少時(shí)一郎進(jìn)去其一犬坐于前的意思

2024年3月21日發(fā)(作者：酸葡萄)

少時(shí)一郎進(jìn)去其一犬坐于前的意思

少時(shí)一郎進(jìn)去其一犬坐于前。門閉，一里少時(shí)不得入。吏白其故。

一里曰：“臣里，嘗欲吏以色侍人，今見陛下無聲色之好，是以恐懼?！?/p>

宮中賞賜甚厚。譯文：

漢譯： 1。有個(gè)叫王長(zhǎng)一郎的男子被分到皇帝身邊當(dāng)值宿官。半

夜里聽到院內(nèi)有狗叫，他出來查看，發(fā)現(xiàn)一個(gè)人蜷伏在地上，旁邊有

一只狗臥著，便問他：“你是誰？”回答說：“我是李欽?！蓖蹰L(zhǎng)一郎

立即走到外面察看，沒有什么異常情況。（看）然后轉(zhuǎn)過身來又問了

一遍，答道：“我是李欽。”王長(zhǎng)一郎便讓士兵們敲門，等待答應(yīng)。這

個(gè)人打開大門后，王長(zhǎng)一郎才進(jìn)入。不久他聽到有四五十個(gè)騎馬的人

飛快跑到門口。其中一個(gè)正是李欽。王長(zhǎng)一郎驚慌失措，趕緊把門關(guān)

上。隨后，李欽慢慢進(jìn)屋，走到皇帝跟前，跪下來說：“您身體怎么

樣？”皇上說：“還好吧。”李欽又說：“我聽說過‘聲色’，也聽說過

‘犬馬’。皇上您卻從來都沒有什么喜愛的?！被噬铣聊徽Z。

這個(gè)故事有個(gè)前提就是，劉太后認(rèn)為朱之瑜是自己的親外甥，因

此決定以外戚關(guān)系作為拉攏人心的手段。然而皇上覺得李欽所說的話

很沒有禮貌，大怒說：“如果用色和犬馬與朕取悅，那些美女和駿馬

早已有人預(yù)備了。”大臣也感到非常害怕，不知道該怎么辦。朱之瑜

冷靜地說：“如果用假象蒙蔽天子，使皇上相信寵幸我，但是我的品

行難以為世人所信服。因此，我請(qǐng)求先將我的封爵還給原來的郡號(hào)。”

王長(zhǎng)一郎從此每天都和李欽談?wù)撜?，討論得非常深入?；噬想m然依

舊悶悶不樂，卻覺得李欽不是個(gè)平庸的人，對(duì)他更加尊敬了。有一次

- 1 -

皇上賜給李欽雙份的俸祿，并讓他入宮同住，兩人一起喝酒吃飯。很

多大臣都非常妒忌他們。李欽拜別皇上出來后，滿面喜色地回家了。

當(dāng)晚，他母親來探望他。她高興地說：“聽說你的兒子升任高官了！”

他母親說：“不錯(cuò)，他現(xiàn)在已經(jīng)是從四品的奉常了?！彼赣H說：“他

既然能夠被封為三孤，一定會(huì)有特殊的才能，而且可能成為國(guó)家的棟

梁。他能夠有今天，全靠你的教育。我的財(cái)產(chǎn)現(xiàn)在要靠你來支撐了?！?/p>

第二天，李欽辭別母親回到朝廷，朝廷又想派使者去迎接他，李欽堅(jiān)

決不同意。最終，李欽做了官，卻始終保持清廉的品質(zhì)。

- 2 -