梁鼓吹曲桐柏山(沈約作品)原文、翻譯及注釋

2024年3月26日發(作者：天長日久的意思)

梁鼓吹曲桐柏山

南北朝:沈約

桐柏山。

淮之首。

肇基帝跡。

遂光區有。

大震邊關。

殪獯丑。

農既勸。

民惟阜。

穗充庭。

稼盈畝。

迨嘉辰。

{薦/豕}芳糗。

納寒場。

為春酒。

昭景福。

介眉壽。

天斯長。

地斯久。

化無極。

功無朽。

譯文

古樹上鴉聲噪鳴一片，秋風吹落的蘆花楓葉，撒滿寺廟的庭院。青紗帳的后面，

供神的燈中午還亮著，斜斜的燈影投給畫閣珠簾。

寺門外來來往往的人聲嘈雜，求神還愿的香客步履沓沓。遠去的白帆似在江風中

起舞，漸漸地消逝在茫茫的天涯。回頭遠望，隔江的炊煙裊裊，寂寥的渡口有三

兩戶人家。

注釋

河瀆神：唐教坊曲名，雙調四十九字，上片四句四平韻，下片四句四仄韻。寒鴉：

秋冬時節的烏鴉。“晝燈”一句：晝燈：祠廟中的長明燈。輕紗：指燈罩。畫閣：

畫閣：彩繪的樓閣，指祠廟。斜：斜著的燈影。

祈賽：即祈報，祭祀名。春祈豐年，秋報神功。又遇水旱則祈，既如愿而報。祈

賽客，祈報的百姓。翩翩：往來的樣子。煙火：百姓做飯時的炊煙裊裊。渡頭：

渡津。三兩人家。

關于作者

沈約（441~513年），字休文，漢族，吳興武康（今浙江湖州德清）人，南朝史

學家、文學家。出身于門閥士族家庭，歷史上有所謂“江東之豪，莫強周、沈”

的說法，家族社會地位顯赫。祖父沈林子，宋征虜將軍。父親沈璞，宋淮南太守，

于元嘉末年被誅。沈約孤貧流離，篤志好學，博通群籍，擅長詩文。歷仕宋、齊、

梁三朝。在宋仕記室參軍、尚書度支郎。著有《晉書》、《宋書》、《齊紀》、

《高祖紀》、《邇言》、《謚例》、《宋文章志》，并撰《四聲譜》。作品除《宋

書》外，多已亡佚。