初中語文文言文杜甫《茅屋為秋風所破歌》原文與譯文(含賞析)

2024年3月26日發(作者：好腸胃)

初中語文 文言文 杜甫《茅屋為秋風所破歌》原文與譯文（含賞析）

【原文】

八月秋高風怒號，卷我屋上三重茅。茅飛度江灑江郊，高者掛罥長林梢，下者飄轉沉

塘坳。

南村群童欺我老無力，忍能對面為盜賊。公然抱茅入竹去，唇焦口燥呼不得，歸來倚

仗自嘆息。

俄頃風定云墨色，秋天漠漠向昏黑。布衾多年冷似鐵，嬌兒惡臥踏里裂。床頭屋漏無

干處，雨腳如麻未斷絕。自經喪亂少睡眠，長夜沾濕何由徹！

安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏，風雨不動安如山！嗚呼！何時眼前突兀見此

屋，吾廬獨破受凍死亦足！

【注釋】

（1）秋高：秋深

（2）三重茅：幾層茅草。三，表示多數。

（3）掛罥（juàn）：掛，纏繞。

（4）塘坳：低洼積水的地方。

1

（5）忍能：忍心如此。

（6）俄頃：一會兒。

（7）漠漠：烏云密布的樣子。

（8）向：漸近，將近。

（9）惡臥：睡相不好。

（10）雨腳如麻：形容雨水密集。雨腳：雨點

（11）喪亂：戰亂，指安史之亂。

（12）何由徹：如何挨到天亮。徹，通，這里指徹夜、通宵的意思。

（13）安得：哪里能得到。

（14）大庇（bì）：全部遮蓋、保護起來。庇，遮蔽、保護。

（15）突兀：高聳的樣子

（16）見：同“現”，出現。

【譯文】

2