增廣賢文全文及譯文

2024年3月19日發(作者：中國夢的內容)

(修改后)增廣賢文全文及譯文(總

23頁)

--本頁僅作為文檔封面，使用時請直接刪除即可--

--內頁可以根據需求調整合適字體及大小--

增廣賢文

（一）原文：觀今宜鑒古，無古不成今。

譯文：多看多聽、借鑒古人的教訓，指導今天的行為，因為今天是古代的延續。

故事：唐太宗以古為鏡:

唐太宗李世民是我國盛唐時期一代開國明君。他有幾句名言：“以銅為鏡，可以正

衣冠；以古為鏡，可以知興替；以人為鏡，可以明得失。”

有一次唐太宗想到外地巡視，要把隋煬帝住過的乾元殿作為住宿的地方，由于剛

剛經歷戰亂，乾元殿有些破敗，于是唐太宗下命令重修宮殿。沒想到命令剛一出來，

有一個小官張玄素就上了一道言辭極為不敬的奏折。奏折上說：現在唐朝剛剛建立，

陛下卻要讓那些飽受戰亂之苦的百姓大興土木，皇上您沒有繼承前代帝王的長處，卻

繼承了百代帝王的壞處；從這一點看陛下的過失遠遠超過了隋煬帝。小小張玄素竟敢

把唐太宗比作暴君隋煬帝，簡直膽大包天。然而唐太宗看到這一奏折，非但沒有生

氣，反而下令召見了他。

唐太宗想進一步試試張玄素的膽量，故意拿歷史上臭名昭著的暴君夏桀和商紂作

比：你說我的過失在隋煬帝之上，那我與夏桀、商紂相比如何這個張玄素竟回答說，

如果陛下真的重新修建乾元殿，那就和他們一模一樣了。聽到這樣的話，唐太宗不但

不生氣，反倒是被他一片忠心感動了當眾表揚張玄素，還送給他500匹絹作為賞

賜。，

（二）原文：讀書須用意，一字值千金。

譯文：讀書需要下苦功夫，要知道書中字字值千金。

故事：一字千金：

戰國末期，大商人呂不韋把作為人質的異人立為秦國國君。異人當了秦王之后，為報答呂不

韋的恩德，封呂不韋為丞相。朝中的大小官員嘴上不說，心里卻很不服氣。呂不韋也知道他的政治

資歷太淺，人們可能在私下議論，他覺得提高聲望是讓人們服氣的最好辦法。但怎洋才能迅速提高

呢呂不韋召集門客進行商議。

有人建議說：“我們知道孔子的學問很好，那是因為他寫了部叫《春秋》的書。我們為什么

不能寫部書，既能揚名當世，又能垂范后代呢”

呂不韋認為這個辦法很好，命令門客立即組織人員寫書。

呂不韋當時有三千門客，很快寫出二十六卷一百六十篇文章，書名為《呂氏春秋》。書寫成

后，呂不韋命令把全文抄出，貼在咸陽城門上，并發出布告：“誰能把書中的文字增加一個或減少

一個，甚至改動一個，賞黃金千兩。”

布告貼出許久，人們畏懼呂不韋的權勢，無人來自討沒趣。于是“一字千金”便流傳至今。

后來人們根據這個故事，引申成“一字千金”，用來形容一篇文章的價值很高，每一個字都如同

黃金一般值錢，或者稱贊一篇文章在修辭上特別出色，不可多得。

（三）原文：士者國之寶，儒為席上珍。

譯文：讀書之人是國家的寶貝，懂得禮義的人是國家的棟梁。

故事：映雪讀書：

晉代孫康由于沒錢買燈油，晚上不能看書，只能早早睡覺。他覺得讓時間這樣白

白跑掉，非常可惜。

一天半夜，他從睡夢中醒來，把頭側向窗戶時，發現窗縫里透進一絲光亮。原

來，那是大雪映出來的，可以利用它來看書。于是他立刻忘記了疲倦，穿好衣服，取

出書籍，來到屋外。寬闊的大地上映出的雪光，比屋里要亮多了，而且，居然看得非

2