三衢道中古詩(shī)拼音版原文、注音版翻譯譯文及注釋

2024年3月27日發(fā)(作者：百年恩來(lái))

sānqúdàozhōng

三 衢 道 中

宋 · 曾 幾

méizǐhuángshírìrìqíng

sòngcéngjǐ

梅 子 黃 時(shí) 日 日 晴 ，

xiǎoxīfànjìnquèshānháng

小 溪 泛 盡 卻 山 行 。

lǜyīnbùjiǎnláishílù

綠 陰 不 減 來(lái) 時(shí) 路 ，

tiāndéhuánglísìwǔshēng

添 得 黃 鸝 四 五 聲 。

fānyìyìwén

【翻 譯 譯 文】

méizǐhuángtòuledeshíhòu

dōushìqínghédehǎotiānqì

yánzhexiǎoxīérháng

jìntóu

tiāntiān

梅 子 黃 透 了 的 時(shí) 候 ， 天 天

chéngxiǎozhōu

都 是 晴 和 的 好 天 氣 ， 乘 小 舟

zǒudàolexiǎoxīde

沿 著 小 溪 而 行 ， 走 到 了 小 溪 的

zàigǎizǒushānlùjìxùqiánháng

yǔláide

盡 頭 ， 再 改 走 山 路 繼 續(xù) 前 行 。

shānlùshàngcāngcuìdeshù

shíhòuyīyàngnóngmì

山 路 上 蒼 翠 的 樹(shù) ， 與 來(lái) 的

shēnlíncóngzhōng

時(shí) 候 一 樣 濃 密 ， 深 林 叢 中

chuánláijǐshēnghuánglídehuānmíngshēng

傳 來(lái) 幾 聲 黃 鸝 的 歡 鳴 聲 ，

bǐláishígèngzēngtiānlexiēyōuqù

比 來(lái) 時(shí) 更 增 添 了 些 幽 趣 。

cíyǔzhùshì

【詞 語(yǔ) 注 釋】

sānqúdàozhōng

shàng

zàiqùqúzhōudedàolù

jīnzhèjiāng

1. 三 衢 道 中 ： 在 去 衢 州 的 道 路

sānqújíqúzhōu

上 。 三 衢 即 衢 州 ， 今 浙 江

shěngchángshānxiàn

qúshānérdémíng

yīnjìngnèiyǒusān

省 常 山 縣 ， 因 境 內(nèi) 有 三

衢 山 而 得 名 。

méizǐhuángshí

chéngshúdejìjié

zhǐwǔyuèméizǐ

2. 梅 子 黃 時(shí) ： 指 五 月 ， 梅 子

成 熟 的 季 節(jié) 。

xiǎoxīfànjìn

xiǎoxīdejìntóu

chéngxiǎochuánzǒudào

3. 小 溪 泛 盡 ： 乘 小 船 走 到

小 溪 的 盡 頭 。

xiǎoxī

fàn

jìn

xiǎohégōu

chéngchuán

jìntóu

zàizǒushānjiānxiǎolù

4. 小 溪 ： 小 河 溝 。

5. 泛 ： 乘 船 。

6. 盡 ： 盡 頭 。

quèshānháng

7. 卻 山 行 ： 再 走 山 間 小 路 。

què

lǜyīn

zàideyìsī

cānglǜdeshùyīn

8. 卻 ： 再 的 意 思 。

9. 綠 陰 ： 蒼 綠 的 樹(shù) 陰 。

10. 陰 ： 樹(shù) 陰 。

11. 不 減 ： 并 沒(méi) 有 少 多 少 ， 差 不 多 。

12. 黃鸝 ： 黃 鶯 。