還原文、翻譯及全詩賞析

2024年3月23日發(作者：普羅米修斯教案)

還原文、翻譯及全詩賞析

還原文、翻譯及全詩賞析

還原文、翻譯及全詩賞析1

絕句四首·其一

堂西長筍別開門，塹北行椒卻背村。

梅熟許同朱老吃，松高擬對阮生論。

翻譯

廳堂西邊的竹筍長得茂盛，都擋住了門頭，塹北種的行椒也郁郁

蔥蔥的，長成一行卻隔開了鄰村。

看到園中將熟的梅子，便想待梅熟時邀朱老一同嘗新；看到堂前

的松樹，便想和阮生在松下談古論今。

注釋

行椒：成行的椒樹。

朱老：與下文的“阮生”都是杜甫在成都結識的朋友，喻指普普

通通的鄰里朋友。

阮生：后世常與“朱老”連用成“阮生朱老”或“朱老阮生”作

為詠知交的典故。

賞析

這首詩先寫草堂，舉其四景：堂西的竹筍，塹北的行椒，園中的

梅子，堂前的松樹。詩人處在這遠離鬧市的幽靜環境之中，因看到園

中將熟的梅子，便想到待梅熟時邀朱老一同嘗新；因看到堂前的松樹，

便希望和阮生在松蔭下盡情地談古論今。從中可以看出詩人對草堂的

愛賞，以及他對生活的樸素要求。他久經奔波，只要有一個安身之地

就已經滿足了。顯然，這首詩雖屬賦體卻兼比興，于平淡的寫景敘事

中寓含著詩人的淡泊心情，以作為組詩之綱。當時杜甫因好友嚴武再

次鎮蜀而重返草堂，足證嚴武在詩人心目中的重要地位，但這里他所

想到的草堂的座上賓卻不是嚴武，而是普普通通的朱老和阮生，可見

詩人當時的心境和志趣。

還原文、翻譯及全詩賞析2

畫鼓聲中昏又曉。時光只解催人老。求得淺歡風日好。齊揭調。

神仙一曲漁家傲。

綠水悠悠天杳杳。浮生豈得長年少。莫惜醉來開口笑。須信道。

人間萬事何時了。

翻譯

在一片動聽響亮的畫鼓聲中，人們不知已經過去了整日。不像那

易逝的時間，只會讓人漸漸地老去。能享受短暫的歡樂時光，及時發

現風光的無限美好。一齊放聲歌唱。就是一曲美妙動人的《漁歌子》。

碧綠清澈的湖水悠遠無盡，澄澈的天空縹緲綿長。人生又怎會一

直停留在少年時代。不要惋惜那醉后的開懷大笑。需要知道的是。人

間的萬事是永遠不會結束的。

注釋

畫鼓： 有彩繪的鼓。

昏又曉：朝夕，整日。昏即天黑，曉即天明。

揭調：高調，放聲歌唱。

漁家傲：本寫漁家生活。漁家傲之名始于本詞。

杳杳：悠遠渺茫。

浮生：人生。老莊學派認為人生在世空虛無定，故稱人生為浮生。

長年少：青春常駐。

創作背景

晏殊游湖時，看到蓮葉接天，滿江荷花映日的景象，便寫下了

《漁家傲》，來唱誦荷花。

賞析

前闋首句“畫鼓聲中昏又曉”，人們在一片畫鼓聲中，由黃昏而

達旦，真有點兒快樂不知時間過。“昏又曉”，黑夜與白天的更迭，

形象表達時間的消逝。然而，“時光只解催人老”，時光不管你快樂

與憂愁，只懂得催促人走向衰老 所以要“求得淺飲風曰好”，及時地

行樂，莫負光陰。后闋的“浮生豈得長年少”、“莫營醉來開口笑”

再一次反復強調，抒發時光易逝、行樂須及時的感慨。

還原文、翻譯及全詩賞析3