【詩歌鑒賞】沈約傳閱讀答案及原文翻譯

2024年3月26日發(fā)(作者：運(yùn)河畔)

【詩歌鑒賞】沈約傳閱讀答案及原文翻譯

沈約傳閱讀答案及原文翻譯

沈約傳原文

沈約喪父，穎悟，晝夜不TNUMBERAC9。母恐其以勞生疾，常遣減油救火。而晝之所讀，

夜輒誦之，遂博通群籍，善屬文。濟(jì)陽蔡興宗聞其才而善之，及為郢州，惹來為安西外兵

參軍，并任記室。興宗常曰其諸子曰：“沈記室人倫師表，宜善師之。”

沈約傳注釋

、不好：討厭

2、恐：擔(dān)心

3、其：代詞，指沈約。

4、以：因?yàn)椤?

5、而：但是。

6、之：倒裝句的標(biāo)志。

7、輒：就

8、之：代詞，指白天所讀的文章。

9、言：聽聞。

0、其：代詞，指沈約。

、之：代詞，指沈約。

2、及：等到。

3、為：做為。

4、兼：兼任。

5、其：代詞，指自己。

6、師：學(xué)習(xí)。

7、之：代詞，指沈約。

沈約傳翻譯

沈約年幼喪父，家境貧寒，志向始終如一而且愛好自學(xué)，日日夜夜不卸下書卷無人知

曉煩躁。他的母親害怕他因?yàn)樘珓诶鄱鲁黾膊。瑫r常使他少迎燈油點(diǎn)亮。而沈約白天所

背誦過的文章，晚上就能誦讀，于是通曉眾多典籍，能寫下較好的文章。濟(jì)陽蔡興宗聽聞

了他的就可以很器重他。蔡興宗時為郢州刺史，賞識沈約為安西外兵參軍，擔(dān)任記室（官

名）。蔡興宗曾經(jīng)對他的幾個兒子說道：“沈約的為人可說是師表，你們必須好好地向他

自學(xué)。”

沈約傳閱讀

（沈約）喪父，穎悟，晝夜不TNUMBERAC9。母恐其以勞生疾，常遣減油救火。而晝之

所讀，夜輒誦之，遂博通群籍，善屬文。濟(jì)陽蔡興宗聞其才而善之，及為郢州，惹來為安

西外兵參軍，并任記室。興宗常曰其諸子曰：“沈記室人倫師表，宜善師之”。

、用“/”給下面句子劃分朗讀節(jié)奏。

母恐其以勞生疾_______________________________________

2、解釋文中劃線詞語。

①釋（ ） ②遂（ ） ③屬于（ ）

3、翻譯下列句子。

晝之所讀，夜輒誦之。_______________________________________

4、請根據(jù)選文概述沈約成才的自身原因。

_______________________________________

沈約傳寫作答案

、母/恐其以勞生疾

2、①卸下；②于是，就；③寫下、著。

3、沈約白天讀書，晚上就背誦它。（白天所讀的書）

4、穎悟。