自考英語二Unit 1 The Power of Language 翻譯

2024年3月20日發(fā)(作者：婦女活動(dòng))

Unit 1 The Power of Language

Text A Critical Reading

批判性地閱讀（翻譯）

批判性閱讀適合于那種作者提出一個(gè)觀點(diǎn)或試圖陳述一個(gè)說法的紀(jì)實(shí)類寫作。批判性

閱讀是積極閱讀。它不僅僅包括理解作者說了些什么，還包括質(zhì)疑和評(píng)價(jià)作者的話，并對(duì)

此形成自己的觀點(diǎn)。成為一名批判性閱讀者需要做到以下幾點(diǎn)。

考慮寫作背景。你所讀的可能是與你有不同文化背景的人所寫的，或者是與你有不同

時(shí)代背景的人多年以前所寫的。無論哪種情況，你都必須注意并考慮你的價(jià)值觀和態(tài)度與

作者所代表的價(jià)值觀和態(tài)度有何不同。

質(zhì)疑作者的論點(diǎn)。不要輕信作品的表面意思。在接受作者觀點(diǎn)前，首先要確定作者作

出的每一個(gè)論點(diǎn)都有足夠的論據(jù)支持。找出能支持該論點(diǎn)的事實(shí)、實(shí)例、和數(shù)據(jù)。另外，

注意作者是否參考了權(quán)威著作。

與同主題文章進(jìn)行比較。查看該作者的文章與其他作者關(guān)于同一主題的文章是否有一

致性。如果存在不一致性，對(duì)不一致的地方背后的論據(jù)支持要進(jìn)行仔細(xì)甄別。

分析作者提出的假設(shè)。假設(shè)是作者認(rèn)為具有正確性的前提，基于這些前提作者才能提

出論點(diǎn)。很多時(shí)候作者的假設(shè)并沒有直接說明，這就意味著你必須通過仔細(xì)閱讀來發(fā)現(xiàn)這

些假設(shè)。一旦發(fā)現(xiàn)某一假設(shè)，你必須判斷這一假設(shè)是否合理。

鑒別文章出處。鑒別時(shí)要確保文章出處真實(shí)可信。例如，如果文章是關(guān)于物理學(xué)里程

碑式的成就，那么愛因斯坦的論述就是可靠的出處。此外還要確保出處具有相關(guān)性。如果

文章主題是詩歌，那么愛因斯坦的論述就不是相關(guān)出處。最后，如果作者寫的是某個(gè)主題

當(dāng)前的情形，那就要確保出處來源也是當(dāng)前最新的。例如，如果作者討論的是物理學(xué)知識(shí)

的現(xiàn)狀，那么愛因斯坦在二十世紀(jì)早期進(jìn)行的研究可能就不適合作出處了。

甄別作者可能帶有的偏見。有關(guān)美國政治的書面論述可能因作者是共和黨人或民主黨

人迥然而異。作者所寫的內(nèi)容很可能反映其帶有偏見的立場(chǎng)。閱讀時(shí)要考慮到這種偏見存

在的可能性。也就是說，要對(duì)文章內(nèi)容“半信半疑”。

成為一名批判性閱讀者，你的思路會(huì)不斷拓寬，觀點(diǎn)會(huì)更加合理。

Exercis I Checking your comprehension

1、【正確答案】B

【答案解析】此題為句意理解題。由文中第一段Critical reading involves

questioning and evaluating what the author is saying, and forming your own

opinions about what the author is saying 可知，非文學(xué)類作品的批評(píng)性閱讀是要提出

自己的觀點(diǎn)和擺明自己的態(tài)度，選項(xiàng)B,即提出自己的觀點(diǎn)，最為恰當(dāng)。答案為B。

2、【正確答案】A

【答案解析】此題為句意理解題。由文中第三段第三句，Before accepting what is

written, be certain that the author provides sufficient support for any asrtions

made 可知，選項(xiàng)A符合文中意思，即你在接受作者的觀點(diǎn)之前，要確信有足夠的論據(jù)支

持作者的論點(diǎn)。答案為A。

3、【正確答案】D

【答案解析】此題為句意理解題。由文中第四段末句，If there are inconsistencies,

carefully evaluate the support the author provides for the inconsistencies 可知，選

項(xiàng)D最符合原文，即如果文章中有不一致的觀點(diǎn)時(shí)，你要仔細(xì)閱讀并檢查作者所提出的支

持其論點(diǎn)的論證。答案為D。

4、【正確答案】A

【答案解析】此題為細(xì)節(jié)題。由文中第六段第三句, Einstein is a credible source if the

author is writing about landmark achievements in physics 可知，如果文章講的是關(guān)

于物理學(xué)的突破時(shí)，愛因斯坦就是相關(guān)的例子。答案為A。

5、【正確答案】C

【答案解析】此題為文章大意總結(jié)題。由課文最后一段結(jié)束句，By being a critical

reader, you will become better informed and may change your views as

appropriate 可知，課文結(jié)束說通過做一名有判斷力的讀者，你會(huì)變得見多識(shí)廣，也能使

你的觀點(diǎn)更恰當(dāng)，所以選項(xiàng)C最符合課文的意思。答案為C。

Exerci II

Section A Building your vocabulary

1、【正確答案】consistent

【答案解析】be consistent with… 固定短語，意為“與……相符“。其中be動(dòng)詞are

后面應(yīng)該是表語形容詞consistent，而consistency 是名詞形式。答案為consistent。

2、【正確答案】statement

【答案解析】statement，名詞，說明、表態(tài)，而state 表示“陳述”時(shí)是動(dòng)詞，做

名詞解時(shí)是“國家，現(xiàn)狀”的意思。答案為statement。

3、【正確答案】reflect

【答案解析】譯文：此統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)反映了人們消費(fèi)習(xí)慣方面的變化。這里句子缺少的是

謂語動(dòng)詞，而reflection是名詞。reflect，動(dòng)詞，顯示、表明。答案為reflect。

4、【正確答案】invalid

【答案解析】譯文：我擔(dān)心你的駕駛執(zhí)照在東歐無效。invalid 是valid 的反義詞，意

為“無效的”。答案為invalid。

5、【正確答案】considerably

【答案解析】譯文：二十五美元比他原來估計(jì)的多多了。considerably，副詞，很，

非常，相當(dāng)多地。答案為considerably。

6、【正確答案】comparison

【答案解析】譯文：直接對(duì)比兩種語言是不可能的。這里空格處的單詞是主語中心詞，

主語中心詞不能是動(dòng)詞。comparison, 名詞，表示“比較，對(duì)比”；compare 是其動(dòng)詞形

式。答案為comparison。

Section B

1、【正確答案】credible

【答案解析】句意：我的意見是，沒有反對(duì)他的可信的證據(jù)。這里against sb.指的是

反對(duì)某人。形容詞credible 意為可信的。答案為credible。

2、【正確答案】identify

【答案解析】句意：甚至最小的小嬰兒都可以通過聲音來識(shí)別辨認(rèn)出他的母親。本空

缺少謂語動(dòng)詞，identify 意為辨認(rèn)，辨識(shí)，符合題意。答案為identify。

3、【正確答案】assumption

【答案解析】句意：人們?nèi)菀赘鶕?jù)你的外表做出一些假設(shè)。本空缺少賓語，應(yīng)選用名

詞。assumption為名詞，意為假設(shè)、假定，符合題意。答案為assumption。

4、【正確答案】reprents

【答案解析】句意：這篇新聞報(bào)道描述了我們學(xué)校目前的狀況。其中reprent，動(dòng)

詞，描述、表現(xiàn)，此處要注意時(shí)態(tài)。答案為reprents。

5、【正確答案】evaluated

【答案解析】句意：每年，每一位員工的表現(xiàn)每年都會(huì)被評(píng)估一次。注意此句子中的

被動(dòng)語態(tài)，員工績效被評(píng)估，所以動(dòng)詞evaluate 應(yīng)為被動(dòng)式evaluated。答案為evaluated。

6、【正確答案】appropriate

【答案解析】句意：我們需要確保他們所接受的教育適合他們的需求。appropriate 是

形容詞，指的是“合適的”。答案為appropriate。

Section C

1、【正確答案】to

【答案解析】譯文：表格的那一部分是針對(duì)英國公民的，和你沒關(guān)系。apply to，固

定搭配，應(yīng)用，使用。答案為to。

2、【正確答案】forth

【答案解析】譯文：爭(zhēng)議之所以產(chǎn)生，是因?yàn)橐薷脑擁?xiàng)運(yùn)動(dòng)的一些規(guī)則。put forth，

固定搭配，提出，產(chǎn)生。答案為forth。

3、【正確答案】into

【答案解析】into account ，固定搭配，考慮到，顧及。答案為into。

4、【正確答案】in

【答案解析】譯文：在俄羅斯事務(wù)方面，他被公認(rèn)為是一個(gè)專家。答案為in。

5、【正確答案】with

【答案解析】with… 為固定搭配，把……和……做對(duì)比，比較。答案為with。

6、【正確答案】to

【答案解析】be relevant to，固定搭配，有關(guān)的，相關(guān)的。答案為to。

Unit 1 Text B

The Language of Confidence

1、自信的語言

語言能影響我們的大腦。掌握語言就能在很大程度上掌握我們的生活和命運(yùn)。將語言

發(fā)揮到極致可以極大地改善我們的生活質(zhì)量，這一點(diǎn)至關(guān)重要

再短的單詞也能對(duì)我們的潛意識(shí)產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。我們的潛意識(shí)就像一個(gè)孩子，分不

清真實(shí)發(fā)生的事和自己想象的事。它渴望取悅，樂意聽從你給它的任何命令，而你是有意

還是無意地做這些完全取決于你。

2、“盡力”

這是一個(gè)簡(jiǎn)單的詞，卻能對(duì)我們產(chǎn)生不簡(jiǎn)單的影響。如果有人說“我會(huì)盡力做這件事

的”，你知道他其實(shí)并不打算全心全意做這件事，甚至可能根本不會(huì)去做。你有多少次在談

論對(duì)于你非常重要的事時(shí)使用了“盡力”這個(gè)詞?你是否說過“我會(huì)盡力做到更加自信”、

“我會(huì)盡力去做這件事”或者“我會(huì)盡力去呼喊”?

想一件你想完成的事情，然后用兩種不同的方式對(duì)自己說。首先說“我會(huì)盡力去做……”，

然后注意你會(huì)有什么感受。再對(duì)自己說“我要做……”，然后看你又會(huì)有什么感受。

后一種方式給你的感受要比前一種好，不是嗎?它給你一種堅(jiān)定感，一種事情一定會(huì)完

成的感覺。聽聽你身邊的人怎么說，如果他們說他們會(huì)盡力，看看事情最后是不是完成了。

從你的詞典里刪除“盡力”這個(gè)詞，看看你的生活會(huì)如何改善。

3、“不能”

這又是一個(gè)簡(jiǎn)單卻影響巨大的詞。它讓我們失去力量，讓我們感到脆弱與無助，讓我

們的自尊心受到傷害。它限制了我們無限的才能，扼殺了我們的創(chuàng)造力。把這個(gè)詞從你內(nèi)

心的詞典里擦去吧，換一個(gè)讓你感到偉大的詞。

不要說你“不能”，為什么不換一個(gè)別的說法，比如“我選擇……”或者“我選擇不……”。

使用這些詞能讓你恢復(fù)力量，掌控自己的生活。

一些詞語或許看似簡(jiǎn)單、微不足道，卻能對(duì)我們產(chǎn)生深刻而持久的影響。掌握你的語

言能讓你獲得力量去實(shí)現(xiàn)你渴望的生活。

你使用過哪些讓你失去力量的詞? 列出你常用的這類詞，然后在旁邊寫出它們的替代

詞。讓這些替代詞不僅使你對(duì)自己感覺良好，而且使你對(duì)生活、對(duì)正在做的事情感覺無限

美好吧!

鏈接 → 電影《鐵娘子The Iron Lady》

Watch your thoughts, for they become words.

Watch your words, for they become actions.

Watch your actions, for they become habits.

Watch your habits, for they become your character.

Watch your character, for it becomes your destiny.

What we think, we become.

積思成言。積言成行。積行成習(xí)。積習(xí)成性。積性成命。 思想決定人生的高度。

EXERCISES I Check Your Comprehension

Section A

1、【正確答案】Y

【答案解析】判斷的根據(jù)在課文第一段第三句，it is important to u the language

in the best way possible in order to dramatically improve our quality of life. 答案為

Y。

2、【正確答案】NG

【答案解析】判斷的根據(jù)在課文第二段末句，It is eager to plea and willing to

carry out any commands that you give it ---whether you do this knowingly or not

is entirely up to you.由此可知，題干中without using a word 文中未提及。答案為NG。

3、【正確答案】Y

【答案解析】文中第三段提到they are not going to be putting their whole heart

into it, and may not even do it at all. 答案為Y。

4、【正確答案】N

【答案解析】文章通篇都是說try和can't 等這些小詞對(duì)我們生活的負(fù)面影響，即想

要讓我們過得好一些，就不要在日常生活中使用它們。即本句話有誤。答案為N。

5、【正確答案】Y

【答案解析】文中說，some small words dimpower us和the alternative

words make you feel fabulous，也就是說we can u a word that makes us feel great

to help us feel powerful. 答案為Y。

6、【正確答案】N

【答案解析】文中說，這些小詞對(duì)我們有深刻而持久的影響，和help us do everything

we want表達(dá)的含義差距很遠(yuǎn)。答案為N。

Section B

1、【正確答案】Mastering our language

【答案解析】課文第一段第二句給出了相關(guān)信息：Mastering and our

destinies，由此我們可以總結(jié)出題干的答案應(yīng)為mastering our language，注意首字母

大寫。答案為Mastering our language。

2、【正確答案】our subconscious mind

【答案解析】第二段首句說到Even the smallest of words can have

mind，這句話是說甚至是最小的那些單詞也會(huì)對(duì)我們的潛意識(shí)產(chǎn)生深刻的影響。因此與題

干含義相吻合。答案為our subconscious mind。

3、【正確答案】determination

【答案解析】文章第四段列舉了I'll try to和I'll do的例子來說明兩者的區(qū)別。緊接著

下一段指出后者給你一種determination的感覺，即有決心完成此事。答案為

determination。

4、【正確答案】the power

【答案解析】文中說，using words like this allows you to take back your power…

其中take back your power 中的take back與題干中的regain意思相同。答案為the

power。

5、【正確答案】live whatever life you desire

【答案解析】倒數(shù)第二段最后一句指出Mastering your language… you desire,與

題干含義相符。答案為live whatever life you desire.

6、【正確答案】alternatives

【答案解析】最后一段指出Make a list of words you…can u，意為請(qǐng)列一個(gè)清單，

寫出你常使用的單詞，然后在它們旁邊寫出你可以用來替換掉它們的單詞。所以本題應(yīng)填

入alternatives。答案為alternatives。

IV Writing

Section A

1、【正確答案】When dipped in mustard, Sam said, the sausage was excellent.

【答案解析】此句中，狀語從句的動(dòng)詞dip是被動(dòng)式，這個(gè)動(dòng)作的邏樣主語是sausage，

不是Sam，這不符合語法規(guī)則，修改時(shí)，可以將Sam said改成插入語就可以了。答案為

When dipped in mustard, Sam said, the sausage was excellent.

2、【正確答案】A Frenchman murdered two wives becau he didn't like their

cooking.

【答案解析】英語中兩個(gè)句子不能簡(jiǎn)單地并排在一起構(gòu)成一個(gè)比較復(fù)雜的句子，它們

通常需要用表達(dá)它們之間關(guān)系的連詞連接在一起。很顯然，本題表達(dá)的是原因關(guān)系。答案

為A Frenchman murdered two wives becau he didn't like their cooking.

3、【正確答案】Annie's dress was old, faded, and wrinkled.

【答案解析】英語講究句子平衡，這種平衡就包括如果表語不只一個(gè)，那么幾個(gè)表語

的結(jié)構(gòu)要相同。此句中，old和faded 是兩個(gè)形容詞，而it had wrinkles 是句子，這樣

是不可以的。修改時(shí)只要把句子表語改成形容詞就可以了。it had wrinkles的意思是“裙

子有褶子”, wrinkled 這個(gè)形容詞就可以表達(dá)這個(gè)意思。答案為Annie's dress was old，

faded, and wrinkled.

4、【正確答案】The need for the jobs will make us develop our industries, but the

jobs will cau environmental problems.

【答案解析】此題中，第二句的主語it指代的是前面提到的the need for jobs, the

need for jobs的中心詞是need，可以按句子意思，導(dǎo)致環(huán)境問題的是jobs，而不是need。

而且，原句的兩個(gè)句子之間是轉(zhuǎn)折關(guān)系，所以修改時(shí)，我們用轉(zhuǎn)折連詞將它們連在一起。

答案為The need for the jobs will make us develop our industries, but the jobs will

cau environmental problems.

5、【正確答案】My new running shoes, which cost more than a hundred dollars,

fell apart during the marathon.

【答案解析】這個(gè)句子是典型的定語從句與先行詞分家導(dǎo)致的意思不清，原句中which

cost more than a hundred dollars 花了一百多塊，位于marathon 馬拉松后面，做

marathon 的定語從句，顯然是不符合句子意思的。修改時(shí)只要把這個(gè)定語從句和它的中

心詞shoes放在一起就可以了。答案為My new running shoes, which cost more than

a hundred dollars, fell apart during the marathon.

Section B

【正確答案】Mr. Randolph was born in Florida.

The march featured the Reverend Martin Luther King's unforgettable "I

Have a Dream" speech.

【答案解析】本段文字的結(jié)構(gòu)很清楚，主題句是第一句Philip Randolph led

confrontations with three very popular presidents 。其他句子分別說了他與這三位總

統(tǒng)之間的對(duì)抗性行為。（1）Mr. Randolph was born in Florida 句子的前后講的是他與第

一位總統(tǒng)President Roovelt之間的事情，顯然，這句話在這里是多余。（2）最后一句

講此次對(duì)抗讓馬丁·路德·金的演講《我有一個(gè)夢(mèng)》聲名遠(yuǎn)播。在這篇短短的文章中牽扯進(jìn)這

個(gè)不合適，它沒有提到Mr. Randolph，也沒有說此事的過程或結(jié)果。