詞語溯源:“舴艋”與“蚱蜢”

2024年3月25日發(作者：白羊座天蝎座)

詞語溯源：“舴艋”與“蚱蜢”

詞語溯源： 舴艋 與 蚱蜢 舴艋 音z měng，此二字并

不多見。但如果讀過李清照《武陵春》中的 只恐雙溪舴艋

舟，載不動許多愁 ，就應該知道它所指的是一種小船。成書

于南朝梁代的我國第一部按漢字形體分部編排的漢字字典《玉

篇》就提到： 舴艋，小舟也。 很多詩詞注解也都這么標識。

  舴艋 在古詩文中常見，如 車螯近岸無妨取，舴艋隨

風不費牽 ， 葫蘆盛酒待明月，舴艋載琴當上流 。但最早可

見 舴艋 一詞的是在《廣雅 釋水》中： 舴艋，舟也。 舴艋

是一種船很好理解：第一，它從 舟 旁，自然與船相關；第

二，李清照詞句中的 舴艋 二字置于 舟 字之前做定語，表示

舟 的屬性，也提示是船的一種。 但 舴艋 二字為何偏

偏是指一種小船而不是大船呢？這得看與 舴艋 音貌相近的

蚱蜢 一詞。 蚱蜢 音zh měng。蚱蜢另名螞蚱（m zha）、

蝗蟲、油螞蚱、草蜢子，北京人也有稱 螞蟑 的。蚱蜢何許蟲

也？一種植食性昆蟲，有綠色、褐色、黃綠色的，一般人都見

過或者都認識。蚱蜢體型小，頭部呈向前上方昂起生長的狀

態，尾部也略微翹起，這種姿勢像金元寶、東北餃子，也像用

鸕鶿捕魚的漁翁兩腳所踏的捆綁在一起的小船。說 舴艋舟 是

第 1 頁 共 2 頁

一種 小 船，這與蚱蜢到底有何關聯呢？王念孫《疏證》里提

到： 《玉篇》： 舴艋，小舟也。 小舟謂之舴艋，小蝗謂之

蚱蜢，義相近也。 這里所言的 義近 ，應指大小、形態的相

近，捕魚人所用的小船與蚱蜢在大小形態上確實相似。其實，

不僅是 義近 ，音也有相近之處。在長江中下游地區， 蚱蜢

用當地方言讀出來與z měng音相同或相近，只在聲調上略有

變化。況且，自然界 蚱蜢 的存在早于充滿人類智慧的 舴艋

的出現。那么 舴艋 一詞當取材于 蚱蜢 ，取其形似，也取其

音似。 

第 2 頁 共 2 頁