位公主的親吻呢！”你怎么敢對我這么正直的獾提出這個

問題？！”“嗨……請問？”“忙著呢！”“哦，這幾個家伙連問都不用問！”第三天晚上，一切都該結

束了。卡門、卡梅利多和貝里奧感到十分沮喪！他們最后拜訪的是住在市政府鐘樓里的貓頭鷹朗朗。唉！

漂亮的貓頭鷹也不是他們要找的朗朗。故事爺爺坐在那里沉默不語，太失敗了！他即將要去另一個世界，

故事家族的財富將要失傳了。突然，卡梅利多驚奇地發現……“看那里！一支箭釘在木窗上！”“一個箭

頭！”

“嘿！我認出來了，這支箭和上回射中狗熊郎朗屁股的那支是一樣的。”卡門興奮地喊道。“好兆頭！”

卡梅利多說，“跟我來！”“貝里奧！過來幫幫我們！”小雞們大聲喊。“我以小雞的名義擔保！這就是那

個狗熊

朗朗提到的小壞蛋！他正睡在被人們稱為“紙”的葉子上！”卡門喊道。

沒有時間再胡亂猜測了，他們跑進了屋子里。“請問你叫什么名字？”

小男孩被吵醒了，驚奇地看著這幾位到訪者。“嗯……朗朗！”“你喜歡講故事嗎，我的小朗朗？”

故事爺爺緊張得心怦怦直跳。“哦，是的，非常喜歡！特別是關于小動物的故事“幸虧你們把我叫醒了，

我的檢討還沒寫完，我要寫一百遍—我再也不在教室里學狗熊叫逗同學們笑了＇。“還有更緊要的事情！

我的小朗朗，你愿不愿意成為……故事的繼承者？”“哦，我不知道我是不是能夠……”“很簡單！我會

給你講許多故事，你都要牢記在心。”“我愿意試試！”故事爺爺太激動了，他高興地看著眼前這位繼承

者，清了清嗓子。空特……空德……空提……空達！大的小的都豎起耳朵吧。空特……空德……空提…空達！

我那神奇口袋打開啦。”故事馬上就要開始啦。故事爺爺首先給他講的是伊索寓言。“我太喜歡這些故事

了！嗯……為了不忘掉這些故事，我決定都寫下來！”小郎朗興奮地說。一直到天亮，故事爺爺講啊，

講啊，講啊……寓言、童話、傳說、神話像源源不斷的泉水一樣涌出來。小男孩也很認真，一字不落地

5

記錄下這些故事。唰，唰，唰……鵝毛筆在紙上飛快地寫著。任務完成了，卡梅利多、卡門和貝里奧放

心地睡著了。一個月以后，讓小雞們激動的時刻又到了，他們全都緊盯著大門。沒有什么好奇怪的，因

為今天是星期一。星期一將會有……咚！咚！咚！“晚上好，朋友們！“今天晚上，首先我要給大家講一

個斗智的故

事：在森林里有位歌唱家，他酷愛吃奶酪……”這就是—烏鴉與狐貍……

6