漢譯英格式規范

2024年3月23日發(作者：寫游記的作文)

漢譯英翻譯格式規范

I

格式規范/

1.

正文標題、機構名稱、圖表格名稱和表頭中所有單詞（除虛詞外）的首字母均大

寫；但標題為句子的情況除外；

譯文中出現的標準、規范名稱，單獨出現時每個單詞首字母均應大寫并斜體，不

加引號；在表格中出現時不用斜體；

攝氏度符號統一從“符號”

“Timesnewroman”

中找到“。”（位于最右一列）插

入，然后在后面加上大寫“

C"，

即

"C"；

/'

排比和并列的內容，標點應統一。一般做法是中間采用“；”，最后一個采用“.”,

2.

3.

4.

最后一個與倒數第二個之間用“

；and"

；

5.

數值范圍的表示形式應是：

110-220kV,

而不是

110kV?220kV;

注意：數字和連字符之間沒有

空格，數字和單位之間有空格數字與單位之間要加一個空格，但

“°C”

、

“°F”

和“％”除外；

在英文中，百分號應采用英文半角“％”，而不可采用中文全角"%’;

公式中的符號從“插入公式”中選擇；

文本框中第一個單詞首字母大寫；

1

號機組和

2

號機組、一期和二期的表示方法：

Unit1&2

；

PhaIⅈ

6.

7.

8.

9.

10.

第

x

條（款、項）和第

y

條（款、項）的表示方法：

ArticlexandArticley,

即表示條（款、項）

的詞不能省略；

文件中出現公式時，公式后說明性文字的“其中”、“式中”統一譯為“

Where:",

注意

11.

其后加冒號；對公式中的字母和符號進行解釋時，采用“-”，其前后均不空格,、“-”

后的首字母為小寫；公式后的說明要用分號，最后采用句號。例如：

Where:

F

sc

-shortcircuitcurrentforce（Ib/ft）;

V-velocity;

P-gasdensity.

12.

13.

14.

15.

16.

,

冒號后首字母小寫；

大于號、小于號、等號兩邊均有空格；/

表格的標題和標題欄字體加粗;

注意上下標與原文一致；

直徑符號的輸入方法：插入，符號，字體選擇

Symbol,

然后選擇輸入,并采用

斜體；

17.

日期按譯文語言，應采用公歷，按月、日、年順序排列，例如，

December1,2006

18.

19.

20.

譯文的章節與條款編號，應與原文一致，有問題提出；

翻譯中，數字應重點關注，均應與原文核對；

標點符號按英文慣例，英文中應全部采用英文半角符號，不得出現全角的頓號（、）

逗號（，）句號（。）引號（“”）冒號（：）分號（；）括號（）；

貨幣的表示方法，

RMB

或

USD

后加上數字，例如一百萬元：、

RMB1,000,000;

注意單復數問題，主謂單復數要統一，

WORD

文件中會自動以紅色或綠色下劃線

標注；'

需要的空格應加上，如括號“

（”

與其前面的單詞要空一個空格，

"）”

與其后面的

單詞要空一個空格。

21.

22.

23.

II

術語和表達規范

1.

譯本中一級目錄標題：與前言、范圍和規范性引用文件同一級的“總則”（或“一

般規定”）統一譯為“

Generaj

其他的“基本規定”、“一般規定”視情況處理，可譯

為

generalprovisionorbasicprovision

等；

縮寫詞首次出現（整個文件中第一次出現）時要給出全稱，此后用縮寫；

Equation

和

formula

可通用，但在同一個文件中要求統一；

“擴建”譯為

expansion,

相應的動詞形式為

expand;

2.

3.

4.

6.

7.

標準中的符號、代號、計量單位、公式應直接引用原文；

人員的中文姓名譯成英文時，采用標準漢語拼音，多音字的問題。外籍人員的姓

名應按其原姓名或相應的英文姓名表達。地名、團體名、機構名，使用慣用譯名。

無慣用譯名的，可自行翻譯，必要時附注原文；

法律、法規「規范性文件等名稱應采用官方或既定譯法，其他文件、著作、文獻名稱采

用既定譯法；

譯文的句式結構或修辭方式應符合英語的表達習慣；/

原文中普遍使用“

~”

符號，翻譯處理為

“to”

或“-”；

全篇術語要統一；./

頁眉頁腳，字號小五，應通篇查看。

8.

9.

10.

11.

12.

附錄詞法和句法總結

Including

和

suchas

的用法

Before

和

after

的用法；

Equippedwith

和

providedwith/furnishedwith

的用法；

Piping

、

pipe

、

pipeline

和

tube

的用法；

Nolessthan/notlessthanf

口

nomorethan/notmorethan

的用法;

Adopt

和

u

的用法；

Incaof

和

inthecaof

的用法;

Affect>inhibit>impact

的用法；

Volume

、

flow

、

quantity

的用法;

Access

和

equipment

沒有復數形式。