網絡用語翻譯

2024年3月21日發(作者：動物森林)

網絡用語翻譯

篇一：最新網絡用語翻譯

下午茶 high tea 微博 Microblog 裸婚 naked wedding 亞

健康 sub-health 憤青 young cynic 靈魂伴侶 soul mate 小白

臉 toy boy 人肉搜索 flesh arch 公司政治 company

politics 剩女 3S lady（single，venties,stuck）/left girls 山

寨 copycat 異地戀 long-distance relationship 鉆石王老五

diamond bachelor 時尚達人 fashion icon 御宅 otaku 上相的,

上鏡頭的 photogenic 腦殘體 leetspeak 學術界 academic

circle 哈證族 certificate maniac 偶像派 idol type 熟女

cougar（源自電影Cougar Club） 挑食者 picky-eater 偽球迷

fake fans 緊身服 straitjacket 團購 group buying 家庭暴力

family/domestic volience 炫富 flaunt wealth 決堤 breaching

of the dike 上市 list share 賭球 soccer gambling 桑拿天

sauna weather 自殺 Dutch act 假發票 fake invoice 二房東

middleman landlord 入園難 kindergarten crunch 生態補償

ecological compensation 金磚四國 BRIC countries 笑料

laughing stock 泰國香米 Thai fragrant rice 學歷造假

fabricate academic credentials 泄洪 relea flood waters 狂熱

的 gaga eg: I was gaga over his deep blue eyes when I first t

eyes on him 暗淡前景 bleak prospects 驚悚電影 slasher flick

房奴車奴 mortgage slave 上課開小差 zone out 萬事通

know-it-all 畢業典禮 commencement 散伙飯 farewell dinner

畢業旅行 after-graduation trip 節能高效的 fuel-efficient 具

有時效性的 time-efficient 死記硬背

cramming 很想贏 be hungry for success 面子工程 face

job 指甲油 nail varnish 學歷門檻 academic threshold 王牌

主播 mainstay TV host 招牌菜 signature dishes 非正常死亡

excess death 影視翻拍 plays reshooting 四大文學名著 the

four masterpieces of literature 城市熱島效應 urban heat island

effect 逃學 play hooky, 裝病不上班 play hooky from work

一線城市 first-tier cities 高考 the National College Entrance

Examines 錄取分數線 admission scores 老爺車 vintage car

保障性住房

indemnificatory housing 一決高下 Duke it out 差別電價

differential power prices 囤積居奇 hoarding and profiteering

灰色市場 Grey market 反傾銷 anti-dumping 經濟二次探底

double dip 吃白食的人 freeloader 橙色預警 orange signal

warning 公關 public relation 不幸的日子，不吉利的日子

black-letter day 吉利的日子 saints' days 人肉搜索

flesh arch 廉租房 low rent housing 限價房 capped-price