沈約孤貧文言文翻譯

2024年3月26日發(fā)(作者：全民禁煙)

沈約孤貧文言文翻譯

沈約孤貧文言文翻譯

文言文是相對(duì)白話文而來的，其特征是以文字為基礎(chǔ)來寫作，注重典故、駢驪對(duì)仗、

音律工整且不使用標(biāo)點(diǎn)，包含策、詩(shī)、詞、曲、八股、駢文古文等多種文體。以下是小編

整理的沈約孤貧文言文翻譯，歡迎閱讀。

【原文】

（沈約）孤貧，篤志好學(xué)，晝夜不釋卷。母恐其以勞生疾，常遣減油滅火。而晝之所

讀，夜輒誦之，遂博通群籍，善屬文。濟(jì)陽(yáng)蔡興宗聞其才而善之，及為郢州，引為安西外

兵參軍，兼記室。興宗常謂其諸子曰：“沈記室人倫師表，宜善師之。”

——（節(jié)選自《南史·沈約傳》）

【翻譯】

沈約家境孤苦貧寒，志向堅(jiān)定而且熱愛學(xué)習(xí)，日日夜夜不知疲倦。他的母親擔(dān)心他因

為太勞累而生出疾病，時(shí)常讓他少添燈油（熄燈）。而（沈約）白天所誦讀過的文章，晚

上就能夠背誦，于是精通眾多典籍，能夠?qū)懗龊芎玫奈恼隆?濟(jì)陽(yáng)蔡興宗聽說了他的才能

很賞識(shí)他。蔡興宗時(shí)為郢州刺史，引薦沈約為安西外兵參軍，兼任記室（官名）。蔡興宗

曾經(jīng)對(duì)他的幾個(gè)兒子說：“沈約的為人堪稱師表，你們應(yīng)該好好地向他學(xué)習(xí)。”

【沈約簡(jiǎn)介】

沈約，南朝文學(xué)家、史學(xué)家。字休文，吳興武康（今浙江德清）人。歷仕宋、齊、梁

三朝。幼孤貧，篤志好學(xué)，博通群籍。宋孝建中，為奉朝請(qǐng)，歷安西外兵參軍、征西記室

參軍，帶闕西令。元徽末，為安西晉安王法曹參軍，轉(zhuǎn)外兵兼記室，入為尚書度支郎。齊

受禪，為征虜記室，帶襄陽(yáng)令。歷太子步兵校尉，遷家令、兼著作郎，進(jìn)中書郎、本邑中

正、司徒右長(zhǎng)史、黃門侍郎、兼尚書左丞，尋為御史中丞，轉(zhuǎn)車騎長(zhǎng)史。隆昌初，除吏部

郎，出為寧朔將軍、東陽(yáng)太守。永元初，遷左衛(wèi)將軍，加通直散騎常侍，改冠軍將軍、司

徒左長(zhǎng)史、征虜將軍、南清河太守。梁臺(tái)建，為散騎常侍、吏部尚書、兼右仆射。武帝受

禪，進(jìn)尚書仆射，封建昌縣侯，遷尚書左仆射、兼領(lǐng)軍，加侍中。母憂服闋，起為鎮(zhèn)軍將

軍、丹陽(yáng)尹，進(jìn)侍中、右光祿大夫，領(lǐng)太子詹事、揚(yáng)州大中正。改尚書左仆射，領(lǐng)中書令、

前將軍。遷尚書令，領(lǐng)太子少傅，轉(zhuǎn)左光祿大夫，加特進(jìn)。卒謚“隱”，后人因稱“隱

侯”。

沈約為齊竟陵王蕭子良“八友”之一，曾積極參預(yù)蕭衍代齊自立的活動(dòng)，政治地位極

高，加之耆年碩望，深于世故，因而成為當(dāng)時(shí)公認(rèn)的文壇領(lǐng)袖。著有《四聲譜》，與謝朓

等共同開創(chuàng)了“永明體”，把同時(shí)人周颙發(fā)現(xiàn)的平、上、去、入四聲用于詩(shī)歌格律，要求

詩(shī)中高低輕重不同的字音互相間隔運(yùn)用，使音節(jié)錯(cuò)綜和諧，即后世所謂調(diào)和平仄。此外，

他還提出了“八病”說，要求在詩(shī)歌創(chuàng)作中避免“平頭、上尾、蜂腰、鶴膝、大韻、小韻、

旁紐、正紐”八種聲律上的毛病，歸納出較完整的詩(shī)歌聲律理論，促成了詩(shī)歌由古體向近

體的發(fā)展，為五言律詩(shī)的正式形成開辟了通途，并影響到駢體文創(chuàng)作。

沈約在當(dāng)時(shí)文壇負(fù)有重望，齊、梁兩朝重要詔誥多出自其手筆。他的詩(shī)文數(shù)量極多，

據(jù)《梁書》、《南史》本傳載，共有集一百卷。清嚴(yán)可均《全上古三代秦漢三國(guó)六朝文》

輯有其遺文八卷，除了例行公文外，大量的賦、論、碑、銘皆足以表現(xiàn)其“高才博洽”。

如《齊故安陸昭王碑文》，文辭典雅，用事得體；《郊居賦》，洋洋灑灑，以矯情掩蓋牢

騷；《與徐勉書》自敘老態(tài)十分形象，“百日數(shù)旬，革帶常應(yīng)移孔；以手握臂，率計(jì)月小

半分”，后世因此而有“沈郎腰瘦”這一典故。其文學(xué)創(chuàng)作以詩(shī)為主，工于用意，不露圭

角。今存一百七十余首，其中擬古樂府詩(shī)四十七首，侍宴和應(yīng)制之作也不少，多內(nèi)容貧乏，

辭藻艷麗，然平穩(wěn)工整。部分作品受南朝民歌影響，感情真摯，形式活潑。比較突出的是

少量描寫山水景物和離別哀傷的`詩(shī)。山水詩(shī)中的《早發(fā)定山》、《新安江至清淺深見底

貽京邑游好》、《石塘瀨聽猿》、《宿東園》，皆可列入優(yōu)秀作品之列，其中名句如“標(biāo)

峰彩虹外，置嶺白云間。傾壁忽斜豎，絕頂復(fù)孤圓”（《早發(fā)定山》），“洞徹隨深淺，

皎鏡無冬春。千仞寫喬樹，百丈見游鱗”（《新安江至清淺深見底貽京邑游好》），都使

人有耳目一新之感。描寫離別之情，最為人所稱道的是《別范安成》：“生平少年日，分

手易前期。及爾同衰暮，非復(fù)別離時(shí)。勿言一樽酒，明日難重持。夢(mèng)中不識(shí)路，何以慰相

思！”感情深沉真摯，在藝術(shù)技巧上也富有獨(dú)創(chuàng)性，后代有不少名篇雋句均從中脫胎而出。

另有一組《懷舊詩(shī)》，共九首，每首悼念一位已故朋友。其《傷謝朓》：“吏部信才杰；

文鋒振奇響。調(diào)與金石諧，思逐風(fēng)云上。豈言陵霜質(zhì)，忽隨人事往。尺璧爾何冤，一旦同

丘壤！”極易令人聯(lián)想起杜甫懷念李白的詩(shī)。另一組《八詠詩(shī)》體裁介于詩(shī)、賦之間，不

僅文體具有特色，而且情韻兼?zhèn)洌瑫r(shí)號(hào)絕唱。清沈德潛《古詩(shī)源》言沈約不如鮑照、謝靈

運(yùn)，“然在蕭梁之代，亦推大家，以邊幅尚闊，詞氣尚厚，能存古詩(shī)一脈也”。鐘嶸《詩(shī)

品》列沈約于中品，說他“不閑于經(jīng)綸而長(zhǎng)于清怨”，其工麗為“一時(shí)之選”。又工書法，

精研佛理，《廣弘明集》中收錄有其不少這方面的文章。他還是一位高產(chǎn)學(xué)者，著有《晉

書》一百一十一卷、《宋書》一百卷、《齊紀(jì)》二十卷、《高祖紀(jì)》十四卷、《宋世文章

志》三十卷、《邇言》十卷、《謚法》十卷。其《宋書》流傳至今，為“二十四史”中的

一種。另有《俗說》五卷、《雜說》二卷、《神中記》二卷、《四聲》一卷、《袖中略集》

一卷、《珠叢》一卷、《集鈔》十卷。其存世之作，明張溥輯為《沈隱侯集》，收入《漢

魏六朝百三名家集》。