神犬盤瓠原文及翻譯

2024年3月24日發(作者：健康活動教案)

神犬盤瓠原文及翻譯

神犬盤瓠原文及翻譯

出自《搜神記》卷十四

高辛氏有老婦人居于王宮，得耳疾歷時。醫為挑治，出頂蟲，大

如繭。婦人去后，置以瓠蘺①，覆之以盤。俄而頂蟲乃化為犬，其文

五色，因名盤瓠，遂畜之。

時戎吳②強盛，數侵邊境，遣將征討，不能擒勝。乃募天下有能

得戎吳將軍首者，贈金千斤，封邑萬戶，又賜以少女。后盤瓠銜得一

頭，將造③王闕④。王診⑤視之，即是戎吳。為之奈何!群臣皆曰：

“盤瓠是畜，不可官秩⑥，又不可妻。雖有功，無施也。”少女聞之，

啟王曰：“大王既以我許天下矣，盤瓠銜首而來，為國除害，此天命

使然，豈狗之智力哉!王者重言，伯者⑦重信，不可以女子微軀，而負

明約于天下，國之禍也。”

王懼而從之，令少女從盤瓠。盤瓠將⑧女上南山，草木茂盛，無

人行跡。于是女解去衣裳，為仆豎⑨之結，著獨力之衣，隨盤瓠升山，

入谷，止于石室之中。

王悲思之，遣往視覓。天輒風雨，嶺震云晦（huì），往者莫至。

蓋經三年，產六男六女。盤瓠死后，自相配偶，因為夫婦。

[注釋]

①瓠（hú）蘺：瓠即葫蘆，蘺為江蘺，是一種植物。此處的瓠蘺

似為一種葫蘆制成的容器。②戎吳：北方民族名稱。③造：前往，到。

④王闕：王宮。⑤診：察看。⑥秩：俸祿。⑦伯者：即霸者，指靠武

力稱雄一時的諸侯。⑧將：帶著。⑨仆豎：仆人。

[譯文]

古代高辛氏統治的時候，族中有位老婦人住在王宮里，患了耳疾，

病了很長一段時間。醫生替她治療，從耳朵里挑出一條頂蟲來，像蠶

繭那么大。老婦人離開后，頂蟲就被放到一只葫蘆制成的容器里，蓋

上一只盤子。不一會兒頂蟲竟化作一條狗，毛色五彩斑斕。于

是人們稱它“盤瓠”，養在宮中。

那時北方的戎吳族強盛，屢次侵犯高辛氏邊境。派了將軍去征討，

總不能取勝擒敵。于是高辛王招募天下能斬得戎吳將軍頭的，懸賞黃

金千斤，封以萬戶封邑，還將把自己的小女兒賜他為妻。

不久盤瓠叼了一顆頭，一直進宮去。高辛王仔細審看，那竟是戎

吳將軍的頭。這一下該怎么辦？群臣都說：“盤瓠是個，不能封官賜

祿，更不能把王女賜他為妻。盡管有功勞，卻沒法封賞。”

小女兒聽說這事，對父王說道：“大王已經把我定為賞格，昭示

天下。盤瓠叼著敵頭前來，替國家除了禍害，這是上天的'意志，哪里

是靠狗的智能呢？無論天子還是諸侯霸主，都要言而有信，決不能顧

及我這小女子的微軀，而在天下人面前食言毀約，這會給國家帶來災

難的。”

高辛王心中畏懼，便聽從了女兒的話，讓她跟隨盤瓠而去。盤瓠

帶著王女登上南山，那里草木茂盛，荒無人煙。于是王女脫去華美的

衣服，換上勞動者常穿的粗布衣裙，隨著盤瓠登山入谷，就住在天然

石洞里。

高辛王掛念女兒，心中悲凄，派了人前往尋覓探視。每當登山時，

總會遇上大風雨，山搖地動，云霧昏暗，派去的人始終沒能找到盤瓠

和王女。經歷三年，盤瓠夫婦生下六男六女。盤瓠死后，這些孩子們

男女婚配，結為夫婦，繁殖后代，自成一族。