致大海【俄國】普希金戈寶權 譯

2024年3月20日發(fā)(作者：夏天古詩25首)

致大海【俄國】普希金戈寶權 譯

熱愛人類的人必定熱愛大自然，而怎樣愛自然，又顯出不同的審

美心力。常人享用自然，哲人崇拜自然，而詩人通常融入自然--視自

然為生命之友、為心靈的象征，從而在自然界尋找自己的精神對應物，

他們化身為自然。浪漫派的詩歌巨子，拜倫、雪萊、海涅、普希金幾

乎不約而同地對大海情有獨鐘。而普希金，是本民族文學中第一個

“發(fā)現(xiàn)”大海的詩人，因為他，俄國這方大陸的歌喉第一次捕捉到大

海的魅力。

普希金，在第二次被流放前，來向大海告別。他從黑海岸邊的敖

德薩，即將再次流放到內地的荒原--其父親的領地。詩人的感情是復

雜的，“再見吧，自由的元素！這是你最后一次在我的眼前，滾動著

蔚藍色的波濤，和閃耀著驕傲的美色。”普希金想秘密逃往海外，大

海是他的“心愿之鄉(xiāng)”，可是他只能望洋興嘆，“你等待著，你召喚

著……而我卻被束縛住；我的心靈在徒然地掙扎：我被一種強烈的熱情

所魅惑，獨自留在你的岸邊。”詩人彷徨無依，他從大海身上看到了

與自己相同的稟性：“我多么愛你的回音，愛你陰沉的聲調，你悠遠

無盡的音響，還有黃昏時的靜寂，和那反復無常的激情！”靈魂找到

了它的伴侶，大海成為精神之源，詩人向大海汲取能量，大海則召喚

詩人解脫枷鎖，奔向自由。詩人緬懷剛剛逝去的兩位巨人--拿破侖和

拜倫--沒有比在海邊更適合做這件事了。他提到拜倫時說：“自由之

神所悲泣的歌者消失了，他把自己的桂冠留給了世界。”誰來繼承這

自由歌者的桂冠？普希金心中顯然已有答案。

把大海裝在心里，無論走到哪里，生命中就不會缺少激情。只有

精神博大的人才會愛上海洋，它的自由奔放的能量，它的蕩滌萬物的

偉力，它的洶涌澎湃的激情，它的呼風喚雨的聲音，它的孕育新生的

神奇，無不與浪漫派詩人蓬勃的生命張力和改造世界的恢弘的理念一

一呼應，他們不愛上大海誰會愛上大海？大海不選擇他們作嫡親血子

派往人間又該選擇何人？大海，是浪漫派詩人的精神之父，是普希金

的精神之父。

普希金（1799－1837）俄國浪漫派詩人。

再見吧，自由的元素！

這是你最后一次在我的眼前

滾動著蔚藍色的波濤

和閃耀著驕傲的美色。

好象是朋友的憂郁的怨訴，

好象是他在別離時的呼喚，

我現(xiàn)在最后一次傾聽

你悲哀的喧響，你召喚的喧響。

你是我心靈的愿望之所在呀！

我時常沿著你的岸邊，

一個人靜悄悄地、朦朧地徘徊，

還因為那個隱秘的愿望②而苦惱著！

我多么愛你的回音，

愛你陰沉的聲調，你悠遠無盡的音響，

還有那黃昏時分的靜寂，

和那反復無常的激情！

漁夫們的謙卑的風帆，

靠了你的任性的保護，

在波濤之間勇敢地滑過，

但當你跳躍起來而無法控制時，

大群的船只就會被覆沒。

我永不能舍棄

你這寂寞和靜止的海岸，

我懷著歡樂之情來祝賀你，

和我的詩歌馳騁過

你波濤的峰頂。

你等待著，你召喚著……而我卻被束縛住；

我的心靈在徒然掙扎：

我被一種強烈的熱情所魅惑，

獨自留在你的岸邊。

有什么好憐惜？現(xiàn)在哪兒

才是我毫無牽掛的路程？

而在你的荒漠中只有一樣東西

會震驚我的心靈。

這是一個峭巖，一個光榮的墳墓……

沉溺在那兒寒冷的睡夢里的，

是那些威嚴的回憶：

拿破侖就在那兒消逝。

[致大海【俄國】普希金戈寶權 譯]